della pagina. Se vuoto, si usa un titolo da modello basato sul nome.","fieldMetaDescription":"Meta description","fieldH1":"Titolo pagina (H1)","fieldH1Hint":"Sostituisce il titolo da modello della pagina mestiere quando impostato.","fieldIntro":"Paragrafo introduttivo","fieldSearchQueries":"Query di ricerca","fieldSearchQueriesHint":"Le query Google usate per questo mestiere, una per riga — note di lavoro per il testo sopra, non pubbliche.","seoLegend":"Testo per i motori di ricerca (facoltativo)","save":"Salva","saving":"Salvataggio…","saved":"Salvato","lang":{"en":"Inglese","fr":"Francese","de":"Tedesco","it":"Italiano"}},"reviews":{"title":"Recensioni","subtitle":"{count} recensioni · {hidden} nascoste","empty":"Nessuna recensione corrisponde a questi filtri.","colRating":"Voto","colBusiness":"Impresa","colReview":"Recensione","colCreated":"Inviata il","colAction":"Azione","filterSearch":"Cerca","filterSearchPlaceholder":"Testo, impresa, autore…","filterStatus":"Stato","filterRating":"Voto","filterAny":"Tutte","filterApply":"Filtra","truncated":"Visualizzate {shown} recensioni su {total}. Affini i filtri per vedere le altre.","hide":"Nascondi","restore":"Ripubblica","answered":"Risposta data","status":{"PUBLISHED":"Pubblicata","HIDDEN":"Nascosta","PENDING":"In attesa"}}},"BillingPlan":{"title":"Abbonamento","planName":"Solveraa, a postazione","planDescription":"Tutte le funzionalità incluse. Il prezzo segue quante persone ci sono nel suo team.","subscribe":"Abbonati","manage":"Gestisci l'abbonamento","notConfigured":"Il pagamento online non è ancora disponibile. Contattaci e attiveremo il tuo abbonamento manualmente.","noSubscription":"Nessun abbonamento da gestire per ora.","generic":"Si è verificato un errore. Riprova.","subtitle":"Il tuo abbonamento, la tua prova e il tuo metodo di pagamento.","status":{"TRIALING":"Prova gratuita","ACTIVE":"Attivo","PAST_DUE":"Pagamento in ritardo","CANCELLED":"Disdetto","NONE":"Nessun abbonamento"},"trialRemaining":"{days, plural, =0 {La tua prova gratuita finisce oggi.} one {Manca # giorno di prova gratuita.} other {Mancano # giorni di prova gratuita.}}","renewsOn":"Si rinnova il {date}.","endsOn":"Accesso fino al {date}.","blockedTitle":"Il tuo abbonamento non è attivo","blockedBody":"Le nuove richieste e la pianificazione sono sospese. Non è stato cancellato nulla: clienti, preventivi, fatture e cantieri la aspettano.","unconfiguredNotice":"Il pagamento online non è attivo su questo server, quindi per ora non serve alcun abbonamento.","adminOnly":"Solo un responsabile dell'azienda può modificare l'abbonamento.","opening":"Apertura…","trialStartsAtApproval":"La sua prova è iniziata il giorno dell'approvazione della sua impresa, non il giorno dell'iscrizione.","noPlansConfigured":"Su questo server non è ancora configurata alcuna formula: non c'è nulla da sottoscrivere. Ci contatti e attiveremo il suo abbonamento manualmente.","graceTitle":"L'ultimo pagamento non è andato a buon fine","graceBody":"Continueremo a riprovare con la sua carta. Fino al {date} non cambia nulla: lei lavora esattamente come prima.","graceKeepWorking":"Aggiorni il metodo di pagamento entro tale data e non dovrà fare altro.","blockedListingNote":"La sua scheda pubblica nell'elenco resta online: la si può ancora trovare, ma non le si possono più affidare lavori.","planPriceFrom":"Da ₣ 79 / mese","perMonthOnTier":"al mese · {tier}","tier":{"SOLO":"Indipendente","TEAM_20":"Fino a 20 postazioni","TEAM_40":"Fino a 40 postazioni","TEAM_60":"Fino a 60 postazioni","TEAM_80":"Fino a 80 postazioni","TEAM_100":"Fino a 100 postazioni","ENTERPRISE":"Enterprise"},"seats":{"used":"Postazioni occupate","free":"Postazioni offerte","freeNote":"Offerte da Solveraa.","freeGrantedBy":"Offerte da {actor}.","billable":"Postazioni fatturabili","base":"Prezzo base","metered":"Supplemento per postazione ({seats} postazioni)","total":"Totale mensile","nextTier":"{seats, plural, one {# postazione in più la porta alla fascia successiva.} other {# postazioni in più la portano alla fascia successiva.}}","listTotal":"Prezzo di listino","nextTierChargeNow":"Superarla ora costa {amount} subito, poi {monthly} al mese.","nextTierNextInvoice":"Superarla ora non costa nulla in più oggi: {monthly} al mese si applicano dalla prossima fattura.","overflowTitle":"{seats, plural, one {# postazione oltre il suo pacchetto} other {# postazioni oltre il suo pacchetto}}","breakEven":"Sta pagando queste postazioni singolarmente. Da {seats} persone, passare a {tier} costa meno che restare qui.","overridden":"Prezzo concordato — la sua tariffa negoziata."},"tierNotConfigured":"La sua fascia non è ancora configurata per il pagamento online su questo server. Ci contatti e ce ne occupiamo manualmente.","history":{"title":"Quanto ha pagato","subtitle":"Ogni periodo di fatturazione, sulla base valida in quel momento.","basis":"{tier} · {seats, plural, one {# postazione fatturabile} other {# postazioni fatturabili}}","freeSeats":"{seats, plural, one {# postazione offerta} other {# postazioni offerte}}","metered":"{seats, plural, one {# postazione extra} other {# postazioni extra}}","paidOn":"Pagato il {date}","unpaid":"Non saldato"},"packages":{"title":"Il suo pacchetto","subtitle":"Ogni pacchetto al prezzo per il numero di persone che ha oggi, così può vedere la differenza da sé.","current":"il suo pacchetto","cheapest":"il più conveniente per lei","covers":"Copre {seats} postazioni","unlimited":"Postazioni illimitate","extraSeats":"{seats, plural, one {# postazione fatturata singolarmente} other {# postazioni fatturate singolarmente}}","switch":"Passa a questo","switching":"Cambio in corso…","switched":"Il suo pacchetto è stato cambiato.","noAutoChange":"Non la sposteremo mai fra pacchetti di nostra iniziativa. Se un pacchetto più grande le costasse meno, glielo diremo e lascieremo a lei la scelta."},"invalidPackage":"Questo pacchetto non esiste.","packageFreelancer":"Il suo account è per una sola persona, quindi non c'è un pacchetto da scegliere."},"Vetting":{"document":{"COMMERCIAL_REGISTER":{"name":"Estratto del registro di commercio","why":"Dimostra che l'azienda esiste e chi può impegnarla."},"UID_CERTIFICATE":{"name":"Attestato IDI","why":"Conferma il numero CHE che appare sulle vostre fatture."},"INSTALLATION_PERMIT":{"name":"Autorizzazione d'installazione (ESTI)","why":"Richiesta dall'OIBT/NIV per gli impianti elettrici fissi."},"CONTROL_PERMIT":{"name":"Autorizzazione di controllo","why":"Necessaria solo se rilasciate voi stessi i rapporti di sicurezza."},"LIABILITY_INSURANCE":{"name":"Responsabilità civile d'impresa","why":"Copre i danni causati presso il cliente."},"VAT_CERTIFICATE":{"name":"Registrazione IVA","why":"Utile se fatturate con IVA; non obbligatoria."},"QUALIFICATION":{"name":"Qualifica professionale","why":"Attestato federale, diploma o equivalente per il vostro mestiere."},"ID_DOCUMENT":{"name":"Documento d'identità","why":"Passaporto o carta d'identità del titolare."},"OTHER":{"name":"Altro documento","why":"Qualsiasi elemento a sostegno della vostra domanda."}},"checklist":{"validUntil":"Valido fino al {date}","required":"Obbligatorio","recommended":"Consigliato","state":{"MISSING":"Non caricato","PENDING":"In esame","APPROVED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","EXPIRED":"Scaduto","EXPIRING_SOON":"In scadenza"}},"upload":{"kindLabel":"Tipo di documento","referenceLabel":"Numero di riferimento","referenceHint":"Numero di autorizzazione, di polizza o IDI riportato sul documento.","expiryLabel":"Valido fino al","expiryHint":"Lasciare vuoto se il documento non scade.","expiryRequiredHint":"Questo documento scade: la data è obbligatoria.","choose":"Scegli un file","uploading":"Caricamento…","constraints":"PDF o foto, al massimo 10 MB."},"documents":{"empty":"Non avete ancora caricato nulla.","reference":"Riferimento: {reference}","expires":"Valido fino al {date}","view":"Consulta","delete":"Rimuovi","status":{"PENDING":"In esame","APPROVED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","EXPIRED":"Scaduto"}},"details":{"identityTitle":"Identità legale","identityHint":"Esattamente come figura sui vostri documenti ufficiali.","nameLabel":"Ragione sociale","nameHint":"Il nome iscritto a registro, non un'insegna.","uidLabel":"Numero IDI","uidHint":"Formato CHE-123.456.789.","contactTitle":"Indirizzo e contatto","contactHint":"Dove avete sede e come i clienti vi raggiungono.","addressLineLabel":"Via e numero","postalCodeLabel":"Codice postale","cityLabel":"Località","phoneLabel":"Telefono","publicEmailLabel":"Indirizzo e-mail pubblico","publicEmailHint":"Visibile ai clienti e usato per i nostri messaggi.","websiteLabel":"Sito web","websiteHint":"Facoltativo.","profileTitle":"Profilo pubblico","profileHint":"Ciò che i clienti leggeranno nell'elenco una volta approvata la vostra domanda.","descriptionLabel":"Descrizione","descriptionHint":"Almeno 40 caratteri. Che cosa fate, dove e per chi.","foundedYearLabel":"Anno di fondazione","teamSizeLabel":"Dimensione del team","teamSizeHint":"Per esempio 1–5, oppure 12.","save":"Salva i dati","saving":"Salvataggio…","saved":"Dati salvati."},"wizard":{"title":"Fate verificare la vostra impresa","subtitle":"Controlliamo ogni impresa a mano prima che riceva lavoro. Quattro passi, poi subentra un operatore.","rejectedTitle":"La vostra domanda è stata rinviata","stepsLabel":"Passi di registrazione","step":{"details":"Dati dell'impresa","reach":"Mestieri e zone","documents":"Documenti","review":"Verifica e invio"},"reachIntro":"Queste due impostazioni decidono quali richieste vi vengono proposte. Entrambe sono necessarie prima dell'esame.","checklistTitle":"Che cosa ci serve da voi","checklistHint":"Le voci con l'asterisco sono indispensabili per l'approvazione.","uploadTitle":"Aggiungi un documento","uploadHint":"Scansioni PDF o foto nitide. Nulla di tutto ciò diventa pubblico.","uploadedTitle":"I vostri documenti"},"review":{"title":"Pronti a inviare?","hint":"Tutto quanto segue deve essere in ordine perché un operatore possa esaminare la vostra pratica.","profileComplete":"Dati dell'impresa completi","missingUid":"Il numero IDI manca o è formulato male.","missingFields":"Manca ancora: {fields}.","tradesChosen":"Almeno un mestiere selezionato","missingTrades":"Scegliete i mestieri che esercitate.","areasChosen":"Zona d'intervento definita","missingAreas":"Indicate i codici postali che coprite.","documentsComplete":"Documenti obbligatori caricati","missingDocuments":"{count, plural, one {manca # documento obbligatorio} other {mancano # documenti obbligatori}}.","consequence":"Una volta inviata, la pratica non è più modificabile finché un operatore non l'ha esaminata. Di norma rispondiamo entro due giorni lavorativi.","submit":"Invia per l'esame","submitting":"Invio…","languagesChosen":"Lingue di lavoro indicate","missingLanguages":"Indica almeno una lingua in cui puoi lavorare — senza di essa non riceverai alcuna richiesta."},"pending":{"title":"Stiamo esaminando la vostra pratica","description":"La vostra domanda è in mano a un nostro operatore. Per ora non serve altro da parte vostra.","whatNext":"Verifichiamo le vostre autorizzazioni e la vostra assicurazione presso i registri che le rilasciano. Se qualcosa non è chiaro vi rinviamo la pratica con una nota. Una volta approvata riceverete un'e-mail con il link per scegliere il vostro abbonamento.","submittedOn":"Inviata il {date}"},"suspended":{"title":"Il vostro conto è sospeso","description":"La vostra impresa non riceve lavoro finché la questione resta aperta.","reasonLabel":"Motivo","noReason":"Nessun motivo registrato. Vi preghiamo di contattarci.","expiredReason":"Un documento obbligatorio è scaduto: {documents}. Caricate un documento valido e ripristineremo il vostro accesso.","contact":"Scrivete a info@solveraa.ch una volta risolto, oppure caricate il documento sostitutivo: lo esamineremo."},"worker":{"title":"Questo spazio non è ancora attivo","description":"La verifica del vostro datore di lavoro non è ancora conclusa. Rivolgetevi al titolare del conto: qui non dipende nulla da voi."},"status":{"DRAFT":"Bozza","PENDING_REVIEW":"In attesa di esame","APPROVED":"Approvata","REJECTED":"Rinviata","SUSPENDED":"Sospesa"},"tenantType":{"COMPANY":"Società","FREELANCER":"Indipendente"},"admin":{"queueTitle":"Verifiche","queueSubtitle":"{count, plural, one {# impresa} other {# imprese}} in questa vista.","showAll":"Mostra tutte","showPending":"Solo in attesa","emptyPending":"Non c'è nulla in attesa di esame.","emptyAll":"Nessuna impresa ha ancora inviato una pratica.","colBusiness":"Impresa","colType":"Tipo","colLocation":"Località","colSubmitted":"Inviata","colStatus":"Stato","documentSummary":"{total} documenti · {pending} da esaminare","backToQueue":"Torna alla lista","profileTitle":"Profilo dichiarato","factType":"Tipo","factAddress":"Indirizzo","factMembers":"Membri del team","factSubmitted":"Inviata","factVerified":"Approvata il","reachTitle":"Mestieri e zona","reachTrades":"Mestieri","reachAreas":"Prefissi dei codici postali","reachNone":"Niente impostato","checklistTitle":"Requisiti","lastNoteTitle":"Ultima nota all'impresa","documentsTitle":"Documenti","noDocuments":"Questa impresa non ha caricato nulla.","acceptDocument":"Accetta","refuseDocument":"Rifiuta","decisionTitle":"Decisione","decisionHint":"Il motivo è mostrato all'impresa parola per parola. È obbligatorio per rifiutare o sospendere.","reasonLabel":"Motivo / nota","reasonPlaceholder":"Che cosa deve correggere l'impresa, se possibile nella sua lingua.","approve":"Approva l'impresa","approveBlocked":"Un documento obbligatorio manca o è stato rifiutato: l'approvazione è bloccata.","reject":"Rinvia","suspend":"Sospendi","reinstate":"Revoca la sospensione"}},"VettingErrors":{"generic":"Qualcosa è andato storto. Riprovate.","required":"Questo campo è obbligatorio.","invalidInput":"Questi dati non sono validi.","invalidEmail":"Inserite un indirizzo e-mail valido.","invalidUrl":"Inserite un indirizzo completo che inizi con https://.","invalidUid":"Usate il formato CHE-123.456.789.","invalidPostalCode":"Inserite un codice postale svizzero di quattro cifre.","invalidYear":"Inserite un anno plausibile.","descriptionTooShort":"Scrivete almeno 40 caratteri.","storageUnavailable":"L'archiviazione dei file non è disponibile ora. Riprovate tra poco.","invalidFile":"Caricate un PDF o un'immagine.","fileTooLarge":"Questo file supera i 10 MB.","uploadFailed":"Il caricamento non è andato a buon fine. Riprovate.","expiryRequired":"Indicate la data di scadenza prima di scegliere il file.","invalidKey":"Non è stato possibile verificare questo caricamento. Riprovate.","forbidden":"Non siete autorizzati a farlo.","documentNotFound":"Questo documento non esiste più.","documentLocked":"Un documento accettato non può essere rimosso. Caricate piuttosto un rinnovo.","notSubmittable":"La vostra pratica non può essere inviata nello stato attuale.","incomplete":"Manca ancora qualcosa di obbligatorio.","reasonRequired":"Indicate un motivo: l'impresa lo legge.","tenantNotFound":"Questa impresa non esiste più.","alreadyApproved":"Questa impresa è già approvata.","notPending":"Questa impresa non è in attesa di esame.","alreadySuspended":"Questa impresa è già sospesa.","notSuspended":"Questa impresa non è sospesa."},"TimeCommon":{"worked":"Lavorato","billable":"Fatturabile","rate":"Tariffa","amount":"Importo","jobSite":"Cantiere","noJobSite":"Senza cantiere","artisan":"Artigiano","description":"Descrizione","period":"Periodo","statusRUNNING":"In corso","statusSUBMITTED":"Da approvare","statusAPPROVED":"Approvato","statusREJECTED":"Rifiutato","statusBILLED":"Fatturato","sourceCHECK_IN":"Timbratura","sourceTIMER":"Cronometro","sourceMANUAL":"Inserimento manuale","adjustedBy":"Corretto da {name}","adjustmentReason":"Motivo: {reason}","roundingNote":"Gli orari registrati restano esatti. L'arrotondamento a {minutes} min avviene solo quando le ore vengono riportate su un preventivo."},"TimeErrors":{"generic":"Si è verificato un errore. Riprova.","required":"Questo campo è obbligatorio.","alreadyRunning":"Un cronometro è già in funzione. Fermalo prima.","entryNotFound":"Questa registrazione non esiste più.","jobSiteNotFound":"Non sei assegnato a questo cantiere.","descriptionTooLong":"La descrizione è troppo lunga.","invalidDate":"Inserisci una data valida.","invalidTime":"Inserisci un orario valido (HH:MM).","endBeforeStart":"La fine deve seguire l'inizio.","entryTooLong":"Una singola registrazione non può superare le 16 ore.","reasonRequired":"Indica un motivo — viene registrato con il tuo nome.","reasonTooLong":"Il motivo è troppo lungo.","alreadyBilled":"Queste ore sono già su un preventivo e non possono più essere modificate.","stillRunning":"Ferma il cronometro prima di correggerlo.","noSelection":"Seleziona almeno una registrazione.","quoteRequired":"Scegli il preventivo a cui imputare queste ore.","quoteNotFound":"Questo preventivo non esiste più.","quoteNotEditable":"Questo preventivo è fatturato e non accetta più nuove righe.","noBillableEntries":"Nessuna delle registrazioni selezionate è approvata e non fatturata.","wrongJobSite":"Queste ore appartengono a un altro cantiere."},"TimeBilling":{"line":"Manodopera","lineWithSite":"Manodopera — {site}"},"Timesheets":{"title":"Fogli ore","subtitle":"Le ore per artigiano e per cantiere, pronte per essere fatturate.","weekOf":"Settimana dal {start} al {end}","previousWeek":"Settimana precedente","nextWeek":"Settimana successiva","thisWeek":"Questa settimana","filters":"Filtri","filterArtisan":"Artigiano","filterJobSite":"Cantiere","filterAll":"Tutti","apply":"Applica","kpiWorked":"Ore lavorate","kpiApproved":"Approvate","kpiAwaiting":"In attesa di approvazione","kpiValue":"Valore approvato","emptyTitle":"Nessuna ora questa settimana","emptyDescription":"Per questo periodo non è ancora stato registrato nulla. Gli artigiani registrano le ore dall'app mobile.","byArtisan":"Per artigiano","byJobSite":"Per cantiere","entries":"{count, plural, =0 {nessuna registrazione} one {# registrazione} other {# registrazioni}}","selectAll":"Seleziona tutto","approveSelected":"Approva la selezione","rejectSelected":"Rifiuta la selezione","adjust":"Correggi","adjustTitle":"Correggi queste ore","adjustHint":"Stai modificando le ore registrate da un'altra persona. Il tuo nome e il motivo vengono scritti nel registro di controllo.","adjustOwnHint":"Correzione della tua registrazione. La modifica e il tuo motivo vengono registrati.","date":"Data","from":"Da","to":"A","reasonLabel":"Motivo della correzione","reasonPlaceholder":"Il cliente conferma la fine dell'intervento alle 16:30","save":"Salva la correzione","cancel":"Annulla","billTitle":"Fattura queste ore","billHint":"Le ore approvate e non fatturate vengono aggiunte al preventivo come righe di manodopera, alla tariffa di ciascun artigiano.","billQuote":"Aggiungi al preventivo","billNoQuotes":"Nessun preventivo aperto. Creane uno prima.","billButton":"Aggiungi le righe di manodopera","billPreview":"{worked} lavorate → {billable} fatturabili · {amount}","billNothing":"In questa selezione non c'è nulla di approvato e non fatturato.","openQuote":"Apri il preventivo","rate":"Tariffa","rateHint":"Dalla tariffa dell'artigiano, o da quella predefinita dell'azienda."},"TimeMe":{"title":"Le mie ore","subtitle":"Questa settimana","navTime":"Ore","runningSince":"In corso dalle {time}","startTitle":"Avvia la registrazione","start":"Avvia","stop":"Ferma","onSite":"Cantiere","onSiteNone":"Senza cantiere","doingWhat":"A cosa stai lavorando?","doingWhatPlaceholder":"Rifacimento del quadro elettrico","totalWorked":"Lavorato questa settimana","totalApproved":"Approvato","totalAwaiting":"In attesa","entriesTitle":"Le mie registrazioni","emptyTitle":"Nessuna ora registrata","emptyDescription":"Avvia il cronometro quando inizi, oppure aggiungi le ore a mano in seguito.","manualTitle":"Aggiungi ore a mano","manualHint":"Per il lavoro non cronometrato. Indica il perché — resta allegato alla registrazione.","manualDate":"Data","manualFrom":"Da","manualTo":"A","manualReason":"Perché a mano?","manualReasonPlaceholder":"Batteria del telefono scarica in cantiere","manualSubmit":"Aggiungi le ore","correct":"Correggi","correctTitle":"Correggi questa registrazione","billedLocked":"Già fatturata — chiedi al responsabile di modificarla.","previousWeek":"Settimana precedente","nextWeek":"Settimana successiva"},"Push":{"newRequest":{"title":"Nuova richiesta a {city}","body":"{title} — {free, plural, =0 {tutti i posti per i preventivi sono occupati} =1 {resta un solo posto per un preventivo} other {ancora # posti liberi su {total}}}."},"quoteAccepted":{"title":"Preventivo accettato","body":"{customer} ha accettato il preventivo {number} ({amount})."},"quoteRejected":{"title":"Preventivo rifiutato","body":"{customer} ha rifiutato il preventivo {number}."},"appointmentAssigned":{"title":"Nuovo intervento assegnato","body":"{title} — {date} alle {time}, {location}."},"appointmentReminder":{"title":"A breve: {title}","body":"Inizia alle {time} — {location}."},"invoicePaid":{"title":"Fattura {number} pagata","body":"{customer} ha pagato {amount}."},"invoiceOverdue":{"title":"Fattura {number} scaduta","body":"{amount} erano dovuti il {dueDate} — {customer}."},"appointmentRemoved":{"title":"Intervento riassegnato","body":"{title} il {date} alle {time} non è più suo."},"dayReplanned":{"title":"Giornata del {date} riorganizzata","body":"{count, plural, =1 {Un appuntamento ha cambiato orario} other {# appuntamenti hanno cambiato orario}}. Veda l’agenda."}},"Notifications":{"title":"Notifiche","open":"Apri le notifiche","unreadCount":"{count, plural, =0 {Nessuna notifica da leggere} one {# notifica da leggere} other {# notifiche da leggere}}","markAllRead":"Segna tutte come lette","emptyTitle":"Nulla di nuovo","emptyBody":"Le decisioni sui preventivi, le nuove richieste e le fatture appariranno qui.","justNow":"Adesso","minutesAgo":"{count, plural, one {# minuto fa} other {# minuti fa}}","hoursAgo":"{count, plural, one {# ora fa} other {# ore fa}}","daysAgo":"{count, plural, one {# giorno fa} other {# giorni fa}}"},"PushSettings":{"title":"Notifiche push","description":"Ricevi un avviso su questo dispositivo quando arriva una richiesta, un preventivo viene deciso o una fattura viene pagata.","enable":"Attiva le notifiche","enabling":"Attivazione…","enabled":"Le notifiche sono attive su questo dispositivo.","disable":"Disattiva su questo dispositivo","deniedTitle":"Notifiche bloccate","deniedBody":"Il browser ha bloccato le notifiche per questo sito. Apri l’icona del lucchetto nella barra degli indirizzi, imposta Notifiche su «Consenti» e ricarica la pagina.","iosTitle":"Aggiungi Solveraa alla schermata Home","iosBody":"Su iPhone e iPad le notifiche funzionano solo dopo aver installato l’app. Tocca il pulsante Condividi, poi «Aggiungi a Home», e apri Solveraa da lì.","unsupportedTitle":"Non disponibile in questo browser","unsupportedBody":"Questo browser non supporta le notifiche web. Prova una versione recente di Chrome, Edge, Firefox o Safari.","unconfiguredTitle":"Non ancora disponibile","unconfiguredBody":"Le notifiche push non sono attivate per questa installazione.","dismissed":"Hai chiuso la richiesta senza scegliere. Riprova quando vuoi.","failed":"Si è verificato un errore durante l’attivazione delle notifiche. Riprova."}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Zurich","children":"$L2a"}] </article></body></html>

23:["$","$L29",null,{"formats":"$undefined","locale":"it","messages":{"Common":{"appName":"Solveraa","loading":"Caricamento…","save":"Salva","cancel":"Annulla","signIn":"Accedi","signOut":"Esci","signUp":"Registrati"},"Auth":{"signInTitle":"Accedi","signInSubtitle":"Entra nel tuo spazio Solveraa.","signUpTitle":"Crea un account","signUpClientTitle":"Trova il tuo artigiano","signUpClientSubtitle":"Crea il tuo account gratuito, descrivi i tuoi lavori e ricevi preventivi da imprese verificate vicino a te.","signUpProTitle":"Fai crescere la tua attività","signUpProSubtitle":"Crea il tuo account professionale, ricevi richieste qualificate nella tua zona e gestisci preventivi, cantieri e fatture in un unico posto.","signUpProPrompt":"Sei un'impresa o un artigiano?","signUpProCta":"Registrati come professionista","signUpClientPrompt":"Cerchi un artigiano?","signUpClientCta":"Registrati come cliente","email":"E-mail","password":"Password","name":"Nome completo","companyName":"Nome dell'azienda","continueWithGoogle":"Continua con Google","or":"oppure","signIn":"Accedi","signUp":"Crea il mio account","noAccount":"Non hai ancora un account?","haveAccount":"Hai già un account?","tabCompany":"Azienda","tabFreelancer":"Indipendente","tabClient":"Cliente","tabCompanyHint":"Gestisci un'impresa con artigiani.","tabFreelancerHint":"Lavori in proprio, da solo.","tabClientHint":"Cerchi un artigiano per i tuoi lavori.","invalidCredentials":"E-mail o password non validi.","emailTaken":"Questo indirizzo e-mail è già in uso.","invalidEmail":"Indirizzo e-mail non valido.","required":"Questo campo è obbligatorio.","accountCreated":"Account creato. Ora puoi accedere.","forgotTitle":"Password dimenticata","forgotSubtitle":"Ti invieremo un link per sceglierne una nuova.","forgotSubmit":"Invia il link","forgotSent":"Se esiste un account per questo indirizzo, il link è in arrivo.","backToSignIn":"Torna all'accesso","forgotLink":"Password dimenticata?","resetTitle":"Nuova password","resetSubtitle":"Scegli una password di almeno 8 caratteri.","resetSubmit":"Salva la password","resetDone":"Password modificata. Ora puoi accedere.","newPassword":"Nuova password","invalidOrExpiredToken":"Questo link non è più valido. Richiedine uno nuovo.","verifyTitle":"Indirizzo confermato","verifySubtitle":"Il tuo indirizzo e-mail è confermato. Benvenuto in Solveraa.","verifyFailed":"Conferma non riuscita","verifyFailedHint":"Questo link è scaduto o è già stato usato.","continueToSignIn":"Accedi","acceptInviteTitle":"Entra nel team","acceptInviteSubtitle":"Scegli una password e il tuo accesso a Solveraa è pronto.","acceptInviteSubmit":"Imposta la password e accedi","dpaConsent":"Accetto il contratto di trattamento dei dati. Regola il modo in cui Solveraa tratta i dati dei tuoi clienti e dei tuoi collaboratori per tuo conto. Riceverai una copia per e-mail.","dpaRequired":"Devi accettare il contratto di trattamento dei dati per creare un account professionale.","portalInviteTitle":"Il suo portale cliente","portalInviteSubtitle":"Scelga una password per seguire preventivi, appuntamenti e fatture.","portalInviteSubmit":"Apri il portale","portalInvitePending":"Apertura…","portalInviteLinked":"Il suo accesso è pronto. Acceda con la sua password abituale."},"Password":{"rule":{"length":"Almeno {min} caratteri","letter":"Almeno una lettera","digit":"Almeno una cifra","uncommon":"Non una password comune"},"errors":{"passwordTooShort":"La password deve contenere almeno 8 caratteri.","passwordTooLong":"Password troppo lunga.","passwordNeedsLetter":"Aggiungi almeno una lettera.","passwordNeedsDigit":"Aggiungi almeno una cifra.","passwordTooCommon":"Questa password è troppo comune. Scegline un’altra.","passwordLooksLikeYou":"Non usare il tuo nome o il tuo indirizzo e-mail come password.","passwordUnchanged":"È già la tua password attuale.","required":"Questo campo è obbligatorio."}},"Errors":{"notFoundTitle":"Pagina non trovata","notFoundDescription":"La pagina che stai cercando non esiste.","genericTitle":"Qualcosa è andato storto","genericDescription":"Riprova tra un momento.","backHome":"Torna alla home","retry":"Riprova"},"Nav":{"sectionManagement":"Gestione","dashboard":"Cruscotto","dispatch":"Dispatching","leads":"Richieste in arrivo","clients":"Clienti","quotes":"Preventivi e fatture","calendar":"Calendario","jobsites":"Cantieri","team":"Team","searchPlaceholder":"Cerca cliente, preventivo, cantiere…","newQuote":"Nuovo preventivo","settings":"Impostazioni","signOut":"Esci","timesheets":"Fogli ore","audit":"Registro di controllo","reviews":"Recensioni","switchBusiness":"Cambia impresa","freelanceProfile":"indipendente","profileStatus":{"inReview":"in verifica","blocked":"non attivato","unpaid":"abbonamento inattivo"},"switchToClient":"Area clienti","switchToBusiness":"La mia impresa","openClientArea":"Cerca un artigiano?"},"Onboarding":{"title":"Configuriamo il suo account","description":"Ha effettuato l'accesso, ma il suo account non è ancora collegato a nulla. Ci dica di cosa ha bisogno.","createWorkspace":"Crea il mio spazio","goToPortal":"Area clienti","choosePro":"Gestisco un'impresa artigianale","chooseProHint":"Crei il suo spazio di lavoro: offerte, fatture, pianificazione e richieste dalla sua regione.","chooseClient":"Cerco un artigiano","chooseClientHint":"Descriva i lavori e riceva offerte da imprese verificate. Gratuito, sempre.","inviteHint":"Attende un invito dal suo datore di lavoro? Gli chieda di invitare questo indirizzo e-mail, poi acceda di nuovo.","clientConfirm":"Passeremo questo account all'area clienti. Potrà descrivere i lavori subito.","clientSubmit":"Vai all'area clienti","workspaceType":"Che tipo di impresa?","typeCompany":"Impresa","typeFreelancer":"Indipendente","workspaceName":"Nome dell'impresa","workspaceNameHint":"Se è indipendente, lasci vuoto per operare con il suo nome.","workspaceSubmit":"Crea il mio spazio","back":"Indietro","signOut":"Esci","nameRequired":"Indichi un nome per l'impresa.","required":"Indichi un nome per l'impresa.","dpaRequired":"Deve accettare l'accordo sul trattamento dei dati per creare un account aziendale.","dpaConsent":"Accetto l'accordo sul trattamento dei dati. Disciplina il modo in cui Solveraa tratta i dati della sua clientela e del suo personale per suo conto. Una copia le sarà inviata per e-mail."},"MemberSearch":{"label":"Cerca nel tuo team","placeholder":"Nome, località o mestiere","submit":"Cerca","none":"Nessun risultato per questa ricerca.","shownAll":"{total, plural, =0 {Nessuno} =1 {1 persona} other {# persone}}","shownOf":"{shown} di {total} mostrati — affina la ricerca per vedere il resto","noHome":"Nessuna località","km":"{km} km","advisoryOnly":"Tutto il tuo team è elencato. Le note dicono soltanto perché non avremmo suggerito qualcuno — la scelta è tua.","caveat":{"outOfRange":"Oltre la sua distanza di trasferta","noMatchingSkill":"Non è il suo mestiere","noLocation":"Località non indicata"},"noTrade":"Nessun mestiere indicato"},"Map":{"label":"Mappa","loading":"Caricamento della mappa…","emptyTitle":"Niente da mostrare sulla mappa","emptyDescription":"Nessuna di queste voci ha ancora un indirizzo che possiamo localizzare.","unavailableTitle":"Mappa non disponibile","unavailableDescription":"Il fornitore di mappe non è configurato per questo ambiente."},"Legal":{"draftNotice":"Questo testo è una bozza preparata internamente. Sarà verificata da un legale prima del lancio del servizio e potrà cambiare. Non ha ancora valore contrattuale.","fallbackNotice":"Questa versione non è ancora tradotta nella tua lingua. Fa fede il testo francese qui sotto.","updatedAt":"Ultimo aggiornamento: {date}","doc":{"privacy":{"title":"Protezione dei dati","description":"Quali dati tratta Solveraa, perché, con chi sono condivisi e quali sono i tuoi diritti."},"terms":{"title":"Condizioni d'uso — clienti","description":"Le condizioni d'uso del marketplace Solveraa per i privati."},"terms-business":{"title":"Condizioni d'uso — aziende","description":"Condizioni di abbonamento e d'uso per le imprese artigiane."},"dpa":{"title":"Contratto di trattamento dei dati (DPA)","description":"Il contratto di trattamento tra la tua azienda e Solveraa."},"cookies":{"title":"Cookie","description":"I cookie usati da Solveraa e a cosa servono."}}},"Attachments":{"dropzone":"Aggiunga foto o documenti (fino a {max})","full":"Massimo raggiunto ({max} file)","hint":"Foto, PDF, Word — {mb} MB per file. Le foto iPhone vengono convertite automaticamente.","remove":"Rimuovi {name}","tooLarge":"File troppo grande (max {mb} MB).","tooManyFiles":"Troppi file (max {max}).","wrongType":"Formato non accettato.","heicFailed":"Impossibile convertire questa foto iPhone.","uploadFailed":"Invio non riuscito.","storageUnavailable":"Invio di file non disponibile.","marketplaceNotice":"I suoi file sono visibili alle imprese contattate, ancora prima del loro preventivo. Nasconda i dati personali."},"Account":{"title":"Il mio account","subtitle":"Il tuo profilo, l’accesso e il piano.","profileTitle":"Profilo","nameLabel":"Nome","emailLabel":"E-mail","emailReadonly":"Contatta l’assistenza per cambiare l’e-mail.","languageLabel":"Lingua preferita","languageHint":"La lingua delle tue e-mail e notifiche.","languages":{"fr":"Français","en":"English","de":"Deutsch","it":"Italiano"},"securityTitle":"Password","currentPassword":"Password attuale","newPassword":"Nuova password","oauthNote":"Accedi con Google: qui non c’è alcuna password da cambiare.","save":"Salva","saving":"Salvataggio…","savedProfile":"Profilo aggiornato.","savedPassword":"Password aggiornata.","planTitle":"Piano","manageBilling":"Gestisci la fatturazione","planStatus":{"trial":"Prova · {days} giorni rimasti","trialLast":"Prova · ultimo giorno","active":"Attivo","pastDue":"Pagamento in ritardo","cancelled":"Annullato","none":"Nessun piano attivo"},"errors":{"notAuthenticated":"Effettua nuovamente l’accesso.","noPassword":"Accedi con Google: imposta una password tramite « password dimenticata ».","wrongPassword":"Non è la tua password attuale.","required":"Obbligatorio.","tooLong":"Troppo lungo."}},"Marketing":{"nav":{"features":"Funzionalità","pricing":"Prezzi","demo":"Demo","directory":"Elenco","request":"Richiedi un preventivo","about":"Chi siamo","terms":"Condizioni"},"header":{"signIn":"Accedi","localeLabel":"Lingua","signUp":"Prova gratuita","signUpClient":"Descrivi i lavori"},"footer":{"copyright":"© 2026","contact":"solveraa.ch · info@solveraa.ch · Ospitato in Europa","publisher":"un prodotto di JAAY Solutions"},"home":{"metaTitle":"Software gestionale per artigiani","metaDescription":"La piattaforma svizzera che riunisce clienti, pianificazione e fatturazione della tua impresa artigiana in un unico posto.","hero":{"kicker":"Per le imprese artigiane","title":"Ricevi richieste. Gestisci tutto il lavoro in un unico posto.","subtitle":"Solveraa ti porta clienti della tua regione e gestisce il resto: preventivi, pianificazione, ore, fatture con QR-fattura svizzera. Pensato per il cantiere, non per le start-up.","ctaPrimary":"Richiedi una demo","ctaSecondary":"14 giorni di prova gratuita","trust":"Senza impegno · Dati ospitati in Europa"},"mock":{"label":"Preventivi del giorno","amount":"₣ 8 480.","cents":"00","row1Title":"Villa Sonnenhof","row1Subtitle":"Colonnina di ricarica per auto elettriche","row1Status":"Accettato","row2Title":"Régie Helvétia SA","row2Subtitle":"Adeguamento del quadro elettrico","row2Status":"Inviato","row3Title":"Café du Marché","row3Subtitle":"Illuminazione LED terrazza","row3Status":"Bozza"},"problem":{"eyebrow":"Il problema","lead":"Trovare il lavoro e poi farlo girare — due problemi, e il secondo si mangia il primo.","card1Title":"Cercare clienti","card1Body":"Passaparola ed elenchi a pagamento. Mesi vuoti che non vedi arrivare.","card2Title":"Pianificazione frammentata","card2Body":"Agenda cartacea, SMS, telefonate — nessuno ha la stessa versione.","card3Title":"Fatturazione in ritardo","card3Body":"Liquidità sotto pressione perché le fatture partono troppo tardi."},"how":{"eyebrow":"Come funziona","lead":"Dalla richiesta in entrata alla fattura pagata.","step1Title":"Arriva la richiesta","step1Body":"Un cliente della tua regione descrive i lavori. Tu la ricevi, tu decidi.","step2Title":"Fai il preventivo","step2Body":"Un preventivo in pochi minuti, inviato e monitorato automaticamente.","step3Title":"L'artigiano lavora","step3Body":"Attività, check-in e foto dal telefono, sul posto.","step4Title":"Fatturi","step4Body":"Un preventivo accettato diventa fattura con un clic."},"teaser":{"title":"Un prezzo chiaro, da ₣ 79/mese.","body":"Installazione e migrazione dei tuoi dati incluse. Senza sorprese.","ctaPricing":"Prezzi","ctaDemo":"Prenota una demo"},"capabilities":{"eyebrow":"Cosa ottieni","lead":"Otto cose che esistono e funzionano oggi. Non una roadmap.","leads":{"title":"Richieste in entrata","body":"Clienti della tua regione, filtrati per mestiere, zona e lingua. Al massimo cinque aziende per richiesta — non sei sommerso dalla concorrenza."},"quotes":{"title":"Preventivi","body":"Righe di manodopera e materiale, IVA configurabile, PDF. Il cliente accetta online e tu lo vedi subito."},"invoices":{"title":"Fatture con QR","body":"QR-fattura svizzera conforme, generata dal preventivo. I tuoi dati di pagamento — IBAN, TWINT, contanti — stampati come decidi tu."},"dispatch":{"title":"Dispatching","body":"Chi sa fare quel mestiere, è libero a quell'ora ed è disposto ad andarci. Con i chilometri che il viaggio aggiunge alla sua giornata."},"jobsites":{"title":"Cantieri","body":"Indirizzo geolocalizzato sulla mappa, avanzamento, squadra assegnata, foto. Un cliente può avere più indirizzi, ciascuno il suo."},"hours":{"title":"Ore","body":"Timer o inserimento manuale dal telefono, approvazione prima della fatturazione. Le ore diventano righe di fattura."},"portal":{"title":"Portale clienti","body":"Il tuo cliente segue la richiesta, confronta, accetta e ritrova le sue fatture. Meno telefonate per chiedere a che punto siamo."},"listing":{"title":"Scheda pubblica","body":"La tua azienda nell'elenco, con mestieri, zona e recensioni. Indicizzata da Google, in quattro lingue."},"footnote":"Tutto in quattro lingue, su telefono e su computer, con un'API pubblica per gli altri tuoi strumenti. Nessuna funzione è riservata ai pacchetti più cari: i pacchetti differiscono solo per il numero di persone."},"halves":{"eyebrow":"Due cose, non una","lead":"Lavoro che arriva, e gli strumenti per portarlo a termine. La maggior parte dei software fa solo la seconda metà.","clients":{"title":"Clienti","lead":"Le richieste arrivano da privati della tua regione che cercano il tuo mestiere — non da una lista comprata.","a":"· Filtrate per mestiere, zona di intervento e lingua di lavoro.","b":"· Al massimo cinque aziende per richiesta, mai di più.","c":"· La tua scheda nell'elenco pubblico, indicizzata da Google, senza sovrapprezzo."},"tools":{"title":"Gli strumenti","lead":"Vinto il lavoro, tutto prosegue nello stesso posto — senza reinserire nulla.","a":"· Preventivi, pianificazione, ore, fatture con QR-fattura svizzera.","b":"· Chi mandare, chi è libero, quanti chilometri aggiunge.","c":"· I tuoi artigiani sul telefono, il tuo cliente nel suo portale."}}},"pricing":{"metaTitle":"Prezzi","metaDescription":"Un abbonamento per azienda, fatturato in base al numero di collaboratori. Disdicibile ogni mese.","pill":"Prezzi","title":"Un abbonamento per azienda. Si paga per persona.","subtitle":"Più grande è il team, meno costa il singolo posto. Disdicibile ogni mese.","period":"/ mese","footnote":"Prezzi IVA esclusa. Dati ospitati in Europa.","solo":{"name":"Indipendente","blurb":"Un artigiano che lavora da solo.","seats":"1 persona","cta":"Prova"},"calculator":{"title":"Quanto costa il tuo team?","blurb":"Sposta il cursore: l'importo è calcolato dallo stesso motore delle tue fatture.","seatsLabel":"Numero di collaboratori","perSeat":"ovvero {amount} a persona","overflow":"Di cui {seats, plural, =1 {1 posto} other {# posti}} oltre il pacchetto. Oltre un certo numero il pacchetto superiore conviene — te lo diciamo prima che tu paghi troppo."},"ladder":{"title":"Il listino completo","plan":"Pacchetto","seats":"Collaboratori","monthly":"Al mese","perSeat":"A persona","seatsUpTo":"fino a {seats}","seatsFrom":"da {seats}","thenPerSeat":"{amount} per posto aggiuntivo","note":"Il cambio di pacchetto non avviene mai da solo: se il team cresce oltre, scegli tu tra passare al pacchetto superiore o pagare i posti in più. Posti offerti e prezzi negoziati sono possibili — parliamone."},"included":{"title":"Tutto incluso, in ogni pacchetto","blurb":"I pacchetti differiscono solo per il numero di persone. Nessuna funzione è riservata ai più cari.","quotes":"Preventivi illimitati","invoices":"Fatture illimitate","qrBill":"QR-fattura svizzera","dispatch":"Dispatching e calendario","jobSites":"Cantieri e mappe","crew":"Ricerca e assegnazione artigiani","timesheets":"Rapporti ore","portal":"Portale clienti","marketplace":"Richieste in entrata","catalogue":"Scheda nell'elenco pubblico","mobile":"App mobile web","languages":"Quattro lingue"},"tier":{"SOLO":"Solo","TEAM_20":"Team 20","TEAM_40":"Team 40","TEAM_60":"Team 60","TEAM_80":"Team 80","TEAM_100":"Team 100","ENTERPRISE":"Enterprise"}},"demo":{"metaTitle":"Richiesta di demo","metaDescription":"Prenota una chiamata dimostrativa di 20 minuti, in francese, tedesco o italiano.","pill":"Demo","title":"Prenota una chiamata dimostrativa","lead":"20 minuti, in francese, tedesco o italiano. Configuriamo insieme il tuo primo preventivo e te ne vai con un account pronto all'uso.","benefit1Title":"Senza impegno","benefit1Body":"Nessuna carta richiesta.","benefit2Title":"Migrazione dei tuoi dati","benefit2Body":"Importiamo clienti e preventivi esistenti.","benefit3Title":"Un interlocutore svizzero","benefit3Body":"Supporto locale, non un call center.","form":{"firstName":"Nome","firstNamePlaceholder":"Marc","lastName":"Cognome","lastNamePlaceholder":"Weber","company":"Impresa","companyPlaceholder":"Weber Elettricità Sagl","email":"E-mail professionale","emailPlaceholder":"marc@weber-elec.ch","teamSize":"Dimensione del team","teamSizeSolo":"Solo io","teamSize2to5":"2–5 artigiani","teamSize6to15":"6–15 artigiani","teamSize15plus":"15+","language":"Lingua","submit":"Prenota una demo","submitting":"Invio…","legal":"Prenotando, accetti di essere contattato in merito alla dimostrazione."},"success":{"title":"Richiesta inviata","body":"Grazie! Ti ricontattiamo entro un giorno lavorativo per fissare l'appuntamento."},"errors":{"required":"Questo campo è obbligatorio.","invalidEmail":"Indirizzo e-mail non valido.","tooLong":"Questo campo è troppo lungo.","invalidChoice":"Scelta non valida.","generic":"Invio non riuscito. Riprova tra un istante.","tooManyRequests":"Troppe richieste da questa connessione. Attendi un momento e riprova."}},"languages":{"fr":"Français","de":"Deutsch","it":"Italiano","en":"English"}},"About":{"metaTitle":"Chi siamo — Solveraa","metaDescription":"Come funziona Solveraa: una richiesta, fino a cinque imprese verificate, preventivi confrontabili. Fonti dei dati.","title":"Chi siamo","lead":"Solveraa mette in contatto le famiglie svizzere con imprese artigiane verificate. Descrivi il lavoro una volta, ricevi fino a cinque preventivi confrontabili e scegli.","howTitle":"Come funziona","how":{"publish":{"title":"Descrivi il lavoro","body":"Mestiere, descrizione, luogo, foto se ne hai. Un account gratuito tiene insieme la tua richiesta e le offerte."},"match":{"title":"Troviamo le imprese giuste","body":"Selezioniamo quelle il cui mestiere, zona di intervento e lingua di lavoro corrispondono alla tua richiesta."},"compare":{"title":"Confronti i preventivi","body":"Le imprese interessate rispondono con un prezzo. Li confronti in un unico posto e ne scegli una."},"work":{"title":"Il lavoro viene eseguito","body":"L'impresa scelta ti contatta, concorda una data e fattura. Le altre vengono informate automaticamente."}},"promiseTitle":"Cosa garantiamo","promise":{"vetted":{"title":"Imprese verificate","body":"Registro di commercio, autorizzazione di installazione, assicurazione di responsabilità civile: controlliamo i documenti prima di ogni contatto."},"masked":{"title":"I tuoi dati restano tuoi","body":"Le imprese vedono la tua località e il lavoro. Indirizzo, telefono ed e-mail arrivano solo a quella che scegli."},"languages":{"title":"Nella tua lingua","body":"Ti mettiamo in contatto solo con imprese in grado di lavorare in una lingua che parli."},"capped":{"title":"Al massimo cinque preventivi","body":"Nessun contatto di massa. La tua richiesta va a un numero limitato di imprese."}},"contactTitle":"Contattaci","contactBody":"Domande su una richiesta in corso, una segnalazione, oppure gestisci un'impresa e vuoi entrare: scrivi a info@solveraa.ch.","ctaClient":"Richiedi un preventivo","ctaBusiness":"Iscrivi la mia impresa","creditsTitle":"Fonti dei dati","credits":{"geonames":"Dati su codici postali e località: GeoNames, con licenza CC BY 4.0.","google":"Alcuni indirizzi sono geocodificati tramite l'API Google Geocoding."},"whoTitle":"Chi c'è dietro Solveraa","whoBody":"Solveraa è sviluppato e gestito da JAAY Solutions. Per domande sull'azienda, partnership o stampa, scrivi allo stesso indirizzo di tutto il resto: info@solveraa.ch."},"ClientHome":{"metaTitle":"Solveraa — trova un artigiano verificato in Svizzera, fino a 5 preventivi","metaDescription":"Solveraa è un marketplace tra famiglie svizzere e aziende artigiane verificate. Descrivi i lavori, confronta fino a 5 preventivi, scegli.","kicker":"Elettricisti, idraulici, pittori — 19 mestieri in Svizzera","title":"Descrivi i lavori. Ricevi fino a 5 preventivi.","subtitle":"Solveraa è un marketplace che collega le famiglie svizzere con aziende artigiane locali verificate. Descrivi i lavori una volta — ti rispondono, confronti, scegli.","ctaPrimary":"Descrivi i lavori","ctaSecondary":"Sfoglia le aziende","trust":"Gratuito, senza impegno — e i tuoi contatti restano nascosti finché non hai scelto","howTitle":"Come funziona","howLead":"Tre passi, e la scelta resta tua dall'inizio alla fine.","how":{"describe":{"title":"Descrivi","body":"Il mestiere, cosa serve, il luogo, una foto se ce l'hai. Pochi minuti, senza tecnicismi."},"compare":{"title":"Ti rispondono","body":"Al massimo cinque aziende, scelte per mestiere, regione e lingua. Nessun telemarketing."},"choose":{"title":"Scegli","body":"I preventivi arrivano tutti nello stesso posto, confrontabili. Ne accetti uno; le altre vengono avvisate automaticamente."}},"promiseTitle":"Cosa garantiamo","promise":{"vetted":{"title":"Aziende verificate","body":"Registro di commercio, autorizzazione a installare, assicurazione RC — controllati prima di qualsiasi contatto."},"masked":{"title":"I tuoi dati restano tuoi","body":"Le aziende vedono la tua località e il lavoro. Indirizzo, telefono ed e-mail arrivano solo a quella che scegli."},"capped":{"title":"Al massimo cinque preventivi","body":"La tua richiesta non va a tutta la Svizzera. Non ti richiameranno venti aziende."},"languages":{"title":"Nella tua lingua","body":"Ti mettiamo in contatto solo con aziende che possono lavorare in una lingua che parli."}},"proTitle":"Artigiano indipendente o azienda?","proBody":"Solveraa non porta solo clienti: è anche il software che gestisce il lavoro una volta vinta la richiesta. Due cose, un solo abbonamento.","proCta":"Vedi l'offerta pro","scopeTitle":"Per quali lavori?","scopeLead":"Dalla presa da sostituire alla ristrutturazione di un appartamento. Se serve un artigiano qualificato a casa tua, sei nel posto giusto.","scope":{"small":{"title":"Piccoli lavori","body":"Una presa che non tiene più, un rubinetto che gocciola, una serratura da cambiare. Quello che rimandi da mesi."},"renovation":{"title":"Ristrutturazione","body":"Bagno, cucina, pavimenti, pittura. Più mestieri sullo stesso cantiere, ognuno con il suo preventivo."},"urgent":{"title":"Emergenze","body":"Guasto elettrico, perdita d'acqua, porta bloccata. Indica l'urgenza: contattiamo solo le aziende disponibili."},"install":{"title":"Installazioni","body":"Colonnina di ricarica, pannelli solari, pompa di calore, allarme. Lavori dove confrontare i preventivi conviene davvero."}},"tradesTitle":"I mestieri coperti","tradesLead":"Diciannove mestieri, in tutta la Svizzera. Clicca sul tuo per vedere le aziende verificate.","tradesNote":"Non trovi quello che ti serve? Descrivilo lo stesso — cerchiamo noi l'azienda che sa farlo.","examples":{"socket":"una presa che non tiene più","bathroom":"un bagno da rifare","charger":"una colonnina di ricarica","leak":"una perdita di domenica"},"promiseLead":"Quattro promesse, mantenute dal modo in cui il servizio è costruito, non dalla nostra buona volontà.","proPoint":{"leads":"Richieste della tua regione, filtrate per mestiere, zona e lingua — e senza la folla di concorrenti: il numero di offerte per richiesta è limitato.","crm":"Preventivi, pianificazione, cantieri, ore e fatture con QR-fattura svizzera, nello stesso posto e senza reinserire nulla.","size":"Dall'indipendente all'azienda con diverse centinaia di collaboratori: il prezzo segue il numero di persone, le funzioni sono le stesse per tutti."},"freeBadge":"Gratuito per i privati","freeTitle":"Il servizio non ti costa nulla. Mai.","freeBody":"Inviare una richiesta, ricevere i preventivi, confrontarli e accettarne uno: per te è tutto gratuito, senza commissioni né costi nascosti sul prezzo dei lavori. Pagano le aziende, che si abbonano a Solveraa."},"AppCommon":{"back":"Indietro","save":"Salva","saving":"Salvataggio…","cancel":"Annulla","create":"Crea","edit":"Modifica","delete":"Elimina","deleting":"Eliminazione…","saved":"Modifiche salvate.","none":"—","optional":"facoltativo","dangerZone":"Zona critica","search":"Cerca","pagination":"Pagine","pageOf":"Pagina {page} di {pageCount} · {total} in totale","previous":"Precedente","next":"Successivo"},"FormErrors":{"required":"Questo campo è obbligatorio.","tooLong":"Testo troppo lungo.","invalidEmail":"Indirizzo e-mail non valido.","invalidUrl":"Indirizzo web non valido.","invalidDate":"Data non valida.","invalidNumber":"Valore numerico non valido.","invalidIban":"IBAN svizzero non valido (21 caratteri, che inizia con CH).","invalidVatNumber":"Numero IVA non valido (formato CHE-123.456.789).","invalidRange":"Valore fuori intervallo.","invalidColor":"Colore non valido (formato #0d5cad).","notFound":"Record non trovato.","forbidden":"Non disponi delle autorizzazioni necessarie.","unexpected":"Si è verificato un errore. Riprova.","unknownCustomer":"Cliente sconosciuto.","customerInUse":"Questo cliente ha ancora preventivi o cantieri: eliminali prima.","jobSiteInUse":"Questo cantiere ha ancora appuntamenti o preventivi: scollegali prima.","emailIsClient":"Questo indirizzo e-mail appartiene a un account cliente.","alreadyMember":"Questa persona fa già parte del team.","cannotRemoveSelf":"Non puoi rimuovere te stesso.","lastAdmin":"Il team deve mantenere almeno un titolare.","invoiceRetained":"Una fattura non può essere eliminata: la legge svizzera impone di conservarla per dieci anni. Annullala invece.","invoicedQuoteRetained":"Questo preventivo è stato fatturato e va conservato per dieci anni. Non può essere eliminato.","tooManyRequests":"Troppi tentativi. Attendi un momento e riprova.","noSelection":"Seleziona prima almeno un membro.","invalidIbanAny":"IBAN non valido (es. CH93 0076 2011 6238 5295 7).","invalidPhone":"Numero di telefono svizzero non valido (es. +41 79 123 45 67).","invalidPaypal":"Inserite un indirizzo e-mail o un link paypal.me.","invalidPaymentKind":"Modalità di pagamento sconosciuta. La fattura QR svizzera si imposta con l’IBAN nel profilo aziendale.","duplicatePaymentMethod":"Questa modalità di pagamento è già nell’elenco.","tooManyPaymentMethods":"È il numero massimo di modalità di pagamento che una fattura può riportare.","invalidInput":"Dati non validi.","customerHasNoEmail":"Questo cliente non ha un indirizzo e-mail.","emailFailed":"Impossibile inviare l'e-mail. Riprovi.","invalidOrExpiredToken":"Questo link non è valido o è scaduto.","invalidCredentials":"Credenziali non valide."},"Dashboard":{"greeting":"Buongiorno, {name}","subtitle":"Ecco l'attività della tua impresa questa settimana.","kpiPendingQuotes":"Preventivi in sospeso","kpiPendingQuotesDelta":"{amount} in gioco","kpiUnpaidInvoices":"Fatture da incassare","kpiUnpaidInvoicesDelta":"{count, plural, =0 {nessuna scaduta} one {# scaduta} other {# scadute}}","kpiEventsThisWeek":"Appuntamenti questa settimana","kpiEventsTodayDelta":"{count, plural, =0 {nessuno oggi} one {# oggi} other {# oggi}}","kpiActiveJobSites":"Cantieri attivi","kpiActiveJobSitesDelta":"{count, plural, =0 {nessuno in chiusura} one {# in chiusura} other {# in chiusura}}","recentQuotes":"Preventivi recenti","viewAll":"Vedi tutti","ongoingJobSites":"Cantieri in corso","noQuotes":"Ancora nessun preventivo.","noJobSites":"Nessun cantiere in corso.","noSubject":"Senza oggetto","quoteStatus":{"REQUESTED":"Nuova richiesta","SCHEDULED":"Assegnato","DRAFT":"Bozza","SENT":"Inviato","ACCEPTED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","INVOICED":"Fatturato"}},"Clients":{"title":"Clienti","subtitle":"{count, plural, one {# cliente} other {# clienti}} · {newThisMonth, plural, =0 {nessuno nuovo questo mese} one {# nuovo questo mese} other {# nuovi questo mese}}","new":"Nuovo cliente","emptyTitle":"Aggiungi il tuo primo cliente","emptyDescription":"I tuoi clienti appariranno qui come schede: contatti, preventivi e cronologia. Puoi crearli uno alla volta oppure importare la lista che hai già.","emptyImport":"Importa un file","emptyImportSoon":"L'importazione di file arriverà a breve.","statQuotes":"preventivi","statRevenue":"fatturato","createTitle":"Nuovo cliente","createSubtitle":"I contatti bastano per iniziare: il resto lo completi più tardi.","editTitle":"Modifica cliente","sectionIdentity":"Identità","sectionContact":"Contatto","sectionAddress":"Indirizzo","sectionNotes":"Note","fieldName":"Nome del cliente o dell'azienda","fieldContactName":"Persona di contatto","fieldEmail":"E-mail","fieldPhone":"Telefono","fieldAddressLine":"Via e numero","fieldPostalCode":"NAP","fieldCity":"Località","fieldCountry":"Paese","fieldTag":"Etichetta","fieldTagHint":"Abituale, Pro, Nuovo, Privato — oppure una dicitura tua.","fieldNotes":"Note interne","notesHint":"Visibili solo al tuo team.","submitCreate":"Crea il cliente","panelQuotes":"Preventivi","panelJobSites":"Cantieri","noQuotes":"Nessun preventivo per questo cliente.","noJobSites":"Nessun cantiere per questo cliente.","deleteTitle":"Elimina questo cliente","deleteHint":"L'operazione è definitiva ed è possibile solo se il cliente non ha né preventivi né cantieri.","deleteConfirm":"Eliminare definitivamente questo cliente?","panelPortal":"Portale cliente","portalInviteHint":"Inviti questo cliente a seguire online preventivi, appuntamenti e fatture.","portalLinkedHint":"Questo cliente ha già accesso al portale. Può inviare di nuovo l'invito.","portalInviteSend":"Invia l'invito","portalInviteResend":"Invia di nuovo l'invito","portalInviteSending":"Invio…","portalNoEmail":"Aggiunga un indirizzo e-mail per poter inviare l'invito.","noneInOffice":"Nessun cliente in questa filiale. Prova « Tutte le filiali »."},"JobSites":{"title":"Cantieri","subtitle":"{count, plural, one {# cantiere} other {# cantieri}} · {inProgress, plural, =0 {nessuno in corso} other {# in corso}}","new":"Nuovo cantiere","emptyTitle":"Apri il tuo primo cantiere","emptyDescription":"Un cantiere raccoglie cliente, indirizzo, squadra e avanzamento. I tuoi artigiani lo ritrovano su mobile per registrare le ore e caricare le foto.","emptyNeedsCustomer":"Crea prima un cliente: un cantiere appartiene sempre a un cliente.","createTitle":"Nuovo cantiere","createSubtitle":"Collegalo a un cliente e indica indirizzo e scadenza.","editTitle":"Modifica cantiere","sectionIdentity":"Cantiere","sectionAddress":"Indirizzo","sectionPlanning":"Pianificazione","fieldName":"Nome del cantiere","fieldNameHint":"Per esempio: Villa Sonnenhof — colonnina di ricarica.","fieldCustomer":"Cliente","fieldAddressLine":"Via e numero","fieldPostalCode":"NAP","fieldCity":"Località","fieldStatus":"Stato","fieldProgress":"Avanzamento (%)","fieldStartDate":"Inizio","fieldEndDate":"Fine prevista","submitCreate":"Crea il cantiere","endsOn":"Fine: {date}","noEndDate":"Fine non pianificata","noTeam":"Nessun artigiano assegnato","panelEvents":"Appuntamenti","noEvents":"Nessun appuntamento pianificato.","deleteTitle":"Elimina questo cantiere","deleteHint":"L'operazione è definitiva ed è possibile solo se il cantiere non ha né appuntamenti né preventivi collegati.","deleteConfirm":"Eliminare definitivamente questo cantiere?","status":{"PLANNED":"Pianificato","IN_PROGRESS":"In corso","DONE":"Concluso"},"crewTitle":"Squadra del cantiere","crewHint":"Chi lavora su questo cantiere. Aggiungere qualcuno qui non lo assegna a nessun appuntamento: resta una decisione di dispatching.","crewLead":"Responsabile","crewMakeLead":"Rendi responsabile","crewRemove":"Rimuovi","crewAdd":"Aggiungi alla squadra","crewError":{"required":"Scegli una persona da aggiungere.","notFound":"Questo cantiere o questa persona non esiste più.","notOnCrew":"Questa persona non fa parte della squadra."},"crewTrade":"Mestiere","crewTradeAny":"Tutti i mestieri","crewTradeFromSite":"Secondo il cantiere: {trades}","noneInOffice":"Nessun cantiere in questa filiale. Prova « Tutte le filiali ».","geocodeAction":"Ri-geocodifica","geocoding":"Localizzazione…","geocodeDone":"Posizione aggiornata.","geocodeFailed":"Indirizzo non trovato.","geocodeHint":"Posto sbagliato? Riesegui la ricerca dell’indirizzo.","geocodeMissing":"Non ancora localizzato — esegui la ricerca dell’indirizzo.","filterClient":"Cliente","filterCanton":"Cantone","filterAllCantons":"Tutti i cantoni","filterTown":"Località","filterTownPlaceholder":"es. Zürich","filterApply":"Applica","filterClear":"Cancella","noneMatch":"Nessun cantiere corrisponde a questi filtri.","mapTitle":"Posizione","openInGoogleMaps":"Apri in Google Maps","geocodeSaveFirst":"Salva prima l’indirizzo."},"Team":{"title":"Squadra","subtitle":"{count, plural, one {# membro} other {# membri}} · accessi semplici, senza configurazioni complicate.","invite":"Invita un artigiano","manage":"Gestisci","close":"Chiudi","footnote":"Solo tre livelli di accesso: Standard (vede i propri cantieri e la propria agenda), Esteso (freelance: gestisce anche clienti e preventivi propri) e Sola lettura (consultazione, senza modifiche). Nessun costruttore di ruoli.","inviteTitle":"Invita un artigiano","inviteSubtitle":"Riceverà l'accesso al suo spazio mobile. Qui non si imposta alcuna password: la sceglierà lui.","fieldEmail":"E-mail","fieldName":"Nome completo","fieldJobTitle":"Funzione","fieldJobTitleHint":"Testo libero: Artigiano senior, Apprendista, Elettricista…","fieldRole":"Ruolo","fieldAccessLevel":"Livello di accesso","fieldEmploymentType":"Contratto","fieldColor":"Colore in agenda","submitInvite":"Invia l'invito","removeTitle":"Rimuovi dalla squadra","removeConfirm":"Rimuovere questo membro dalla squadra?","remove":"Rimuovi","role":{"BUSINESS_ADMIN":"Titolare","WORKER":"Artigiano","LOCATION_ADMIN":"Responsabile di filiale"},"access":{"STANDARD":"Standard","EXTENDED":"Esteso","READ_ONLY":"Sola lettura"},"employment":{"EMPLOYEE":"Dipendente","FREELANCE":"Freelance"},"activityOnSite":"In cantiere · {site}","activityAvailable":"Disponibile","activityInvited":"Invito inviato","activityAccepted":"Invito accettato","sectionReach":"Posizione e competenze","fieldHomeCity":"Città di partenza","fieldHomeCityHint":"Dove questa persona inizia e termina la giornata.","fieldHomePostalCode":"Codice postale","fieldMaxTravelKm":"Spostamento massimo (km)","fieldMaxTravelKmHint":"Lasciare vuoto o inserire 0 per nessun limite.","fieldSkills":"Competenze","fieldSkillsHint":"Spuntare ogni mestiere che questa persona può svolgere. Il dettaglio è facoltativo.","fieldSkillDetailPlaceholder":"Dettaglio (facoltativo)","notLocated":"posizione non trovata","rangeKm":"entro {km} km","rangeUnlimited":"nessun limite di spostamento","awaitingCoordinates":"{count, plural, one {# membro ha una città di partenza non ancora localizzata} other {# membri hanno una città di partenza non ancora localizzata}}. Non saranno ordinati per distanza finché non viene risolta.","filterSearch":"Cerca","filterSearchPlaceholder":"Nome, e-mail, città o codice postale","filterSkill":"Competenza","filterAvailability":"Disponibilità","filterAny":"Qualsiasi","filterClear":"Azzera i filtri","filterResults":"{matched} membri su {total}","availability":{"free":"Libero adesso","busy":"In cantiere adesso"},"selectMember":"Seleziona {name}","selectAllOnPage":"Seleziona tutti in questa pagina","selectedCount":"{count, plural, =0 {Nessuna selezione} one {# selezionato} other {# selezionati}}","bulkOperation":"Azione collettiva","bulkAddSkill":"Aggiungi una competenza","bulkSetTravelRadius":"Imposta il raggio di spostamento","bulkApply":"Applica a {count}","bulkConfirm":"Applicare questa modifica a {count} membri?","emptyTitle":"Nessun membro corrisponde","emptyBody":"Amplia la ricerca o azzera i filtri per vedere tutti.","fieldSkillDetailLabel":"Dettaglio per {trade}","error":{"skillsRequired":"Scegli almeno una specializzazione: senza, questa persona non compare in nessun suggerimento di dispatching."},"upgradeToBusiness":"Passa a impresa","upgradeHint":"I freelance lavorano da soli. Il passaggio a un account impresa (per aggiungere un team) arriverà presto.","fieldWorkStart":"Disponibile dalle","fieldWorkEnd":"Disponibile alle","fieldWorkHoursHint":"Vuoto = orario aziendale. Solo pianificatore.","fieldOvertime":"Straordinari","fieldOvertimeMemberHint":"Sostituisce la regola aziendale.","overtimeInherit":"Impostazione aziendale","overtimeYes":"Consentiti","overtimeNo":"Non consentiti"},"Settings":{"title":"Impostazioni dell'impresa","subtitle":"Queste informazioni compaiono sui tuoi preventivi, sulle fatture e sulle QR-fatture.","sectionIdentity":"Identità","sectionAddress":"Indirizzo","sectionBilling":"Fatturazione","fieldName":"Nome dell'impresa","fieldLogoUrl":"Logo (URL)","fieldLogoUrlHint":"Incolla l'indirizzo di un'immagine. Il caricamento di file arriverà a breve.","fieldAddressLine":"Via e numero","fieldPostalCode":"NAP","fieldCity":"Località","fieldCountry":"Paese","fieldPhone":"Telefono","fieldEmail":"E-mail","fieldIbanQr":"IBAN o QR-IBAN","fieldIbanQrHint":"Utilizzato per generare le QR-fatture svizzere.","fieldVatNumber":"Numero IVA","fieldVatRate":"Aliquota IVA (%)","fieldVatRateHint":"Aliquota normale svizzera: 8.1 %.","fieldVatFlatRate":"Aliquota saldo (Saldosteuersatz)","fieldVatFlatRateHint":"Cambia solo il tuo rendiconto con l'AFC: al cliente viene comunque fatturata l'aliquota normale.","logoPreview":"Anteprima del logo","marketplaceTitle":"Zona di intervento e mestieri","marketplaceHint":"Dove lavora, quali mestieri e quali lingue — è ciò che decide le richieste che riceve.","marketplaceCta":"Configura","tabsLabel":"Impostazioni","tabProfile":"Impresa","tabMarketplace":"Zona & mestieri","tabBranches":"Filiali","sectionHours":"Orario di lavoro","fieldWorkStart":"Dalle","fieldWorkEnd":"Alle","fieldWorkHoursHint":"Usato solo dal pianificatore automatico. Vuoto = 09:00–17:00; il calendario non cambia.","fieldOvertime":"Straordinari consentiti","fieldOvertimeHint":"Permette al pianificatore di andare oltre la fine della giornata."},"PaymentMethods":{"title":"Modalità di pagamento","subtitle":"Queste indicazioni compaiono sulle vostre fatture, così il cliente sa come pagarvi. Solveraa non gestisce mai questo denaro: va direttamente dal cliente a voi.","qrBillTitle":"Fattura QR svizzera","qrBillSet":"La fattura QR è indipendente da questo elenco e utilizza sempre l’IBAN indicato sopra. Lo standard consente una sola sezione di pagamento per fattura, quindi ne esiste sempre una sola.","qrBillMissing":"Nessun IBAN per ora: inserite l’IBAN qui sopra e ogni fattura riporterà una fattura QR svizzera. È indipendente da questo elenco e lo standard ne consente una sola per fattura.","empty":"Nessun’altra modalità di pagamento. Aggiungetene una per offrire ai clienti un secondo modo di saldare.","add":"Aggiungi una modalità di pagamento","addTitle":"Nuova modalità di pagamento","kindLabel":"Modalità","kind":{"BANK_TRANSFER":"Bonifico bancario","TWINT":"TWINT","CARD_ON_SITE":"Carta sul posto","CASH":"Contanti","PAYPAL":"PayPal","OTHER":"Altro"},"detailLabel":{"iban":"IBAN","phone":"Numero TWINT","paypal":"Indirizzo PayPal","text":"Descrizione"},"detailHint":{"iban":"Di qualsiasi Paese. Viene stampato così com’è, perché il cliente possa effettuare il bonifico.","phone":"Il numero di cellulare svizzero su cui ricevete i pagamenti TWINT.","paypal":"Un indirizzo e-mail o un link paypal.me.","text":"Che cosa deve fare il cliente. È l’unica cosa stampata per questa modalità."},"detailPlaceholder":{"iban":"CH00 0000 0000 0000 0000 0","phone":"+41 79 123 45 67","paypal":"pagamenti@esempio.ch","text":"Pagamento presso il nostro ufficio, lun–ven"},"noDetailNeeded":"Nient’altro da compilare: questa modalità non richiede coordinate.","noteLabel":"Nota (facoltativa)","noteHint":"Stampata sotto, in caratteri piccoli.","notePlaceholder":"Amex non accettata","defaultLabel":"Stampa sulle nuove fatture","defaultHint":"Potete comunque disattivarla su una singola fattura.","badgeDefault":"Sulle fatture","badgeHidden":"Non stampata","enable":"Stampa per impostazione predefinita","disable":"Non stampare più","moveUp":"Sposta su","moveDown":"Sposta giù","removeConfirm":"Eliminare questa modalità di pagamento? Le fatture già emesse mantengono quanto stampato."},"Search":{"title":"Ricerca","subtitle":"Clienti, preventivi, fatture e cantieri.","noQueryTitle":"Che cosa stai cercando?","noQueryDescription":"Digita almeno due caratteri nella barra di ricerca in alto: un nome cliente, un numero di preventivo, una località o un cantiere.","resultsFor":"{count, plural, =0 {Nessun risultato per «{query}»} one {# risultato per «{query}»} other {# risultati per «{query}»}}","emptyTitle":"Nessun risultato","emptyDescription":"Nessun cliente, preventivo, fattura o cantiere corrisponde a «{query}». Controlla l'ortografia oppure prova un termine più breve.","groupClients":"Clienti","groupQuotes":"Preventivi","groupInvoices":"Fatture","groupJobSites":"Cantieri"},"DpaGate":{"title":"Il contratto di trattamento dei dati è stato aggiornato","lead":"Il testo che avevi accettato è cambiato. Ti chiediamo di accettarlo di nuovo: la tua accettazione precedente riguardava la vecchia versione, e una firma non può coprire un testo che allora non esisteva.","whyTitle":"Perché te lo chiediamo","whyBody":"Registriamo l'impronta esatta del testo che accetti. Appena una clausola cambia, l'impronta cambia e l'accettazione precedente smette di corrispondere — automaticamente, senza che si possa dimenticare.","readLink":"Leggi tutto il contratto →","consent":"Ho letto la nuova versione del contratto di trattamento dei dati e la accetto a nome della mia azienda.","accept":"Accetta e continua","accepting":"Salvataggio…","noPressure":"Mentre decidi non si interrompe nulla: i tuoi dati, preventivi e fatture restano al loro posto e i tuoi clienti non notano differenze. Puoi anche scriverci a info@solveraa.ch prima di accettare.","worker":{"title":"Contratto in attesa di firma","description":"Il contratto di trattamento dei dati è stato aggiornato e deve essere accettato da un responsabile della tua azienda. Le tue attività e le tue ore restano accessibili dal tuo spazio abituale."},"error":{"invalidInput":"Impossibile leggere la richiesta.","notConfirmed":"Spunta la casella per confermare l'accettazione.","unavailable":"Il contratto non è momentaneamente disponibile. Riprova tra poco."}},"Branches":{"title":"Filiali","subtitle":"I suoi uffici e chi li gestisce.","intro":"Crei una filiale per ufficio, definisca la zona e i mestieri, e nomini un responsabile. Senza filiali, tutti condividono un unico pool.","add":"Nuova filiale","emptyBody":"Nessuna filiale. Finché non ce n’è una, ogni admin vede tutta la squadra.","createTitle":"Nuova filiale","editTitle":"Modifica filiale","nameLabel":"Nome","tradesLabel":"Mestieri della filiale","adminLabel":"Responsabile di filiale","adminHint":"Vede e pianifica solo la squadra di questa filiale. Fuori dalla fatturazione.","noAdmin":"Nessun responsabile","coverageSummary":"{cantons} cantone/i · {places} località · {trades} mestiere/i","save":"Salva","saving":"Salvataggio…","cancel":"Annulla","delete":"Elimina","deleteConfirm":"Eliminare questa filiale? La squadra torna nel pool comune.","errors":{"invalidInput":"Dati non validi.","notFound":"Non trovato."},"filterAll":"Tutte le filiali","filterLabel":"Filiale"},"Dispatch":{"title":"Dispatching","subtitle":"Trascina una richiesta sulla fascia oraria di un artigiano per creare l'appuntamento.","queueTitle":"Coda richieste","legendVisit":"Sopralluogo (bloccato)","legendJob":"Cantiere","urgent":"Urgente","normal":"Normale","emptyColumn":"Nessuna richiesta.","dismiss":"OK","locked":"Bloccato","assignTo":"Assegna {client} a","assignPlaceholder":"Assegna a…","overlapWarning":"Sovrapposizione con «{title}» — appuntamento aggiunto comunque.","blocked":"Impossibile: «{title}» è un sopralluogo e non può essere sovrapposto. Fasce libere suggerite in verde.","type":{"SITE_VISIT":"Sopralluogo","JOB":"Cantiere","QUOTE_VISIT":"Sopralluogo preventivo","OTHER":"Altro"},"calendarTitle":"Calendario","noEvents":"Niente in programma.","viewCandidates":"Cerca per mestiere e luogo →","viewBoard":"← Torna al tabellone del giorno","candidateTitle":"Trova un artigiano disponibile","candidateSubtitle":"Chi svolge questo mestiere, è libero in quella fascia oraria ed è disposto a spostarsi fino a quel codice postale — ordinato per i chilometri che il lavoro aggiunge alla sua giornata.","candidateTrade":"Mestiere","candidatePostalCode":"Codice postale","candidateDay":"Giorno","candidateHour":"Ora","candidateSearch":"Cerca candidati","candidatePrompt":"Scegli un mestiere e inserisci il codice postale del cantiere per vedere chi può prenderlo.","candidateUnknownPostalCode":"Codice postale non riconosciuto: impossibile ordinare i candidati per distanza.","candidateTally":"{shown} mostrati · {skilled} con questa competenza · {busy} già impegnati · {outOfRange} fuori raggio","candidateNone":"Nessuno con questa competenza è insieme libero e nel raggio per quella fascia oraria.","candidateDistance":"Distanza","candidateTravel":"Viaggio","candidateAddedKm":"Km aggiunti","candidateBooked":"Appuntamenti","candidateNoHome":"Nessuna città di partenza","candidateEstimate":"Le distanze sono stime in linea d’aria con una maggiorazione stradale, non un calcolatore di percorsi. Sufficienti per ordinare i candidati; verifica il percorso esatto prima di promettere un orario.","candidateBackToBoard":"Apri il tabellone del giorno","km":"{km} km","minutes":"{minutes} min","feasibilityTitle":"Verifica degli spostamenti","feasibilityFor":"{name} · {day}","feasibilityImpossible":"«{from}» → «{to}»: {km} km richiedono circa {travel} min ma sono liberi solo {gap} min — mancano {short} min.","feasibilityUnlocated":"{count, plural, one {# tappa senza posizione è stata ignorata} other {# tappe senza posizione sono state ignorate}}. Aggiungi un indirizzo al cantiere per includerla.","feasibilitySuggestion":"Un ordine diverso farebbe risparmiare circa {saved} km ({current} km → {suggested} km).","feasibilitySuggestionOnly":"Solo un suggerimento — nulla è stato spostato. Molti di questi orari sono stati concordati con il cliente.","crewEdit":"Squadra","crewTitle":"Squadra su questo appuntamento","crewClose":"Chiudi","crewLead":"Responsabile","crewMakeLead":"Rendi responsabile","crewRemove":"Rimuovi","crewAdd":"Aggiungi","crewFind":"Cerca candidati","crewBlocked":"{name} ha già un sopralluogo a quell’ora («{title}») e non è stato aggiunto.","crewWarning":"{name} è stato aggiunto, ma si sovrappone a «{title}».","crewError":{"invalidInput":"Richiesta non leggibile.","notFound":"Questo appuntamento o questa persona non esiste più.","alreadyOnCrew":"Questa persona fa già parte della squadra.","notOnCrew":"Questa persona non fa parte della squadra.","cannotRemoveLead":"Assegna prima il ruolo di responsabile a un’altra persona.","noPostalCode":"Questo cantiere non ha un NAP: inseriscine uno per ordinare i candidati per distanza.","forbidden":"Puoi gestire solo i lavori della tua filiale."},"crewTabSuggested":"I nostri suggerimenti","crewTabEveryone":"Tutto il team","crewEveryoneHint":"Tutto il tuo team, ordinato per questo cantiere ma mai filtrato. Noi suggeriamo — tu decidi.","openJobSite":"Apri il cantiere","openQuote":"Apri l'offerta","when":"Quando","crew":"Squadra","where":"Dove","client":"Cliente","notes":"Note","editCrew":"Modifica la squadra","unassign":"Togli dalla pianificazione","lead":"responsabile","dragHint":"Trascini la scheda su un altro orario o un altro artigiano per spostarla.","work":"Lavori","planner":{"artisan":"Artigiano","propose":"Proponi un piano","apply":"Applica","applyHint":"I clienti non sono ancora stati avvisati.","finalize":"{count, plural, =1 {Finalizza — 1 cliente da avvisare} other {Finalizza — # clienti da avvisare}}","pendingHint":"{count, plural, =1 {Un appuntamento non è ancora stato confermato al cliente.} other {# appuntamenti non sono ancora stati confermati ai clienti.}}","nothingToPlan":"Niente da riordinare — servono almeno due appuntamenti in questa giornata.","failed":"Operazione non riuscita. Riprovi.","applied":"{count, plural, =0 {Nessun appuntamento spostato.} =1 {Un appuntamento spostato.} other {# appuntamenti spostati.}}","finalized":"{count, plural, =0 {Nessun cliente da avvisare.} =1 {Un cliente avvisato.} other {# clienti avvisati.}}","result":"{km} km e {minutes} min risparmiati","finishes":"Fine giornata: {current} → {proposed}","approximate":"giornata lunga — piano approssimato","moved":"spostato","locked":"orario concordato","warning":{"outsideWindow":"{label}: la fascia richiesta non può essere rispettata.","overflowsDay":"{label}: supera la fine della giornata.","notGeocoded":"{label}: indirizzo non localizzato, tragitto non calcolato."},"working":"Calcolo dell’ordine migliore…"},"constraints":{"lockLabel":"Orario concordato con il cliente","lockHint":"Il pianificatore non sposterà mai questo appuntamento.","windowLabel":"Fascia oraria desiderata","from":"Non prima di","to":"Non dopo","any":"Indifferente","windowHint":"Il pianificatore rispetta la fascia quando può e altrimenti lo segnala.","windowIgnored":"Senza effetto finché l’orario è concordato.","invalidRange":"La fine deve seguire l’inizio.","failed":"Salvataggio non riuscito. Riprovi."},"dayPrevious":"Giorno precedente","dayNext":"Giorno successivo","dayToday":"Oggi","dayPick":"Scegli una data","scopeAll":"Tutte le filiali","scopeMine":"La mia filiale","scopeOffice":"Filiale: {name}","needsRouting":"{count} da assegnare","routeTitle":"Assegna i lavori alle filiali","routeSubtitle":"Questi lavori non sono ancora assegnati a una filiale — scegline una perché il team giusto li veda.","routeChoose":"Scegli una filiale…","routeEmpty":"Tutto è assegnato a una filiale.","routeError":"Assegnazione non riuscita — riprova.","workState":{"TO_SCHEDULE":"Da pianificare","SCHEDULED":"Pianificato","IN_PROGRESS":"In corso","DONE":"Completato"},"crewTradeAll":"Tutti i mestieri","crewReplace":"Sostituisci","notEligible":"{name} non svolge questo mestiere.","assignPerson":"Persona","assignTime":"Ora","assignAction":"Assegna","assignNoEligible":"Nessuno nel team svolge questo mestiere.","noTrade":"Nessun mestiere","statusLabel":"Stato","assignTitle":"Pianifica il lavoro","pastLocked":"Giorno passato — un registro. Modificabile solo per oggi e i nuovi lavori.","unassignedLane":"Non assegnato","unassignedHint":"Ancora nessuno — trascinalo su una persona nel tabellone per assegnarlo.","timeLockedKept":"Orario concordato — mantenuto; è cambiata solo la persona.","peopleAll":"Tutti","peopleSelected":"{count} di {total}","peopleSearch":"Cerca persone","peopleNone":"Nessun risultato.","fill":{"title":"Pianifica la giornata","tab":"Riempi la giornata","tabReorder":"Riordina","run":"Pianifica","none":"Niente da aggiungere — nessun lavoro non pianificato è adatto a questa persona in questo giorno.","summary":"{count, plural, =1 {1 lavoro} other {# lavori}} · {hours} h · {km} km","hours":"{hours} h","hoursUnknown":"1 h (nessuna riga di manodopera)","apply":"Prenota","applied":"{count, plural, =0 {Niente prenotato.} =1 {Un appuntamento prenotato.} other {# appuntamenti prenotati.}}","skippedTitle":"Non è entrato","split":"Distribuisci su {days} giorni","splitDone":"{count, plural, =0 {Nessun giorno prenotato.} =1 {Un giorno prenotato.} other {# giorni prenotati.}}","reason":{"longerThanDay":"servono {days} giorni","outOfRange":"troppo lontano","noRoom":"non c’è più spazio"}},"hoursInherited":"Orario aziendale","hoursOwn":"Orario proprio","hoursOvertime":"+STR"},"Quotes":{"title":"Preventivi e fatture","subtitle":"Un preventivo accettato diventa fattura con un clic.","new":"Creare un preventivo","colNumber":"N.","colClient":"Cliente","colSubject":"Oggetto","colAmount":"Importo","colStatus":"Stato","colAction":"Azione","colDate":"Data","noCustomer":"Senza cliente","noSubject":"Senza oggetto","noAmount":"—","actionOpen":"Aprire","actionConvert":"Convertire in fattura","actionViewInvoice":"Vedere la fattura","actionDuplicate":"Duplicare","emptyTitle":"Create il vostro primo preventivo","emptyDescription":"Scegliete un cliente, aggiungete le voci di manodopera e materiale e inviate. Una volta accettato, il preventivo diventa fattura con un clic.","emptyPreviewCaption":"Anteprima di un preventivo","emptyPreviewLabor":"Voce di manodopera","emptyPreviewMaterial":"Materiale","emptyPreviewTotal":"Totale","invoicesLink":"Vedere le fatture"},"QuoteBuilder":{"newTitle":"Nuovo preventivo","newSubtitle":"Scegliete un cliente, poi componete le voci di manodopera e materiale.","editTitle":"Modificare il preventivo","editSubtitle":"I totali si ricalcolano a ogni modifica.","sectionDetails":"Informazioni","sectionLines":"Voci","customer":"Cliente","customerPlaceholder":"Selezionare un cliente","noCustomers":"Create prima un cliente nella sezione Clienti.","subject":"Oggetto","subjectPlaceholder":"Messa a norma del quadro elettrico","description":"Descrizione","descriptionPlaceholder":"Precisazioni, condizioni, tempi…","city":"Località","validUntil":"Valido fino al","addLabor":"Aggiungere manodopera","addMaterial":"Aggiungere materiale","lineDescription":"Denominazione","lineDescriptionPlaceholder":"Manodopera elettricista","lineKind":"Tipo","kindLABOR":"Manodopera","kindMATERIAL":"Materiale","quantity":"Qtà","unit":"Unità","unitPrice":"Prezzo unitario","lineTotal":"Totale voce","moveUp":"Spostare su","moveDown":"Spostare giù","remove":"Rimuovere","noLines":"Ancora nessuna voce. Aggiungete manodopera o materiale.","labor":"Manodopera","material":"Materiale","subtotal":"Subtotale","vat":"IVA {rate}%","total":"Totale","save":"Salvare il preventivo","saving":"Salvataggio…","cancel":"Annullare","errorCustomer":"Scegliete un cliente.","errorSubject":"Indicate un oggetto.","errorLines":"Aggiungete almeno una voce.","errorLineDescription":"Ogni voce necessita di una denominazione.","errorGeneric":"Non è stato possibile salvare il preventivo.","jobSite":"Cantiere","jobSitePlaceholder":"Nessun indirizzo specifico","jobSitePickCustomer":"Scegli prima un cliente","jobSiteNone":"Questo cliente non ha ancora cantieri","jobSiteNotGeocoded":"Questo indirizzo non ha ancora una posizione sulla mappa, quindi resta fuori dai controlli di viaggio e squadra. Risalvare il cantiere riavvia la ricerca.","errorJobSite":"Questo cantiere non appartiene a questo cliente.","descriptionHint":"Che cosa comprende il lavoro. Compare anche sulla fattura.","clientMessage":"Messaggio al cliente","clientMessageHint":"Solo sul preventivo — mai sulla fattura.","clientMessagePlaceholder":"Qualche parola di accompagnamento…","customerSearching":"Ricerca…","customerNoMatch":"Nessun cliente trovato.","cityHint":"Serve a situare la richiesta sul tabellone finché non è scelto un cantiere."},"QuoteDetail":{"back":"Preventivi e fatture","untitled":"Preventivo","customer":"Cliente","createdAt":"Creato il","validUntil":"Valido fino al","sentAt":"Inviato il","decidedAt":"Deciso il","lines":"Voci","edit":"Modificare","downloadPdf":"Scaricare il PDF","markSent":"Contrassegnare come inviato","markAccepted":"Contrassegnare come accettato","markRejected":"Contrassegnare come rifiutato","convert":"Convertire in fattura","viewInvoice":"Vedere la fattura","duplicate":"Duplicare","readOnly":"Questo preventivo è stato fatturato e non può più essere modificato.","invoicedAs":"Fatturato con il n. {number}","noLines":"Questo preventivo non ha ancora voci.","requesterHeading":"Richiesta iniziale","requesterName":"Nome","requesterEmail":"E-mail","requesterPhone":"Telefono","notFound":"Preventivo non trovato.","jobSite":"Cantiere","cannotSendEmpty":"Aggiunga almeno una voce prima di inviare."},"Invoices":{"title":"Fatture","subtitle":"Ogni fattura nasce da un preventivo accettato e porta la sua fattura QR.","colNumber":"N.","colClient":"Cliente","colQuote":"Preventivo","colAmount":"Importo","colStatus":"Stato","colIssued":"Emessa il","colAction":"Azione","actionOpen":"Aprire","emptyTitle":"Nessuna fattura per ora","emptyDescription":"Le fatture compaiono qui non appena un preventivo accettato viene convertito. Andate su Preventivi per convertirne uno.","emptyAction":"Vedere i preventivi","quotesLink":"Vedere i preventivi"},"InvoiceDetail":{"back":"Fatture","customer":"Cliente","issuedAt":"Emessa il","dueDate":"Scadenza","paidAt":"Pagata il","qrReference":"Riferimento QR","iban":"IBAN","sourceQuote":"Dal preventivo {number}","lines":"Voci","downloadPdf":"Scaricare la fattura QR","markPaid":"Contrassegnare come pagata","markUnpaid":"Contrassegnare come non pagata","cancelInvoice":"Annullare la fattura","missingIban":"Inserite l'IBAN dell'azienda nelle impostazioni per generare la fattura QR.","notFound":"Fattura non trovata."},"QuoteStatus":{"REQUESTED":"Richiesta","SCHEDULED":"Pianificato","DRAFT":"Bozza","SENT":"Inviato","ACCEPTED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","INVOICED":"Fatturato"},"InvoiceStatus":{"UNPAID":"Non pagata","PAID":"Pagata","OVERDUE":"Scaduta","CANCELLED":"Annullata"},"Billing":{"quoteNumberLabel":"Preventivo","invoiceNumberLabel":"Fattura"},"Marketplace":{"trade":{"ELECTRICAL":"Elettricità","PLUMBING":"Idraulica","HEATING":"Riscaldamento","CARPENTRY":"Falegnameria","PAINTING":"Pittura","ROOFING":"Copertura tetti","TILING":"Piastrelle","PARQUET":"Parquet","DRYWALL":"Cartongesso e isolamento","MASONRY":"Muratura","LOCKSMITH":"Serrature","KITCHEN":"Cucine","LANDSCAPING":"Giardinaggio e paesaggistica","POOL":"Piscine","SECURITY":"Sistemi di sicurezza","WATERPROOFING":"Impermeabilizzazione","SOLAR":"Impianti solari","FENCING":"Recinzioni","GENERAL":"Lavori generali"},"urgency":{"FLEXIBLE":"Senza fretta","WITHIN_WEEK":"Entro la settimana","URGENT":"Urgente"},"requestStatus":{"OPEN":"Aperta","AWARDED":"Assegnata","EXPIRED":"Scaduta","CANCELLED":"Ritirata"},"matchStatus":{"NOTIFIED":"Nuova","VIEWED":"Vista","DECLINED":"Rifiutata","QUOTED":"Preventivo inviato","WON":"Vinta","LOST":"Persa"},"quoteCount":"{count, plural, =0 {Nessun preventivo} one {# preventivo} other {# preventivi}}","language":{"fr":"Francese","de":"Tedesco","it":"Italiano","en":"Inglese"},"attachments":{"download":"Scarica"}},"MarketplaceErrors":{"generic":"Qualcosa è andato storto. Riprovi.","required":"Questo campo è obbligatorio.","forbidden":"Non ha i permessi per questa operazione.","invalidEmail":"Inserisca un indirizzo e-mail valido.","titleTooShort":"Scelga un titolo un po' più esplicito.","descriptionTooShort":"Descriva i lavori in almeno qualche frase.","invalidPostalCode":"Inserisca un NPA svizzero di quattro cifre.","consentRequired":"Senza il suo consenso non possiamo trasmettere la richiesta.","requestNotFound":"Questa richiesta non esiste più.","requestClosed":"Questa richiesta non è più aperta.","quoteNotFound":"Questo preventivo non esiste più.","leadNotFound":"Questo lavoro non le è mai stato proposto.","leadDeclined":"Ha già rifiutato questo lavoro.","alreadyQuoted":"Ha già inviato un preventivo per questa richiesta.","noLines":"Aggiunga almeno una voce prima di inviare.","lineDescription":"Ogni voce deve avere una descrizione.","storageUnavailable":"Il caricamento delle foto non è disponibile al momento.","uploadFailed":"Non è stato possibile caricare la foto.","photoTooLarge":"Questa foto supera i 10 MB.","photoWrongType":"Usi una foto in formato JPEG, PNG, WebP o HEIC.","tooManyRequests":"Troppi tentativi. Attenda qualche minuto e riprovi.","languagesRequired":"Scelga almeno una lingua.","slotsFull":"I cinque posti per i preventivi di questa richiesta sono occupati. Se il cliente rifiuta un'offerta, un posto si libera e ti avvisiamo."},"NewRequest":{"title":"Pubblicare una richiesta","lead":"Descriva ciò che le serve. La trasmettiamo a un massimo di cinque imprese adatte vicino a lei, e lei confronta i preventivi.","step1":"I lavori","step2":"Il luogo","step3":"Conferma","stepOf":"Passo {current} di {total}","tradeLabel":"Di che tipo di lavori si tratta?","tradeHint":"Scelga il mestiere più vicino — sono queste le imprese che contattiamo.","titleLabel":"Titolo breve","titlePlaceholder":"es. Sostituire il quadro elettrico","descriptionLabel":"Descriva i lavori","descriptionPlaceholder":"Cosa c'è da fare, quale portata, cosa deve sapere un artigiano prima di preventivare?","descriptionHint":"Più i dettagli sono precisi, più i preventivi sono affidabili.","urgencyLabel":"Entro quando le serve?","postalCodeLabel":"NPA","postalCodePlaceholder":"6900","cityLabel":"Località","cityPlaceholder":"Lugano","cantonLabel":"Cantone","cantonPlaceholder":"TI","addressLabel":"Indirizzo","addressPlaceholder":"Via Nassa 12","addressHint":"Comunicato solo all'impresa di cui accetta il preventivo.","savedAddressLabel":"I suoi indirizzi salvati","savedAddressHint":"Ne scelga uno oppure inserisca un altro indirizzo.","savedAddressOther":"Un altro indirizzo","savedAddressDefault":"Predefinito","phoneLabel":"Telefono","phonePlaceholder":"079 000 00 00","photoLabel":"Foto (facoltativo)","photoHint":"Una foto della situazione porta quasi sempre a un prezzo più preciso.","photoDropzone":"Aggiungere una foto","photoUploading":"Caricamento…","photoAttached":"Foto allegata","reviewLead":"Controlli tutto prima dell'invio.","reviewTrade":"Mestiere","reviewUrgency":"Tempistica","reviewLocation":"Luogo","reviewDescription":"Descrizione","reviewContact":"Contatto","consentLabel":"Trasmettere la mia richiesta alle imprese corrispondenti","consentDetail":"Vedono i lavori, la sua località e il suo NPA. Indirizzo, e-mail e telefono restano nascosti finché non accetta un preventivo.","maxQuotesNote":"Vengono contattate al massimo cinque imprese, e la richiesta si chiude dopo due settimane.","back":"Indietro","next":"Continuare","submit":"Pubblicare la richiesta","submitting":"Pubblicazione…","successTitle":"La sua richiesta è online","successBody":"Le imprese corrispondenti sono state avvisate. I primi preventivi arrivano di solito entro uno o due giorni.","successFollow":"Seguire questa richiesta","again":"Pubblicare un'altra richiesta","languagesLabel":"Lingue in cui può essere servito","languagesHint":"Saranno contattate solo le imprese che parlano una di queste. Selezioni tutte quelle che le vanno bene.","reviewLanguages":"Lingue"},"PublicRequest":{"title":"Riceva preventivi da artigiani svizzeri","lead":"Una sola descrizione, fino a cinque preventivi. Un account gratuito tiene insieme la tua richiesta e tutte le offerte, così le confronti una accanto all'altra.","seoDescription":"Descriva i suoi lavori e confronti i preventivi di imprese verificate vicino a lei.","contactStep":"Come contattarla","nameLabel":"Il suo nome","namePlaceholder":"Marco Rossi","emailLabel":"E-mail","emailPlaceholder":"marco.rossi@example.ch","successTitle":"La sua richiesta è online","successBody":"L'abbiamo trasmessa alle imprese corrispondenti. Riceverà i preventivi per e-mail.","createAccount":"Creare un account per seguirla","createAccountBody":"Con un account confronta tutti i preventivi affiancati e ne accetta uno con un clic, invece di cercarli nella posta.","signIn":"Ho già un account","reassurance":"Gratuito, senza impegno, e i suoi recapiti restano nascosti finché non accetta un preventivo."},"ClientRequest":{"openQuote":"Vedi il preventivo completo"},"Leads":{"title":"Richieste in arrivo","subtitle":"I lavori pubblicati vicino a lei che corrispondono ai suoi mestieri. Risponda in fretta — vengono interpellate al massimo cinque imprese.","setupTitle":"Non riceve nessuna richiesta","setupBody":"Le richieste le vengono assegnate in base ai suoi mestieri, alle sue lingue di lavoro e ai NPA che copre. Finché non sono definiti tutti e tre, non le arriva nulla.","setupAction":"Configurare l'abbinamento","emptyTitle":"Nessuna richiesta al momento","emptyBody":"Non è ancora arrivato nulla che corrisponda ai suoi mestieri e al suo raggio. I nuovi lavori compaiono qui appena pubblicati.","filterAll":"Tutte","filterNew":"Nuove","filterQuoted":"Preventivate","filterWon":"Vinte","filterLost":"Perse","filterDeclined":"Rifiutate","postedOn":"Pubblicata il {date}","expiresOn":"Si chiude il {date}","respond":"Inviare un preventivo","decline":"Rifiutare","declining":"Rifiuto in corso…","open":"Aprire","viewQuote":"Vedere il suo preventivo","backToLeads":"Tutte le richieste","descriptionLabel":"Cosa scrive il cliente","locationLabel":"Luogo","urgencyLabel":"Tempistica","tradeLabel":"Mestiere","photosLabel":"Foto","contactTitle":"Cliente","contactMasked":"I recapiti restano nascosti finché non si aggiudica il lavoro.","contactRevealed":"Si è aggiudicato il lavoro — ecco come contattare il cliente.","nameLabel":"Nome","emailLabel":"E-mail","phoneLabel":"Telefono","addressLabel":"Indirizzo","notFoundTitle":"Richiesta non disponibile","notFoundBody":"Questo lavoro non le è mai stato proposto, oppure è stato ritirato.","quotedTitle":"Preventivo inviato","quotedBody":"Il cliente sta confrontando le offerte. Vedrà qui l'esito.","declinedTitle":"Ha rifiutato questo lavoro","declinedBody":"È stato proposto a un'altra impresa.","wonTitle":"Si è aggiudicato questo lavoro","wonBody":"Il suo preventivo è stato accettato. I recapiti del cliente sono qui sotto.","lostTitle":"Sarà per la prossima volta","lostBody":"Il cliente ha accettato un altro preventivo.","closedTitle":"Non più aperta","closedBody":"Questa richiesta è chiusa e non può più ricevere preventivi.","languagesInline":"Desidera essere servito in: {languages}","languagesLabel":"Lingue","languagesHint":"Rediga il preventivo in una di queste: è ciò che il cliente ha chiesto."},"LeadQuote":{"title":"Preventivo per questo lavoro","subtitle":"Quantifichi i lavori. Il cliente confronta il suo preventivo con gli altri e ne sceglie uno.","backToLead":"Torna alla richiesta","subjectLabel":"Oggetto","subjectPlaceholder":"Sostituzione del quadro elettrico","messageLabel":"Messaggio al cliente","messagePlaceholder":"Ciò che vale la pena aggiungere al prezzo — disponibilità, cosa non è compreso, garanzia.","validUntilLabel":"Valido fino al","linesTitle":"Voci","send":"Inviare il preventivo","sending":"Invio…","cancel":"Annullare","note":"Il preventivo parte subito e compare in Preventivi e fatture con un proprio numero."},"MarketplaceSettings":{"title":"Abbinamento marketplace","subtitle":"Ciò che determina le richieste che riceve: i suoi mestieri, le sue lingue di lavoro e il suo raggio d'intervento.","back":"Torna alle impostazioni","tradesTitle":"Mestieri esercitati","tradesHint":"Un lavoro le viene proposto solo se rientra in uno di questi.","areasTitle":"Zona d'intervento","areasHint":"NPA svizzeri, o le loro prime cifre. 6900 indica una sola località; 69 copre tutta la regione di Lugano.","areasLabel":"NPA coperti","areasPlaceholder":"6900, 6901, 69","areasExample":"Li separi con virgole o spazi.","areasPreview":"Copertura: {prefixes}","areasNone":"Nessuna zona definita — non riceverà alcuna richiesta.","cantonLabel":"Cantone (facoltativo)","cantonPlaceholder":"TI","save":"Salvare","saving":"Salvataggio…","saved":"Salvato. I nuovi lavori corrispondenti le arriveranno.","warningTitle":"Non le arriverà nessuna richiesta","warningNoTrades":"Non ha selezionato nessun mestiere: nessun lavoro può corrisponderle.","warningNoAreas":"Non ha definito nessuna zona: nessun lavoro può corrisponderle.","activeSummary":"{trades, plural, one {# mestiere} other {# mestieri}} in {languages, plural, one {# lingua} other {# lingue}} su {areas, plural, one {# zona postale} other {# zone postali}}.","languagesTitle":"Lingue di lavoro","languagesHint":"Un lavoro le viene proposto solo se condivide una lingua con il cliente. Selezioni tutte quelle in cui la sua squadra può preventivare e lavorare, non solo quella di questa pagina.","languagesNone":"Nessuna lingua definita — non riceverà alcuna richiesta.","languagesPreview":"Lingue di lavoro: {languages}","warningNoLanguages":"Non ha selezionato nessuna lingua: nessun lavoro può corrisponderle.","warningAll":"Non ha definito né mestieri, né lingue, né zona: nessun lavoro può corrisponderle.","cantonAny":"Tutti i cantoni","cantonsLabel":"Cantoni coperti","cantonsHint":"Selezioni i cantoni dove lavora ovunque. Un cantone non si può esprimere con i NPA: più della metà dei prefissi a due cifre attraversa due cantoni.","placesLabel":"Località aggiuntive","placesHint":"Aggiunga località precise fuori da questi cantoni — per esempio appena oltre il confine cantonale.","placesPlaceholder":"Digiti una città o un NPA — Nyon, 1260…","placeRemove":"Rimuovi {place}","placesNoMatch":"Nessuna località trovata.","placesFailed":"Ricerca non riuscita. Riprovi."},"Catalogue":{"breadcrumbHome":"Home","breadcrumbCatalogue":"Imprese","verifiedBadge":"Impresa verificata","verifiedHint":"Registro di commercio, assicurazione RC e autorizzazioni verificati da Solveraa.","ratingNone":"Nessuna recensione","ratingSummary":"{average} su 5","reviewCount":"{count, plural, =0 {nessuna recensione} one {# recensione} other {# recensioni}}","businessCount":"{count, plural, =0 {Nessuna impresa} one {# impresa} other {# imprese}}","servesAreas":"Opera in: {areas}","seeProfile":"Vedi la scheda","allSwitzerland":"Tutta la Svizzera","index":{"metaTitle":"Imprese artigiane verificate in Svizzera","metaDescription":"Trova un artigiano verificato in Svizzera: elettricisti, idraulici, tecnici del riscaldamento e altro. Ogni impresa dell'elenco Solveraa è stata controllata prima della pubblicazione.","title":"Imprese artigiane verificate in Svizzera","lead":"Ogni impresa di questo elenco ha superato il nostro controllo: registro di commercio, assicurazione di responsabilità civile e autorizzazioni del mestiere. Sfoglia per mestiere o per cantone.","statLabel":"{count, plural, =0 {nessuna impresa presente} one {# impresa presente} other {# imprese presenti}}","tradesTitle":"Per mestiere","tradesLead":"Il mestiere che cerchi, in tutta la Svizzera.","regionsTitle":"Per cantone","regionsLead":"I cantoni in cui le nostre imprese lavorano davvero, non solo dove hanno sede.","emptyTitle":"L'elenco apre a breve","emptyDescription":"Nessuna impresa è ancora pubblicata. Inseriamo un'impresa solo dopo aver controllato i suoi documenti: servono alcuni giorni per ogni pratica.","ctaTitle":"Cerchi un artigiano per un lavoro preciso?","ctaBody":"Descrivi il tuo progetto una sola volta. Lo trasmettiamo alle imprese verificate della tua zona e ricevi preventivi confrontabili.","ctaButton":"Descrivi il progetto","allTitle":"Tutte le imprese","allLead":"{total} imprese verificate, in ordine alfabetico.","paginationLabel":"Pagine dell'elenco","noResults":"Nessuna impresa corrisponde a questi criteri. Amplia la zona o abbassa la valutazione minima."},"listing":{"metaTitleTrade":"{trade} in Svizzera — imprese verificate","metaTitleCanton":"{trade} — Cantone {canton}","metaDescriptionTrade":"Imprese di {trade} verificate in Svizzera: documenti controllati, recensioni di clienti reali, preventivi senza impegno.","metaDescriptionCanton":"Imprese di {trade} verificate nel Cantone {canton}: documenti controllati, recensioni di clienti reali, preventivi senza impegno.","titleTrade":"{trade} in Svizzera","titleCanton":"{trade} — Cantone {canton}","leadTrade":"Tutte le imprese di {trade} presenti su Solveraa. Ognuna è stata controllata prima della pubblicazione.","leadCanton":"Le imprese di {trade} che operano nel Cantone {canton}. Ognuna è stata controllata prima della pubblicazione.","regionsTitle":"Questo mestiere, cantone per cantone","regionsLead":"I cantoni in cui opera almeno un'impresa di questo mestiere.","otherTradesTitle":"Altri mestieri","emptyTitle":"Ancora nessuna impresa","emptyDescription":"Per questo mestiere e questo cantone non è ancora presente nessuno. Descrivi comunque il tuo progetto: cercheremo un'impresa verificata per te.","emptyCta":"Descrivi il progetto"},"profile":{"metaTitleWithCity":"{name} — {trade} a {city}","metaTitle":"{name} — {trade}","metaDescriptionWith":"{description}","metaDescriptionFallback":"{name}, impresa di {trade} verificata da Solveraa. Recensioni di clienti reali e richiesta di preventivo senza impegno.","aboutTitle":"Presentazione","noDescription":"Questa impresa non ha ancora scritto una presentazione.","tradesTitle":"Mestieri","areasTitle":"Zone di intervento","factsTitle":"In breve","founded":"Fondata nel {year}","teamSize":"Squadra","basedIn":"Con sede a {city}","website":"Sito web","reviewsTitle":"Recensioni dei clienti","reviewsLead":"Solo i clienti che hanno fatto eseguire un lavoro da questa impresa tramite Solveraa possono lasciare una recensione.","noReviewsTitle":"Ancora nessuna recensione","noReviewsBody":"Questa impresa non ha ancora ricevuto recensioni. Le recensioni si possono lasciare solo dopo un lavoro realmente svolto.","responseLabel":"Risposta di {name}","ctaTitle":"Chiedi un preventivo a {name}","ctaBody":"Descrivi il tuo progetto in due minuti. Questa impresa e altre imprese verificate della tua zona ti risponderanno con un preventivo.","ctaButton":"Descrivi il progetto","ctaNote":"Gratuito e senza impegno. I tuoi dati vengono trasmessi solo all'impresa che scegli.","speaks":"Questa impresa lavora in {languages}."},"canton":{"AG":"Argovia","AI":"Appenzello Interno","AR":"Appenzello Esterno","BE":"Berna","BL":"Basilea Campagna","BS":"Basilea Città","FR":"Friburgo","GE":"Ginevra","GL":"Glarona","GR":"Grigioni","JU":"Giura","LU":"Lucerna","NE":"Neuchâtel","NW":"Nidvaldo","OW":"Obvaldo","SG":"San Gallo","SH":"Sciaffusa","SO":"Soletta","SZ":"Svitto","TG":"Turgovia","TI":"Ticino","UR":"Uri","VD":"Vaud","VS":"Vallese","ZG":"Zugo","ZH":"Zurigo"},"speaksLanguages":"Lavora in {languages}","filters":{"placeLabel":"Città o CAP","placePlaceholder":"es. Lugano o 6900","cantonLabel":"Cantone","anyCanton":"Tutti i cantoni","ratingLabel":"Valutazione minima","anyRating":"Tutte le valutazioni","ratingAtLeast":"{value} e più","sortLabel":"Ordina per","sortRelevance":"Pertinenza","sortRating":"Miglior valutazione","sortReviews":"Più recensioni","sortName":"Nome (A–Z)","sortDistance":"Distanza","apply":"Filtra","locateMe":"Trova la mia posizione","locating":"Localizzazione…","geoDenied":"Posizione rifiutata. Inserisci la tua città o il CAP per ordinare per distanza.","geoUnsupported":"Il tuo browser non supporta la geolocalizzazione. Inserisci la tua città.","distanceNeedsPlace":"Per ordinare per distanza indica la tua città o consenti la geolocalizzazione."}},"Reviews":{"ratingValue":"{rating} su 5","starLabel":"{rating, plural, one {# stella} other {# stelle}}","statusPUBLISHED":"Pubblicata","statusPENDING":"In verifica","statusHIDDEN":"Nascosta dalla moderazione","client":{"title":"Valuta il lavoro svolto","lead":"Puoi valutare solo un lavoro realmente eseguito per te. È questo che rende affidabili le recensioni dell'elenco.","pendingTitle":"Lavori da valutare","pendingLead":"Questi lavori sono stati accettati o fatturati. La tua recensione comparirà sulla scheda pubblica dell'impresa.","doneTitle":"Le tue recensioni","doneLead":"Una recensione per lavoro. Dopo la pubblicazione non può essere modificata.","emptyTitle":"Al momento non c'è nulla da valutare","emptyDescription":"Appena un preventivo viene accettato o fatturato, il lavoro compare qui e puoi valutare l'impresa.","reviewButton":"Lascia una recensione","formTitle":"La tua recensione di {tenant}","ratingLabel":"Il tuo voto","titleLabel":"Titolo (facoltativo)","titlePlaceholder":"Lavoro accurato e nei tempi","commentLabel":"Il tuo commento","commentPlaceholder":"Descrivi come è andato il lavoro: puntualità, qualità, pulizia, comunicazione…","commentHint":"Almeno 20 caratteri. Il tuo nome sarà mostrato come «Marc D.».","submit":"Pubblica la recensione","submitting":"Pubblicazione…","success":"Grazie, la tua recensione è online.","cancel":"Annulla","reviewedOn":"Pubblicata il {date}","responseLabel":"Risposta di {tenant}"},"business":{"title":"Recensioni dei clienti","lead":"Le recensioni lasciate dai tuoi clienti dopo un lavoro. Compaiono sulla tua scheda pubblica.","averageLabel":"Voto medio","countLabel":"Recensioni pubblicate","emptyTitle":"Ancora nessuna recensione","emptyDescription":"I tuoi clienti potranno valutarti appena un preventivo sarà accettato o fatturato. Senza un lavoro corrispondente non è possibile lasciare una recensione.","publishedOn":"Il {date}","aboutJob":"Lavoro: {subject}","respondTitle":"Rispondi pubblicamente","respondHint":"Una sola risposta per recensione e non potrà più essere modificata. Resta sui fatti: è pubblica.","respondPlaceholder":"Grazie per il riscontro. Riguardo al ritardo…","respondSubmit":"Pubblica la risposta","respondSubmitting":"Pubblicazione…","responseTitle":"La tua risposta","respondedOn":"Risposto il {date}","hiddenNotice":"Questa recensione è stata nascosta dalla moderazione e non è visibile al pubblico."}},"ReviewErrors":{"required":"Campo obbligatorio.","ratingRequired":"Scegli un voto da 1 a 5.","commentTooShort":"Il commento deve avere almeno 20 caratteri.","commentTooLong":"Il commento è troppo lungo.","responseTooShort":"La risposta deve avere almeno 10 caratteri.","responseTooLong":"La risposta è troppo lunga.","quoteNotFound":"Lavoro non trovato.","jobNotCompleted":"Puoi valutare solo un preventivo accettato o fatturato.","notYourJob":"Questo lavoro non è tuo.","alreadyReviewed":"Hai già valutato questo lavoro.","alreadyResponded":"Hai già risposto a questa recensione.","reviewNotFound":"Recensione non trovata.","unknown":"Si è verificato un errore. Riprova."},"Field":{"navTasks":"Interventi","navAgenda":"Agenda","navCheckin":"Check-in","navBusiness":"Business","signOut":"Esci","navTime":"Ore"},"FieldTasks":{"greeting":"Ciao, {name}","today":"Oggi","interventions":"{count, plural, =0 {Nessun intervento} one {# intervento} other {# interventi}}","statJobSites":"cantieri","statQuoteVisits":"visite preventivo","statPlanned":"pianificate","rangeToday":"Oggi","rangeWeek":"Questa settimana","tagJobSite":"Cantiere","tagVisit":"Visita","tagOther":"Altro","statusTodo":"Da fare","statusInProgress":"In corso","statusDone":"Concluso","start":"Avvia l'intervento","continue":"Riprendi l'intervento","emptyTitle":"Niente in programma","emptyToday":"Oggi non le è assegnato alcun intervento.","emptyWeek":"Questa settimana non le è assegnato alcun intervento.","withCrew":"Con {names}"},"FieldAgenda":{"title":"La mia agenda","weekOf":"Settimana dal {start} al {end}","noEvents":"Niente in programma in questa giornata.","previousWeek":"Settimana precedente","nextWeek":"Settimana successiva","withCrew":"con {names}"},"FieldJob":{"backToAgenda":"La mia agenda","when":"Quando","where":"Dove","openInMaps":"Itinerario","access":"Accesso","contact":"Contatto in cantiere","crew":"Con te","notes":"Istruzioni dall'ufficio","checkIn":"Registra l'arrivo"},"FieldCheckin":{"title":"Check-in cantiere","currentSite":"Cantiere in corso","arrivedAt":"Arrivo alle {time}","punchArrival":"Registra il mio arrivo","positionVerified":"Posizione verificata automaticamente","chooseSite":"Scegli un cantiere","chooseSiteHint":"Selezioni il cantiere in cui sta arrivando.","noSiteTitle":"Nessun cantiere","noSiteDescription":"Al momento non le è assegnato alcun cantiere. I suoi interventi compariranno qui.","photos":"Foto del cantiere","addPhoto":"Aggiungi una foto","removePhoto":"Rimuovi la foto","uploading":"Caricamento in corso…","noteLabel":"Nota d'intervento","notePlaceholder":"Es. colonnina installata, cablaggio da completare sul quadro…","saveNote":"Salva la nota","noteSaved":"Nota salvata","finish":"Concludi l'intervento","finished":"Intervento concluso","uploadsUnavailable":"Il caricamento delle foto non è ancora attivo su questo server.","photoTooLarge":"Foto troppo pesante (massimo 10 MB).","photoWrongType":"Formato non supportato. Usi JPEG, PNG, WebP o HEIC.","uploadFailed":"Non è stato possibile caricare la foto. Riprovi.","locating":"Rilevamento posizione…","noteSaving":"Salvataggio…"},"FieldActivity":{"title":"La mia attività","badgeFreelance":"INDIPENDENTE","subtitle":"I suoi clienti e la sua fatturazione, alla sua misura.","kpiPendingQuotes":"Preventivi in attesa","kpiToCollect":"Da incassare","upToDate":"in pari","myClients":"I miei clienti","myQuotes":"I miei preventivi","seeAll":"Vedi tutti","newQuote":"Nuovo preventivo","noClients":"Nessun cliente per ora.","noQuotes":"Nessun preventivo per ora.","activeQuotes":"{count, plural, =0 {nessun preventivo attivo} one {# preventivo attivo} other {# preventivi attivi}}"},"FieldQuoteStatus":{"REQUESTED":"Richiesta","SCHEDULED":"Pianificato","DRAFT":"Bozza","SENT":"Inviato","ACCEPTED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","INVOICED":"Fatturato"},"FieldErrors":{"required":"Questo campo è obbligatorio.","jobSiteNotFound":"Questo cantiere non esiste o non le è assegnato.","alreadyCheckedIn":"Ha già un check-in aperto su un cantiere. Lo concluda prima.","checkInNotFound":"Questo check-in non è stato trovato.","noteTooLong":"Nota troppo lunga.","storageUnavailable":"L'archiviazione dei file non è configurata.","invalidFile":"File non valido.","forbidden":"Azione non consentita.","notFound":"Elemento non trovato.","generic":"Si è verificato un errore. Riprovi."},"Portal":{"spaceTitle":"La sua area cliente","spaceTitleWith":"La sua area cliente · {tenant}","tabRequest":"Richiedi un preventivo","tabRequests":"Le mie richieste","tabHistory":"Storico","signOut":"Esci","tabNewRequest":"Confronta offerte","tabReviews":"Le mie recensioni","tabSettings":"Preferenze","tabProperties":"I miei immobili","propertiesTitle":"I miei immobili","propertiesLead":"Che cosa è stato fatto da lei e che cosa è in arrivo.","propertiesEmptyTitle":"Nessun immobile registrato","propertiesEmptyBody":"Aggiunga un indirizzo e ogni intervento vi sarà collegato — chi è venuto, quando e a quale prezzo.","propertiesAdd":"Aggiungi un indirizzo","propertyWork":"Lavori eseguiti","propertyNoWork":"Qui non è ancora registrato nulla.","maintenanceDueTitle":"Probabilmente da prevedere","maintenanceLastDone":"ultima volta il {date}","maintenanceCaveat":"Solo in base agli interventi effettuati tramite Solveraa. Se è già stato fatto altrove, non ne tenga conto.","maintenanceAsk":"Chiedi offerte","warrantyUntil":"Segnali eventuali difetti entro il {date}.","warrantyCaveat":"Indicativo — da confermare con la sua impresa.","maintenance":{"BOILER":"Manutenzione della caldaia","CHIMNEY":"Pulizia del camino","HEAT_PUMP":"Manutenzione della pompa di calore","SMOKE_DETECTOR":"Controllo dei rilevatori di fumo","GUTTERS":"Pulizia delle grondaie"},"maintenancePanelTitle":"Storico della manutenzione","maintenancePanelHint":"Vediamo solo gli interventi effettuati tramite Solveraa. Ci indichi quando è stato fatto il resto e i promemoria saranno corretti.","maintenanceLastDoneLabel":"Mese dell'ultimo intervento","maintenanceSave":"Salva","maintenanceSaved":"Salvato","maintenanceOverdueTag":"probabilmente da prevedere","maintenanceDeclaredNote":"In base a quanto ci ha indicato. Un intervento prenotato qui la sostituirà.","invalidDate":"Scelga un mese passato."},"PortalRequest":{"title":"Di cosa ha bisogno?","lead":"Descriva la sua esigenza in poche parole. Riceverà un preventivo chiaro, senza gergo tecnico — e senza alcun impegno.","businessLabel":"Quale impresa?","businessPlaceholder":"Scelga un'impresa","workTypeLabel":"Che tipo di lavori?","workOutlet":"Prese / illuminazione","workPanel":"Quadro elettrico","workCharger":"Colonnina di ricarica","workRepair":"Riparazione urgente","workOther":"Altro","descriptionLabel":"Ci racconti cosa desidera","descriptionPlaceholder":"Es. vorrei installare una colonnina per ricaricare l'auto in garage.","addressLabel":"Indirizzo","addressPlaceholder":"Via, località","phoneLabel":"Telefono","phonePlaceholder":"+41 …","photoLabel":"Una foto aiuta molto (facoltativo)","photoDropzone":"Aggiunga una foto del punto","photoUploading":"Caricamento in corso…","photoAttached":"Foto allegata","photoRemove":"Rimuovi","submit":"Invia la richiesta","submitting":"Invio…","reassurance":"Risposta entro 48 ore lavorative · senza impegno","successTitle":"Richiesta inviata","successBody":"L'impresa ha ricevuto la sua richiesta. La avviseremo appena il preventivo è pronto.","successAgain":"Invia un'altra richiesta","emptyTitle":"Ottieni un preventivo","emptyLead":"Descrivi i lavori, più aziende verificate ti rispondono. Tu confronti, tu scegli.","marketplaceTitle":"Metti le aziende a confronto","marketplaceBody":"Una sola richiesta arriva a un massimo di cinque aziende, scelte per mestiere, regione e lingua. I tuoi contatti restano nascosti finché non hai scelto.","marketplaceCta":"Descrivi i lavori","directHint":"Hai già un'azienda in mente? Usa il link di richiesta che ti ha dato: il preventivo arriverà direttamente da lei, senza confronto."},"PortalPublicRequest":{"title":"Richieda un preventivo a {tenant}","lead":"Descriva la sua esigenza in poche parole. Riceverà una risposta via e-mail — senza alcun impegno.","nameLabel":"Il suo nome","namePlaceholder":"Nome e cognome","emailLabel":"E-mail","emailPlaceholder":"lei@esempio.ch","successTitle":"Grazie, la sua richiesta è partita","successBody":"{tenant} le risponderà via e-mail entro 48 ore lavorative.","createAccount":"Crea un account per seguire la richiesta","notFoundTitle":"Impresa non trovata","notFoundDescription":"Questo link di richiesta non è più valido. Verifichi l'indirizzo con l'impresa."},"PortalRequests":{"title":"Le mie richieste","lead":"Segua lo stato delle sue richieste e delle sue fatture.","requestedOn":"Richiesto il {date}","stepRequest":"Richiesta","stepQuote":"Preventivo","stepWork":"Lavori","stepInvoice":"Fattura","quoteToValidate":"Preventivo da approvare","viewDetail":"Vedi il dettaglio","accept":"Accetta","decline":"Rifiuta","preparing":"Un artigiano sta preparando il suo preventivo. La avviseremo appena è pronto.","inProgress":"I lavori sono pianificati. Il suo artigiano la contatterà per confermare.","accepted":"Preventivo accettato. I lavori verranno pianificati.","declined":"Ha rifiutato questo preventivo.","emptyTitle":"Nessuna richiesta in corso","emptyDescription":"Le sue richieste compariranno qui non appena ne avrà inviata una.","emptyAction":"Richiedi un preventivo","offersCount":"{count, plural, =0 {Ancora nessuna offerta — le aziende sono state avvisate.} =1 {1 offerta ricevuta.} other {# offerte ricevute.}}","requestClosed":"Questa richiesta è chiusa.","viewRequest":"Vedi la richiesta e le offerte →"},"PortalHistory":{"title":"Storico","lead":"Tutti i lavori eseguiti e le fatture saldate.","completedOn":"Eseguito il {date}","issuedOn":"Fatturato il {date}","downloadAll":"Scarica tutte le mie fatture (PDF)","emptyTitle":"Nessuno storico","emptyDescription":"I lavori conclusi e le fatture saldate compariranno qui."},"PortalStatus":{"REQUESTED":"In preparazione","SCHEDULED":"Pianificato","DRAFT":"In preparazione","SENT":"Preventivo ricevuto","ACCEPTED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","INVOICED":"Fatturato"},"PortalInvoiceStatus":{"UNPAID":"Da pagare","PAID":"Pagata","OVERDUE":"Scaduta","CANCELLED":"Annullata"},"PortalErrors":{"required":"Questo campo è obbligatorio.","invalidEmail":"Indirizzo e-mail non valido.","descriptionTooShort":"Ci descriva la sua esigenza con qualche parola in più.","tenantNotLinked":"Il suo account non è collegato a questa impresa.","tenantNotFound":"Questa impresa non è stata trovata.","quoteNotFound":"Questo preventivo non è stato trovato.","quoteNotDecidable":"Questo preventivo non può più essere accettato o rifiutato.","storageUnavailable":"Il caricamento delle foto non è ancora attivo su questo server.","invalidFile":"File non valido.","forbidden":"Azione non consentita.","photoTooLarge":"Foto troppo pesante (massimo 10 MB).","photoWrongType":"Formato non supportato. Usi JPEG, PNG, WebP o HEIC.","uploadFailed":"Non è stato possibile caricare la foto. Riprovi.","generic":"Si è verificato un errore. Riprovi.","tooManyRequests":"Troppe richieste da questa connessione. Attendi un momento e riprova."},"PortalSettings":{"title":"Le sue preferenze","lead":"Ciò che altrimenti dovremmo richiederle a ogni richiesta.","languagesTitle":"Lingue in cui può essere servito","languagesBody":"Trasmettiamo la sua richiesta solo alle imprese che parlano una di queste. Selezioni tutte quelle che le vanno bene: più ne sceglie, più imprese possono risponderle.","languagesConsequence":"Serve a precompilare ogni nuova richiesta. Può sempre modificarla per un lavoro specifico.","save":"Salva","saving":"Salvataggio…","saved":"Salvato","profileTitle":"I tuoi recapiti","profileLead":"Quello che le aziende vedono per contattarti una volta vinto il lavoro.","nameLabel":"Nome","phoneLabel":"Telefono","phoneHint":"Comunicato solo all'azienda che scegli.","emailLabel":"Indirizzo e-mail","emailHint":"È l'indirizzo con cui accedi. Per cambiarlo scrivici: il nuovo indirizzo va confermato dalla sua casella, altrimenti un errore di battitura ti chiuderebbe fuori dal tuo account.","addressesTitle":"I tuoi indirizzi","addressesLead":"Salva i luoghi dove fai intervenire gli artigiani. Alla richiesta li scegli con un clic invece di riscriverli.","addressesEmpty":"Nessun indirizzo salvato per ora.","addressAdd":"+ Aggiungi un indirizzo","addressDefault":"Predefinito","addressMakeDefault":"Predefinito","addressEdit":"Modifica","addressDelete":"Elimina","addressLabelLabel":"Nome del luogo","addressLabelPlaceholder":"Casa, chalet, ufficio…","addressLineLabel":"Via e numero","addressPostalLabel":"NAP","addressCityLabel":"Località","cancel":"Annulla","error":{"required":"Questo campo è obbligatorio.","tooLong":"È troppo lungo.","notFound":"Questo indirizzo non esiste più."},"addressLine2Label":"Piano, appartamento, entrata (facoltativo)","addressLine2Placeholder":"3° piano, app. a destra, c/o Rossi","addressLine2Hint":"Quello che porta l'artigiano dal portone alla porta giusta.","addressCantonLabel":"Cantone","addressCantonAuto":"Dal NAP","addressTypeLabel":"Tipo di luogo","addressTypeNone":"Non indicato","addressAccessLabel":"Accesso (facoltativo)","addressAccessPlaceholder":"Codice del portone, dove parcheggiare, quale campanello, cane…","addressAccessHint":"Comunicato solo all'azienda di cui accetti il preventivo. Le altre non lo vedono mai.","propertyType":{"APARTMENT":"Appartamento","HOUSE":"Casa","COMMERCIAL":"Locale commerciale","OTHER":"Altro"}},"ClientInvoice":{"notFoundTitle":"Fattura non trovata","notFoundBody":"Questa fattura non esiste o non le appartiene.","back":"Torna alla cronologia","fromBusiness":"Da {name}","number":"Numero","issued":"Emessa il","due":"Scadenza","paid":"Pagata il","total":"Totale","workDescription":"Descrizione dei lavori","lines":"Dettaglio","downloadPdf":"Scarica il PDF","qrReference":"Riferimento QR: {reference}","payHint":"Per domande su questa fattura contatti {business} — {contact}.","statusOverdue":"In ritardo","status":{"UNPAID":"Da pagare","PAID":"Pagata","OVERDUE":"In ritardo","CANCELLED":"Annullata"}},"ClientQuote":{"notFoundTitle":"Preventivo non trovato","notFoundBody":"Questo preventivo non esiste o non le appartiene.","back":"Torna alle richieste","fromBusiness":"Da {name}","number":"Numero","sent":"Inviato il","validUntil":"Valido fino al","decided":"Deciso il","total":"Totale","workDescription":"Descrizione dei lavori","lines":"Dettaglio","appointmentTitle":"Appuntamento previsto","appointmentWho":"Con {name}","seeInvoice":"Vedi la fattura {number}","status":{"REQUESTED":"Richiesta","SCHEDULED":"Pianificato","DRAFT":"Bozza","SENT":"Ricevuto","ACCEPTED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","INVOICED":"Fatturato"}},"Admin":{"consoleLabel":"Console","sectionPlatform":"Piattaforma","signedInAs":"Connesso come","backToApp":"Torna all'applicazione","viewAll":"Vedi tutto →","yes":"Sì","no":"No","nav":{"overview":"Panoramica","tenants":"Imprese","verifications":"Verifiche","users":"Utenti","demoRequests":"Richieste di demo","reports":"Rapporti","pricing":"Prezzi","settings":"Impostazioni","trades":"Mestieri","reviews":"Recensioni"},"kpi":{"tenants":"Imprese","users":"Utenti","quotes":"Preventivi","invoicedVolume":"Volume fatturato dalle imprese","activeSubscriptions":"Abbonamenti attivi","newDemoRequests":"Nuove richieste di demo","invoicedVolumeHint":"Quello che le imprese fatturano ai propri clienti. Nulla di tutto ciò è un ricavo di Solveraa.","platformMrr":"MRR di Solveraa (il nostro ricavo)","platformMrrHint":"{count, plural, =0 {Nessun abbonamento valorizzato} one {# abbonamento, calcolato sulle postazioni} other {# abbonamenti, calcolati sulle postazioni}}","freeSeatCost":"Costo delle postazioni offerte","freeSeatCostHint":"{seats, plural, =0 {Nessuna postazione offerta} one {# postazione offerta} other {# postazioni offerte}} presso {tenants, plural, =0 {nessuna impresa} one {# impresa} other {# imprese}}. Ricavo a cui abbiamo scelto di rinunciare.","overrideCost":"Costo dei prezzi concordati","overrideCostHint":"{tenants, plural, =0 {Nessun conto a prezzo concordato} one {# conto a prezzo concordato} other {# conti a prezzo concordato}}. Prezzo pubblicato meno quanto fatturiamo davvero."},"overview":{"title":"Panoramica della piattaforma","subtitle":"Tutte le imprese su Solveraa, per tutti i tenant.","recentTenants":"Ultime imprese","openDemoRequests":"Richieste di demo da trattare"},"tenants":{"title":"Imprese","subtitle":"{count, plural, =0 {Nessuna impresa per ora} one {# impresa} other {# imprese}} sulla piattaforma.","empty":"Nessuna impresa si è ancora registrata.","memberCount":"{count, plural, one {# membro} other {# membri}}","colName":"Impresa","colType":"Tipo","colMembers":"Membri","colQuotes":"Preventivi","colSubscription":"Abbonamento","colCreated":"Creata il","type":{"COMPANY":"Società","FREELANCER":"Indipendente"}},"tenantDetail":{"subtitle":"Membri, utilizzo e abbonamento di questa impresa.","back":"← Tutte le imprese","details":"Dettagli","slug":"Identificatore","type":"Tipo","email":"E-mail","phone":"Telefono","address":"Indirizzo","vatNumber":"Numero IVA","createdAt":"Creata il","subscription":"Abbonamento","members":"Membri","noMembers":"Questa impresa non ha ancora membri.","customers":"Clienti","quotes":"Preventivi","invoices":"Fatture","jobSites":"Cantieri","events":"Voci di calendario","linkedClients":"Committenti collegati"},"subscription":{"statusLabel":"Stato","periodEnd":"Fine del periodo in corso","trialEnds":"Fine della prova","cancelAtPeriodEnd":"Disdetta a fine periodo","stripeCustomer":"Cliente Stripe","stripeSubscription":"Abbonamento Stripe","none":"Nessun abbonamento registrato per questa impresa.","status":{"TRIALING":"Prova","ACTIVE":"Attivo","PAST_DUE":"Pagamento arretrato","CANCELLED":"Disdetto","NONE":"Nessuno"}},"memberRole":{"BUSINESS_ADMIN":"Titolare","WORKER":"Artigiano"},"accessLevel":{"STANDARD":"Standard","EXTENDED":"Esteso","READ_ONLY":"Sola lettura"},"employmentType":{"EMPLOYEE":"Dipendente","FREELANCE":"Freelance"},"users":{"title":"Utenti","subtitle":"{count, plural, =0 {Nessun utente trovato} one {# utente} other {# utenti}} su tutte le imprese.","searchPlaceholder":"Cerca per nome o e-mail","empty":"Non esiste ancora nessun account utente.","emptySearch":"Nessun utente corrisponde a questa ricerca.","limitNote":"Sono mostrati i 200 account più recenti. Affina la ricerca per trovare quelli più vecchi.","colName":"Nome","colEmail":"E-mail","colTenants":"Imprese","colRole":"Ruolo","colCreated":"Creato il","roleSuperAdmin":"Operatore","roleClient":"Committente","roleBusiness":"Impresa","roleWorker":"Dipendente"},"demoRequests":{"title":"Richieste di demo","subtitle":"{count, plural, =0 {Nessuna richiesta} one {# richiesta} other {# richieste}} · {newCount} ancora da trattare.","empty":"Non è ancora arrivata nessuna richiesta di demo.","emptyNew":"Nulla in sospeso — tutte le richieste sono state trattate.","statusLabel":"Stato","colCompany":"Impresa","colContact":"Contatto","colTeamSize":"Dimensione del team","colCreated":"Ricevuta il","colStatus":"Stato","status":{"NEW":"Nuova","CONTACTED":"Contattata","CLOSED":"Chiusa"}},"reports":{"title":"Rapporti","subtitle":"Il ricavo ricorrente di Solveraa e, separatamente, il volume fatturato dalle nostre imprese.","totalVolume":"Volume su 12 mesi","invoiceCount":"Fatture emesse","monthlyAverage":"Media mensile","volumeOverTime":"Volume nel tempo","volumeCaption":"Totali fatturati per mese, fatture annullate escluse. Il numero sopra ogni barra è il conteggio delle fatture.","topTenants":"Imprese principali","colTenant":"Impresa","colInvoices":"Fatture","colVolume":"Volume","noData":"In questo periodo non è stata emessa nessuna fattura.","revenueTitle":"Ricavo di Solveraa","revenueCaption":"Il nostro ricavo: gli abbonamenti a postazione che le imprese ci pagano. Calcolato sugli organici attuali, abbonamenti disdetti esclusi.","platformMrr":"MRR (il nostro ricavo)","platformMrrHint":"{count, plural, =0 {Nessun abbonamento valorizzato} one {# abbonamento} other {# abbonamenti}}","platformArr":"ARR (il nostro ricavo)","platformArrHint":"MRR attuale × 12, agli organici di oggi.","freeSeatCost":"Costo delle postazioni offerte","freeSeatCostHint":"{seats, plural, =0 {Nessuna postazione offerta} one {# postazione offerta} other {# postazioni offerte}} presso {tenants, plural, =0 {nessuna impresa} one {# impresa} other {# imprese}}.","revenueByTier":"Ricavo per fascia","colTier":"Fascia","colTenants":"Imprese","colBillableSeats":"Postazioni fatturabili","colMrr":"MRR","noSubscriptions":"Nessun abbonamento attivo per ora.","gmvTitle":"Volume fatturato dalle imprese (non è il nostro ricavo)","gmvCaption":"Quello che le imprese fatturano ai propri clienti. Solveraa non tocca mai questo denaro: misura l'attività della piattaforma, non il ricavo.","overrideCost":"Costo dei prezzi concordati","overrideCostHint":"{tenants, plural, =0 {Nessun conto a prezzo concordato} one {# conto a prezzo concordato} other {# conti a prezzo concordato}}."},"errors":{"generic":"Si è verificato un errore. Riprova.","invalidInput":"Questo valore non è valido.","notFound":"Record non trovato.","invalidFreeSeats":"Le postazioni offerte devono essere un numero intero fra 0 e 500.","freeSeatsFreelancer":"Non è possibile offrire postazioni a un account da indipendente.","invalidPriceRow":"Controlli gli importi e la data: i prezzi devono essere positivi e la data valida.","priceDateInPast":"Un prezzo può essere programmato solo per una data futura. Una fattura già emessa non viene mai ricalcolata.","enterpriseSeatCap":"Il pacchetto enterprise è illimitato: lasci vuoto il numero di postazioni.","missingSeatCap":"Ogni pacchetto tranne enterprise deve indicare quante postazioni copre.","invalidOverride":"Controlli l'importo e il numero di postazioni: devono essere interi positivi.","overrideAboveList":"Questo prezzo è superiore a quanto pagherebbero al prezzo pubblicato.","overrideDuplicateDate":"Esiste già un accordo che inizia in quella data. Scelga un'altra data, o aggiunga la correzione con una successiva.","invalidAdvisory":"Non è stato possibile registrare l'esito. Ricarichi e riprovi.","invalidPackage":"Questo pacchetto non esiste.","packageFreelancer":"Un account da indipendente è una sola persona: non c'è un pacchetto da scegliere.","invalidSettings":"Ogni impostazione deve essere un numero intero.","tradeInvalid":"Controlla i campi e riprova.","tradeKeyTaken":"Esiste già un mestiere con questa chiave.","tradeNotFound":"Questo mestiere non esiste più.","tradeContentInvalid":"Controlla i campi e riprova.","tradeSlugTaken":"Un altro mestiere usa già questo slug URL in questa lingua."},"tier":{"SOLO":"Indipendente","TEAM_20":"Fino a 20 postazioni","TEAM_40":"Fino a 40 postazioni","TEAM_60":"Fino a 60 postazioni","TEAM_80":"Fino a 80 postazioni","TEAM_100":"Fino a 100 postazioni","ENTERPRISE":"Enterprise"},"freeSeats":{"title":"Postazioni e postazioni offerte","subtitle":"Le postazioni offerte sono sottratte prima della scelta della fascia: una sola postazione può quindi valere un'intera fascia.","label":"Postazioni offerte","save":"Salva","saving":"Salvataggio…","saved":"Salvato.","hint":"La modifica viene registrata nel registro di audit con il suo nome e il valore precedente, e l'abbonamento Stripe viene aggiornato subito.","freelancerRefused":"Questo è un account da indipendente — una sola persona per definizione. Le postazioni offerte non cambierebbero nulla, quindi il campo non è modificabile. Converta prima l'account in impresa.","seatsUsed":"Postazioni occupate (membri)","granted":"Postazioni offerte","billable":"Postazioni fatturabili","tier":"Fascia","base":"Prezzo base","metered":"Supplemento per postazione ({seats} postazioni)","total":"Totale mensile","discountValue":"Valore dello sconto","listTotal":"Prezzo di listino","overrideValue":"Valore del prezzo concordato","aboveList":"Sopra il prezzo pubblicato di"},"pricing":{"title":"Listino prezzi","subtitle":"Quanto costa ogni pacchetto e quali modifiche sono in coda. Le righe sono solo in aggiunta: una correzione è una nuova riga, mai una modifica.","inForce":"In vigore oggi","queued":"Modifiche programmate","noneQueued":"Nessuna modifica di prezzo è programmata.","history":"Righe sostituite","historyCaption":"Conservate per poter spiegare una vecchia fattura al prezzo davvero applicato. Nulla qui può essere modificato o eliminato.","noHistory":"Nessuna riga di prezzo sostituita per ora.","scheduleTitle":"Programma una modifica","scheduleSubtitle":"Entra in vigore alla data indicata e mai prima: una fattura già emessa non viene mai ricalcolata. Le imprese sono avvisate una settimana prima.","tier":"Pacchetto","baseCents":"Prezzo mensile (₣)","perSeatCents":"Per postazione aggiuntiva (₣)","seatCap":"Postazioni coperte","effectiveFrom":"In vigore dal","note":"Nota","notePlaceholder":"Motivo della modifica, per chi leggerà il listino in futuro","schedule":"Programma","scheduling":"Programmazione…","scheduled":"Programmato.","pending":"Programmato","unbounded":"Illimitato","hint":"La data deve essere futura. Ogni impresa la cui fattura cambia riceve un'email una settimana prima."},"override":{"title":"Prezzo concordato (vendita diretta)","subtitle":"Prezzi concordati con questa impresa. Prevalgono sul listino, sul pacchetto, sul supplemento per postazione e su ogni modifica programmata. Solo in aggiunta: rinegoziare aggiunge una riga con data successiva.","monthly":"Prezzo concordato (₣ / mese)","seats":"Postazioni coperte (vuoto = illimitate)","perSeat":"Concordato per postazione extra (₣, vuoto = listino)","effectiveFrom":"In vigore dal","note":"Nota sull'accordo (interna)","notePlaceholder":"Chi l'ha concluso, quando e a quali condizioni — mai mostrato all'impresa","hint":"Datato come il listino pubblicato, così una vecchia fattura resta spiegabile anche dopo che l'accordo è cambiato. Le postazioni oltre il numero coperto sono fatturate alla tariffa concordata, o a quella di listino se non indicata. Registrato nel registro di audit.","scheduled":"non ancora in vigore","unlimitedSeats":"postazioni illimitate","coveredSeats":"{seats} postazioni coperte","agreedPerSeat":"{amount} per postazione extra","aboveListTitle":"È più di quanto pagherebbero al prezzo pubblicato","aboveListBody":"Di solito è un errore di battitura. Non viene corretto automaticamente: un importo concordato è un contratto, e riscriverlo in silenzio sarebbe peggio. Confermi se l'accordo è davvero sopra il listino.","aboveListConfirm":"Sì, salva sopra il listino"},"charges":{"title":"Storico di fatturazione","subtitle":"Quanto è stato davvero fatturato, sulla base valida in quel momento. Solo in aggiunta: nulla viene ricalcolato dalla configurazione attuale.","seats":"{billable} fatturabili su {used}","overridden":"prezzo concordato","paidOn":"Pagato il {date}","unpaid":"Non saldato"},"advisories":{"title":"Imprese che pagano più del necessario","subtitle":"{count, plural, one {# conto aspetta una telefonata} other {# conti aspettano una telefonata}} — dal sovrapprezzo più alto.","empty":"Al momento nessuno paga troppo. Nulla da sollecitare.","rule":"Non cambiamo mai il pacchetto di un cliente al posto suo. Telefoni, spieghi che stiamo offrendo qualcosa di più economico, e cambi solo dopo il loro accordo.","basis":"{seats} postazioni · su {current}, {suggested} andrebbe bene","prices":"Paga {current} · {suggested} sul pacchetto adatto","perMonth":"al mese, di troppo","chased":"{count, plural, =0 {non ancora sollecitato} one {sollecitato # volta} other {sollecitato # volte}}","logOutcome":"Registra l'esito","note":"Cosa è stato detto (interno)","notePlaceholder":"Con chi ha parlato e cosa hanno deciso","declineIsFine":"Un rifiuto è un esito perfettamente valido: hanno visto l'offerta più economica e hanno scelto di restare. Lo registri per fermare i solleciti e poter dimostrare in seguito che li avevamo avvisati.","recorded":"{tenant}: registrato come {outcome}.","historyTitle":"Conversazioni sui risparmi","historySubtitle":"Cosa abbiamo notato, quando, e come si è conclusa la conversazione. La nota è interna.","status":{"OPEN":"Non ancora contattato","CONTACTED":"Contattato, in attesa di decisione","ACCEPTED":"Accettato","DECLINED":"Rifiutato — ha scelto di restare","RESOLVED":"Risolto da loro"},"record":{"CONTACTED":"Li ho chiamati","ACCEPTED":"Hanno accettato","DECLINED":"Hanno rifiutato"}},"packages":{"title":"Pacchetto","subtitle":"Ogni pacchetto al prezzo per l'organico attuale di questa impresa. Lo stesso confronto che vedono sulla loro schermata di fatturazione.","current":"attuale","cheapest":"il più conveniente per loro","covers":"Copre {seats} postazioni","unlimited":"Postazioni illimitate","extraSeats":"{seats, plural, one {# postazione fatturata singolarmente} other {# postazioni fatturate singolarmente}}","switch":"Passa a questo","switching":"Cambio in corso…","switched":"Pacchetto cambiato.","onlyAfterAgreement":"Solo dopo il loro accordo. Registrare l'esito non cambia il pacchetto di nessuno: lo fa questo pulsante, e solo quando lo preme lei."},"settings":{"title":"Impostazioni della piattaforma","subtitle":"Valori che regolano il marketplace per tutte le imprese contemporaneamente.","marketplaceTitle":"Marketplace","marketplaceSubtitle":"Questi valori valgono per tutta la piattaforma. Non è prevista alcuna deroga per singola impresa.","range":"Intervallo consentito: {min}–{max}","clampNote":"Un valore fuori dall'intervallo consentito non viene rifiutato: viene salvato al valore consentito più vicino e il campo mostra poi ciò che è stato salvato.","save":"Salva impostazioni","saving":"Salvataggio…","saved":"Impostazioni salvate.","savedClamped":"Salvato. Uno o più valori erano fuori dall'intervallo consentito e sono stati portati al valore consentito più vicino — i campi mostrano ciò che è stato salvato.","lastChanged":"Ultima modifica di {who} il {date} alle {time}.","neverChanged":"Queste impostazioni non sono mai state modificate.","unknownEditor":"un operatore sconosciuto","defaultMaxQuotes":{"label":"Preventivi concorrenti per richiesta","help":"Quanti preventivi concorrenti accetta una nuova richiesta. Le richieste esistenti mantengono il valore con cui sono state create: abbassarlo non deve mai invalidare retroattivamente preventivi già presentati."},"fanOutCeiling":{"label":"Imprese notificate per richiesta","help":"A quante imprese viene annunciata una richiesta alla volta. Non è un limite concorrenziale: è una protezione affinché una richiesta in una città densamente popolata non si trasformi in centinaia di notifiche. Tutte le imprese idonee vengono informate; solo il limite di preventivi qui sopra determina quante possono effettivamente presentare un'offerta, in ordine di arrivo."},"quoteReminderHours":{"label":"Ore prima del promemoria preventivo","help":"Ore dopo che una richiesta è stata proposta a un'impresa prima di ricordarle che restano posti disponibili. Circa 16 corrisponde al mattino successivo per una richiesta inviata durante la giornata."},"reminderMissLimit":{"label":"Richieste mancate prima dello stop ai promemoria","help":"Quante richieste recenti un'impresa può lasciar chiudere senza presentare un preventivo prima di smettere di ricevere promemoria. Solo i promemoria — il primo annuncio viene sempre inviato, per quanto lungo sia il silenzio, così che un'impresa che rientra dopo due settimane di assenza possa ancora aggiudicarsi lavori."}},"trades":{"title":"Catalogo dei mestieri","subtitle":"I mestieri sotto cui le imprese si registrano e che i clienti richiedono. Un nome o il suo testo SEO modificato qui ha effetto senza rideploy.","addTitle":"Aggiungi un mestiere","keyLabel":"Chiave","keyHint":"Maiuscolo, es. SOLAR_PANELS. Permanente — è ciò che ogni record esistente memorizza e non può più essere cambiata.","nameLabel":"Nome (francese)","nameHint":"Il nome nella lingua predefinita. Aggiungi le altre lingue dall’editor una volta creato.","structuralLabel":"Opera strutturale (periodo di garanzia più lungo)","addButton":"Crea mestiere","adding":"Creazione…","colTrade":"Mestiere","colKey":"Chiave","colStatus":"Stato","colWarranty":"Garanzia","colOrder":"Ordine","colActions":"","active":"Pubblicato","hidden":"Nascosto","structural":"Strutturale","standard":"Standard","activate":"Mostra","hide":"Nascondi","makeStructural":"Segna strutturale","makeStandard":"Segna standard","moveUp":"Su","moveDown":"Giù","edit":"Modifica contenuto","empty":"Ancora nessun mestiere.","editTitle":"Modifica mestiere","backToList":"← Tutti i mestieri","localeSection":"{lang}","fieldName":"Nome","fieldSlug":"Slug URL","fieldSlugHint":"Il segmento nell’URL pubblico, es. /entreprises/{slug}. Minuscolo, con trattini.","fieldMetaTitle":"Meta title","fieldMetaTitleHint":"Il della pagina. Se vuoto, si usa un titolo da modello basato sul nome.","fieldMetaDescription":"Meta description","fieldH1":"Titolo pagina (H1)","fieldH1Hint":"Sostituisce il titolo da modello della pagina mestiere quando impostato.","fieldIntro":"Paragrafo introduttivo","fieldSearchQueries":"Query di ricerca","fieldSearchQueriesHint":"Le query Google usate per questo mestiere, una per riga — note di lavoro per il testo sopra, non pubbliche.","seoLegend":"Testo per i motori di ricerca (facoltativo)","save":"Salva","saving":"Salvataggio…","saved":"Salvato","lang":{"en":"Inglese","fr":"Francese","de":"Tedesco","it":"Italiano"}},"reviews":{"title":"Recensioni","subtitle":"{count} recensioni · {hidden} nascoste","empty":"Nessuna recensione corrisponde a questi filtri.","colRating":"Voto","colBusiness":"Impresa","colReview":"Recensione","colCreated":"Inviata il","colAction":"Azione","filterSearch":"Cerca","filterSearchPlaceholder":"Testo, impresa, autore…","filterStatus":"Stato","filterRating":"Voto","filterAny":"Tutte","filterApply":"Filtra","truncated":"Visualizzate {shown} recensioni su {total}. Affini i filtri per vedere le altre.","hide":"Nascondi","restore":"Ripubblica","answered":"Risposta data","status":{"PUBLISHED":"Pubblicata","HIDDEN":"Nascosta","PENDING":"In attesa"}}},"BillingPlan":{"title":"Abbonamento","planName":"Solveraa, a postazione","planDescription":"Tutte le funzionalità incluse. Il prezzo segue quante persone ci sono nel suo team.","subscribe":"Abbonati","manage":"Gestisci l'abbonamento","notConfigured":"Il pagamento online non è ancora disponibile. Contattaci e attiveremo il tuo abbonamento manualmente.","noSubscription":"Nessun abbonamento da gestire per ora.","generic":"Si è verificato un errore. Riprova.","subtitle":"Il tuo abbonamento, la tua prova e il tuo metodo di pagamento.","status":{"TRIALING":"Prova gratuita","ACTIVE":"Attivo","PAST_DUE":"Pagamento in ritardo","CANCELLED":"Disdetto","NONE":"Nessun abbonamento"},"trialRemaining":"{days, plural, =0 {La tua prova gratuita finisce oggi.} one {Manca # giorno di prova gratuita.} other {Mancano # giorni di prova gratuita.}}","renewsOn":"Si rinnova il {date}.","endsOn":"Accesso fino al {date}.","blockedTitle":"Il tuo abbonamento non è attivo","blockedBody":"Le nuove richieste e la pianificazione sono sospese. Non è stato cancellato nulla: clienti, preventivi, fatture e cantieri la aspettano.","unconfiguredNotice":"Il pagamento online non è attivo su questo server, quindi per ora non serve alcun abbonamento.","adminOnly":"Solo un responsabile dell'azienda può modificare l'abbonamento.","opening":"Apertura…","trialStartsAtApproval":"La sua prova è iniziata il giorno dell'approvazione della sua impresa, non il giorno dell'iscrizione.","noPlansConfigured":"Su questo server non è ancora configurata alcuna formula: non c'è nulla da sottoscrivere. Ci contatti e attiveremo il suo abbonamento manualmente.","graceTitle":"L'ultimo pagamento non è andato a buon fine","graceBody":"Continueremo a riprovare con la sua carta. Fino al {date} non cambia nulla: lei lavora esattamente come prima.","graceKeepWorking":"Aggiorni il metodo di pagamento entro tale data e non dovrà fare altro.","blockedListingNote":"La sua scheda pubblica nell'elenco resta online: la si può ancora trovare, ma non le si possono più affidare lavori.","planPriceFrom":"Da ₣ 79 / mese","perMonthOnTier":"al mese · {tier}","tier":{"SOLO":"Indipendente","TEAM_20":"Fino a 20 postazioni","TEAM_40":"Fino a 40 postazioni","TEAM_60":"Fino a 60 postazioni","TEAM_80":"Fino a 80 postazioni","TEAM_100":"Fino a 100 postazioni","ENTERPRISE":"Enterprise"},"seats":{"used":"Postazioni occupate","free":"Postazioni offerte","freeNote":"Offerte da Solveraa.","freeGrantedBy":"Offerte da {actor}.","billable":"Postazioni fatturabili","base":"Prezzo base","metered":"Supplemento per postazione ({seats} postazioni)","total":"Totale mensile","nextTier":"{seats, plural, one {# postazione in più la porta alla fascia successiva.} other {# postazioni in più la portano alla fascia successiva.}}","listTotal":"Prezzo di listino","nextTierChargeNow":"Superarla ora costa {amount} subito, poi {monthly} al mese.","nextTierNextInvoice":"Superarla ora non costa nulla in più oggi: {monthly} al mese si applicano dalla prossima fattura.","overflowTitle":"{seats, plural, one {# postazione oltre il suo pacchetto} other {# postazioni oltre il suo pacchetto}}","breakEven":"Sta pagando queste postazioni singolarmente. Da {seats} persone, passare a {tier} costa meno che restare qui.","overridden":"Prezzo concordato — la sua tariffa negoziata."},"tierNotConfigured":"La sua fascia non è ancora configurata per il pagamento online su questo server. Ci contatti e ce ne occupiamo manualmente.","history":{"title":"Quanto ha pagato","subtitle":"Ogni periodo di fatturazione, sulla base valida in quel momento.","basis":"{tier} · {seats, plural, one {# postazione fatturabile} other {# postazioni fatturabili}}","freeSeats":"{seats, plural, one {# postazione offerta} other {# postazioni offerte}}","metered":"{seats, plural, one {# postazione extra} other {# postazioni extra}}","paidOn":"Pagato il {date}","unpaid":"Non saldato"},"packages":{"title":"Il suo pacchetto","subtitle":"Ogni pacchetto al prezzo per il numero di persone che ha oggi, così può vedere la differenza da sé.","current":"il suo pacchetto","cheapest":"il più conveniente per lei","covers":"Copre {seats} postazioni","unlimited":"Postazioni illimitate","extraSeats":"{seats, plural, one {# postazione fatturata singolarmente} other {# postazioni fatturate singolarmente}}","switch":"Passa a questo","switching":"Cambio in corso…","switched":"Il suo pacchetto è stato cambiato.","noAutoChange":"Non la sposteremo mai fra pacchetti di nostra iniziativa. Se un pacchetto più grande le costasse meno, glielo diremo e lascieremo a lei la scelta."},"invalidPackage":"Questo pacchetto non esiste.","packageFreelancer":"Il suo account è per una sola persona, quindi non c'è un pacchetto da scegliere."},"Vetting":{"document":{"COMMERCIAL_REGISTER":{"name":"Estratto del registro di commercio","why":"Dimostra che l'azienda esiste e chi può impegnarla."},"UID_CERTIFICATE":{"name":"Attestato IDI","why":"Conferma il numero CHE che appare sulle vostre fatture."},"INSTALLATION_PERMIT":{"name":"Autorizzazione d'installazione (ESTI)","why":"Richiesta dall'OIBT/NIV per gli impianti elettrici fissi."},"CONTROL_PERMIT":{"name":"Autorizzazione di controllo","why":"Necessaria solo se rilasciate voi stessi i rapporti di sicurezza."},"LIABILITY_INSURANCE":{"name":"Responsabilità civile d'impresa","why":"Copre i danni causati presso il cliente."},"VAT_CERTIFICATE":{"name":"Registrazione IVA","why":"Utile se fatturate con IVA; non obbligatoria."},"QUALIFICATION":{"name":"Qualifica professionale","why":"Attestato federale, diploma o equivalente per il vostro mestiere."},"ID_DOCUMENT":{"name":"Documento d'identità","why":"Passaporto o carta d'identità del titolare."},"OTHER":{"name":"Altro documento","why":"Qualsiasi elemento a sostegno della vostra domanda."}},"checklist":{"validUntil":"Valido fino al {date}","required":"Obbligatorio","recommended":"Consigliato","state":{"MISSING":"Non caricato","PENDING":"In esame","APPROVED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","EXPIRED":"Scaduto","EXPIRING_SOON":"In scadenza"}},"upload":{"kindLabel":"Tipo di documento","referenceLabel":"Numero di riferimento","referenceHint":"Numero di autorizzazione, di polizza o IDI riportato sul documento.","expiryLabel":"Valido fino al","expiryHint":"Lasciare vuoto se il documento non scade.","expiryRequiredHint":"Questo documento scade: la data è obbligatoria.","choose":"Scegli un file","uploading":"Caricamento…","constraints":"PDF o foto, al massimo 10 MB."},"documents":{"empty":"Non avete ancora caricato nulla.","reference":"Riferimento: {reference}","expires":"Valido fino al {date}","view":"Consulta","delete":"Rimuovi","status":{"PENDING":"In esame","APPROVED":"Accettato","REJECTED":"Rifiutato","EXPIRED":"Scaduto"}},"details":{"identityTitle":"Identità legale","identityHint":"Esattamente come figura sui vostri documenti ufficiali.","nameLabel":"Ragione sociale","nameHint":"Il nome iscritto a registro, non un'insegna.","uidLabel":"Numero IDI","uidHint":"Formato CHE-123.456.789.","contactTitle":"Indirizzo e contatto","contactHint":"Dove avete sede e come i clienti vi raggiungono.","addressLineLabel":"Via e numero","postalCodeLabel":"Codice postale","cityLabel":"Località","phoneLabel":"Telefono","publicEmailLabel":"Indirizzo e-mail pubblico","publicEmailHint":"Visibile ai clienti e usato per i nostri messaggi.","websiteLabel":"Sito web","websiteHint":"Facoltativo.","profileTitle":"Profilo pubblico","profileHint":"Ciò che i clienti leggeranno nell'elenco una volta approvata la vostra domanda.","descriptionLabel":"Descrizione","descriptionHint":"Almeno 40 caratteri. Che cosa fate, dove e per chi.","foundedYearLabel":"Anno di fondazione","teamSizeLabel":"Dimensione del team","teamSizeHint":"Per esempio 1–5, oppure 12.","save":"Salva i dati","saving":"Salvataggio…","saved":"Dati salvati."},"wizard":{"title":"Fate verificare la vostra impresa","subtitle":"Controlliamo ogni impresa a mano prima che riceva lavoro. Quattro passi, poi subentra un operatore.","rejectedTitle":"La vostra domanda è stata rinviata","stepsLabel":"Passi di registrazione","step":{"details":"Dati dell'impresa","reach":"Mestieri e zone","documents":"Documenti","review":"Verifica e invio"},"reachIntro":"Queste due impostazioni decidono quali richieste vi vengono proposte. Entrambe sono necessarie prima dell'esame.","checklistTitle":"Che cosa ci serve da voi","checklistHint":"Le voci con l'asterisco sono indispensabili per l'approvazione.","uploadTitle":"Aggiungi un documento","uploadHint":"Scansioni PDF o foto nitide. Nulla di tutto ciò diventa pubblico.","uploadedTitle":"I vostri documenti"},"review":{"title":"Pronti a inviare?","hint":"Tutto quanto segue deve essere in ordine perché un operatore possa esaminare la vostra pratica.","profileComplete":"Dati dell'impresa completi","missingUid":"Il numero IDI manca o è formulato male.","missingFields":"Manca ancora: {fields}.","tradesChosen":"Almeno un mestiere selezionato","missingTrades":"Scegliete i mestieri che esercitate.","areasChosen":"Zona d'intervento definita","missingAreas":"Indicate i codici postali che coprite.","documentsComplete":"Documenti obbligatori caricati","missingDocuments":"{count, plural, one {manca # documento obbligatorio} other {mancano # documenti obbligatori}}.","consequence":"Una volta inviata, la pratica non è più modificabile finché un operatore non l'ha esaminata. Di norma rispondiamo entro due giorni lavorativi.","submit":"Invia per l'esame","submitting":"Invio…","languagesChosen":"Lingue di lavoro indicate","missingLanguages":"Indica almeno una lingua in cui puoi lavorare — senza di essa non riceverai alcuna richiesta."},"pending":{"title":"Stiamo esaminando la vostra pratica","description":"La vostra domanda è in mano a un nostro operatore. Per ora non serve altro da parte vostra.","whatNext":"Verifichiamo le vostre autorizzazioni e la vostra assicurazione presso i registri che le rilasciano. Se qualcosa non è chiaro vi rinviamo la pratica con una nota. Una volta approvata riceverete un'e-mail con il link per scegliere il vostro abbonamento.","submittedOn":"Inviata il {date}"},"suspended":{"title":"Il vostro conto è sospeso","description":"La vostra impresa non riceve lavoro finché la questione resta aperta.","reasonLabel":"Motivo","noReason":"Nessun motivo registrato. Vi preghiamo di contattarci.","expiredReason":"Un documento obbligatorio è scaduto: {documents}. Caricate un documento valido e ripristineremo il vostro accesso.","contact":"Scrivete a info@solveraa.ch una volta risolto, oppure caricate il documento sostitutivo: lo esamineremo."},"worker":{"title":"Questo spazio non è ancora attivo","description":"La verifica del vostro datore di lavoro non è ancora conclusa. Rivolgetevi al titolare del conto: qui non dipende nulla da voi."},"status":{"DRAFT":"Bozza","PENDING_REVIEW":"In attesa di esame","APPROVED":"Approvata","REJECTED":"Rinviata","SUSPENDED":"Sospesa"},"tenantType":{"COMPANY":"Società","FREELANCER":"Indipendente"},"admin":{"queueTitle":"Verifiche","queueSubtitle":"{count, plural, one {# impresa} other {# imprese}} in questa vista.","showAll":"Mostra tutte","showPending":"Solo in attesa","emptyPending":"Non c'è nulla in attesa di esame.","emptyAll":"Nessuna impresa ha ancora inviato una pratica.","colBusiness":"Impresa","colType":"Tipo","colLocation":"Località","colSubmitted":"Inviata","colStatus":"Stato","documentSummary":"{total} documenti · {pending} da esaminare","backToQueue":"Torna alla lista","profileTitle":"Profilo dichiarato","factType":"Tipo","factAddress":"Indirizzo","factMembers":"Membri del team","factSubmitted":"Inviata","factVerified":"Approvata il","reachTitle":"Mestieri e zona","reachTrades":"Mestieri","reachAreas":"Prefissi dei codici postali","reachNone":"Niente impostato","checklistTitle":"Requisiti","lastNoteTitle":"Ultima nota all'impresa","documentsTitle":"Documenti","noDocuments":"Questa impresa non ha caricato nulla.","acceptDocument":"Accetta","refuseDocument":"Rifiuta","decisionTitle":"Decisione","decisionHint":"Il motivo è mostrato all'impresa parola per parola. È obbligatorio per rifiutare o sospendere.","reasonLabel":"Motivo / nota","reasonPlaceholder":"Che cosa deve correggere l'impresa, se possibile nella sua lingua.","approve":"Approva l'impresa","approveBlocked":"Un documento obbligatorio manca o è stato rifiutato: l'approvazione è bloccata.","reject":"Rinvia","suspend":"Sospendi","reinstate":"Revoca la sospensione"}},"VettingErrors":{"generic":"Qualcosa è andato storto. Riprovate.","required":"Questo campo è obbligatorio.","invalidInput":"Questi dati non sono validi.","invalidEmail":"Inserite un indirizzo e-mail valido.","invalidUrl":"Inserite un indirizzo completo che inizi con https://.","invalidUid":"Usate il formato CHE-123.456.789.","invalidPostalCode":"Inserite un codice postale svizzero di quattro cifre.","invalidYear":"Inserite un anno plausibile.","descriptionTooShort":"Scrivete almeno 40 caratteri.","storageUnavailable":"L'archiviazione dei file non è disponibile ora. Riprovate tra poco.","invalidFile":"Caricate un PDF o un'immagine.","fileTooLarge":"Questo file supera i 10 MB.","uploadFailed":"Il caricamento non è andato a buon fine. Riprovate.","expiryRequired":"Indicate la data di scadenza prima di scegliere il file.","invalidKey":"Non è stato possibile verificare questo caricamento. Riprovate.","forbidden":"Non siete autorizzati a farlo.","documentNotFound":"Questo documento non esiste più.","documentLocked":"Un documento accettato non può essere rimosso. Caricate piuttosto un rinnovo.","notSubmittable":"La vostra pratica non può essere inviata nello stato attuale.","incomplete":"Manca ancora qualcosa di obbligatorio.","reasonRequired":"Indicate un motivo: l'impresa lo legge.","tenantNotFound":"Questa impresa non esiste più.","alreadyApproved":"Questa impresa è già approvata.","notPending":"Questa impresa non è in attesa di esame.","alreadySuspended":"Questa impresa è già sospesa.","notSuspended":"Questa impresa non è sospesa."},"TimeCommon":{"worked":"Lavorato","billable":"Fatturabile","rate":"Tariffa","amount":"Importo","jobSite":"Cantiere","noJobSite":"Senza cantiere","artisan":"Artigiano","description":"Descrizione","period":"Periodo","statusRUNNING":"In corso","statusSUBMITTED":"Da approvare","statusAPPROVED":"Approvato","statusREJECTED":"Rifiutato","statusBILLED":"Fatturato","sourceCHECK_IN":"Timbratura","sourceTIMER":"Cronometro","sourceMANUAL":"Inserimento manuale","adjustedBy":"Corretto da {name}","adjustmentReason":"Motivo: {reason}","roundingNote":"Gli orari registrati restano esatti. L'arrotondamento a {minutes} min avviene solo quando le ore vengono riportate su un preventivo."},"TimeErrors":{"generic":"Si è verificato un errore. Riprova.","required":"Questo campo è obbligatorio.","alreadyRunning":"Un cronometro è già in funzione. Fermalo prima.","entryNotFound":"Questa registrazione non esiste più.","jobSiteNotFound":"Non sei assegnato a questo cantiere.","descriptionTooLong":"La descrizione è troppo lunga.","invalidDate":"Inserisci una data valida.","invalidTime":"Inserisci un orario valido (HH:MM).","endBeforeStart":"La fine deve seguire l'inizio.","entryTooLong":"Una singola registrazione non può superare le 16 ore.","reasonRequired":"Indica un motivo — viene registrato con il tuo nome.","reasonTooLong":"Il motivo è troppo lungo.","alreadyBilled":"Queste ore sono già su un preventivo e non possono più essere modificate.","stillRunning":"Ferma il cronometro prima di correggerlo.","noSelection":"Seleziona almeno una registrazione.","quoteRequired":"Scegli il preventivo a cui imputare queste ore.","quoteNotFound":"Questo preventivo non esiste più.","quoteNotEditable":"Questo preventivo è fatturato e non accetta più nuove righe.","noBillableEntries":"Nessuna delle registrazioni selezionate è approvata e non fatturata.","wrongJobSite":"Queste ore appartengono a un altro cantiere."},"TimeBilling":{"line":"Manodopera","lineWithSite":"Manodopera — {site}"},"Timesheets":{"title":"Fogli ore","subtitle":"Le ore per artigiano e per cantiere, pronte per essere fatturate.","weekOf":"Settimana dal {start} al {end}","previousWeek":"Settimana precedente","nextWeek":"Settimana successiva","thisWeek":"Questa settimana","filters":"Filtri","filterArtisan":"Artigiano","filterJobSite":"Cantiere","filterAll":"Tutti","apply":"Applica","kpiWorked":"Ore lavorate","kpiApproved":"Approvate","kpiAwaiting":"In attesa di approvazione","kpiValue":"Valore approvato","emptyTitle":"Nessuna ora questa settimana","emptyDescription":"Per questo periodo non è ancora stato registrato nulla. Gli artigiani registrano le ore dall'app mobile.","byArtisan":"Per artigiano","byJobSite":"Per cantiere","entries":"{count, plural, =0 {nessuna registrazione} one {# registrazione} other {# registrazioni}}","selectAll":"Seleziona tutto","approveSelected":"Approva la selezione","rejectSelected":"Rifiuta la selezione","adjust":"Correggi","adjustTitle":"Correggi queste ore","adjustHint":"Stai modificando le ore registrate da un'altra persona. Il tuo nome e il motivo vengono scritti nel registro di controllo.","adjustOwnHint":"Correzione della tua registrazione. La modifica e il tuo motivo vengono registrati.","date":"Data","from":"Da","to":"A","reasonLabel":"Motivo della correzione","reasonPlaceholder":"Il cliente conferma la fine dell'intervento alle 16:30","save":"Salva la correzione","cancel":"Annulla","billTitle":"Fattura queste ore","billHint":"Le ore approvate e non fatturate vengono aggiunte al preventivo come righe di manodopera, alla tariffa di ciascun artigiano.","billQuote":"Aggiungi al preventivo","billNoQuotes":"Nessun preventivo aperto. Creane uno prima.","billButton":"Aggiungi le righe di manodopera","billPreview":"{worked} lavorate → {billable} fatturabili · {amount}","billNothing":"In questa selezione non c'è nulla di approvato e non fatturato.","openQuote":"Apri il preventivo","rate":"Tariffa","rateHint":"Dalla tariffa dell'artigiano, o da quella predefinita dell'azienda."},"TimeMe":{"title":"Le mie ore","subtitle":"Questa settimana","navTime":"Ore","runningSince":"In corso dalle {time}","startTitle":"Avvia la registrazione","start":"Avvia","stop":"Ferma","onSite":"Cantiere","onSiteNone":"Senza cantiere","doingWhat":"A cosa stai lavorando?","doingWhatPlaceholder":"Rifacimento del quadro elettrico","totalWorked":"Lavorato questa settimana","totalApproved":"Approvato","totalAwaiting":"In attesa","entriesTitle":"Le mie registrazioni","emptyTitle":"Nessuna ora registrata","emptyDescription":"Avvia il cronometro quando inizi, oppure aggiungi le ore a mano in seguito.","manualTitle":"Aggiungi ore a mano","manualHint":"Per il lavoro non cronometrato. Indica il perché — resta allegato alla registrazione.","manualDate":"Data","manualFrom":"Da","manualTo":"A","manualReason":"Perché a mano?","manualReasonPlaceholder":"Batteria del telefono scarica in cantiere","manualSubmit":"Aggiungi le ore","correct":"Correggi","correctTitle":"Correggi questa registrazione","billedLocked":"Già fatturata — chiedi al responsabile di modificarla.","previousWeek":"Settimana precedente","nextWeek":"Settimana successiva"},"Push":{"newRequest":{"title":"Nuova richiesta a {city}","body":"{title} — {free, plural, =0 {tutti i posti per i preventivi sono occupati} =1 {resta un solo posto per un preventivo} other {ancora # posti liberi su {total}}}."},"quoteAccepted":{"title":"Preventivo accettato","body":"{customer} ha accettato il preventivo {number} ({amount})."},"quoteRejected":{"title":"Preventivo rifiutato","body":"{customer} ha rifiutato il preventivo {number}."},"appointmentAssigned":{"title":"Nuovo intervento assegnato","body":"{title} — {date} alle {time}, {location}."},"appointmentReminder":{"title":"A breve: {title}","body":"Inizia alle {time} — {location}."},"invoicePaid":{"title":"Fattura {number} pagata","body":"{customer} ha pagato {amount}."},"invoiceOverdue":{"title":"Fattura {number} scaduta","body":"{amount} erano dovuti il {dueDate} — {customer}."},"appointmentRemoved":{"title":"Intervento riassegnato","body":"{title} il {date} alle {time} non è più suo."},"dayReplanned":{"title":"Giornata del {date} riorganizzata","body":"{count, plural, =1 {Un appuntamento ha cambiato orario} other {# appuntamenti hanno cambiato orario}}. Veda l’agenda."}},"Notifications":{"title":"Notifiche","open":"Apri le notifiche","unreadCount":"{count, plural, =0 {Nessuna notifica da leggere} one {# notifica da leggere} other {# notifiche da leggere}}","markAllRead":"Segna tutte come lette","emptyTitle":"Nulla di nuovo","emptyBody":"Le decisioni sui preventivi, le nuove richieste e le fatture appariranno qui.","justNow":"Adesso","minutesAgo":"{count, plural, one {# minuto fa} other {# minuti fa}}","hoursAgo":"{count, plural, one {# ora fa} other {# ore fa}}","daysAgo":"{count, plural, one {# giorno fa} other {# giorni fa}}"},"PushSettings":{"title":"Notifiche push","description":"Ricevi un avviso su questo dispositivo quando arriva una richiesta, un preventivo viene deciso o una fattura viene pagata.","enable":"Attiva le notifiche","enabling":"Attivazione…","enabled":"Le notifiche sono attive su questo dispositivo.","disable":"Disattiva su questo dispositivo","deniedTitle":"Notifiche bloccate","deniedBody":"Il browser ha bloccato le notifiche per questo sito. Apri l’icona del lucchetto nella barra degli indirizzi, imposta Notifiche su «Consenti» e ricarica la pagina.","iosTitle":"Aggiungi Solveraa alla schermata Home","iosBody":"Su iPhone e iPad le notifiche funzionano solo dopo aver installato l’app. Tocca il pulsante Condividi, poi «Aggiungi a Home», e apri Solveraa da lì.","unsupportedTitle":"Non disponibile in questo browser","unsupportedBody":"Questo browser non supporta le notifiche web. Prova una versione recente di Chrome, Edge, Firefox o Safari.","unconfiguredTitle":"Non ancora disponibile","unconfiguredBody":"Le notifiche push non sono attivate per questa installazione.","dismissed":"Hai chiuso la richiesta senza scegliere. Riprova quando vuoi.","failed":"Si è verificato un errore durante l’attivazione delle notifiche. Riprova."}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Zurich","children":"$L2a"}] </article></body></html>