der Seite. Leer gelassen, wird ein Vorlagentitel aus dem Namen verwendet.","fieldMetaDescription":"Meta-Beschreibung","fieldH1":"Seitenüberschrift (H1)","fieldH1Hint":"Überschreibt die Vorlagen-Überschrift der Gewerkseite, wenn gesetzt.","fieldIntro":"Einleitungsabsatz","fieldSearchQueries":"Suchanfragen","fieldSearchQueriesHint":"Die Google-Suchanfragen für dieses Gewerk, eine pro Zeile — Arbeitsnotizen für den Text oben, nicht öffentlich.","seoLegend":"Suchmaschinen-Text (optional)","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Gespeichert","lang":{"en":"Englisch","fr":"Französisch","de":"Deutsch","it":"Italienisch"}},"reviews":{"title":"Bewertungen","subtitle":"{count} Bewertungen · {hidden} ausgeblendet","empty":"Keine Bewertung entspricht diesen Filtern.","colRating":"Note","colBusiness":"Unternehmen","colReview":"Bewertung","colCreated":"Eingereicht am","colAction":"Aktion","filterSearch":"Suchen","filterSearchPlaceholder":"Text, Unternehmen, Verfasser…","filterStatus":"Status","filterRating":"Note","filterAny":"Alle","filterApply":"Filtern","truncated":"{shown} von {total} Bewertungen angezeigt. Grenzen Sie die Filter ein, um den Rest zu sehen.","hide":"Ausblenden","restore":"Wieder veröffentlichen","answered":"Beantwortet","status":{"PUBLISHED":"Veröffentlicht","HIDDEN":"Ausgeblendet","PENDING":"Ausstehend"}}},"BillingPlan":{"title":"Abonnement","planName":"Solveraa, nach Arbeitsplätzen","planDescription":"Alle Funktionen inbegriffen. Der Preis richtet sich danach, wie viele Personen in Ihrem Team sind.","subscribe":"Abonnieren","manage":"Abonnement verwalten","notConfigured":"Die Online-Zahlung ist noch nicht verfügbar. Melden Sie sich bei uns, wir richten Ihr Abonnement manuell ein.","noSubscription":"Es gibt noch kein Abonnement zu verwalten.","generic":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.","subtitle":"Ihr Abonnement, Ihre Testphase und Ihre Zahlungsmethode.","status":{"TRIALING":"Kostenlose Testphase","ACTIVE":"Aktiv","PAST_DUE":"Zahlung überfällig","CANCELLED":"Gekündigt","NONE":"Kein Abonnement"},"trialRemaining":"{days, plural, =0 {Ihre kostenlose Testphase endet heute.} one {Noch # Tag kostenlose Testphase.} other {Noch # Tage kostenlose Testphase.}}","renewsOn":"Verlängert sich am {date}.","endsOn":"Zugang bis zum {date}.","blockedTitle":"Ihr Abonnement ist nicht aktiv","blockedBody":"Neue Anfragen und die Einsatzplanung sind gestoppt. Gelöscht wurde nichts — Ihre Kundschaft, Offerten, Rechnungen und Baustellen warten auf Sie.","unconfiguredNotice":"Die Online-Zahlung ist auf diesem Server nicht aktiviert, daher ist vorerst kein Abonnement erforderlich.","adminOnly":"Nur eine Geschäftsführerin oder ein Geschäftsführer des Unternehmens kann das Abonnement ändern.","opening":"Wird geöffnet…","trialStartsAtApproval":"Ihre Testphase begann am Tag der Freigabe Ihres Betriebs, nicht am Tag der Registrierung.","noPlansConfigured":"Auf diesem Server ist noch kein Abo eingerichtet, es gibt also nichts zu abonnieren. Melden Sie sich bei uns, wir richten Ihr Abonnement von Hand ein.","graceTitle":"Die letzte Zahlung ist nicht durchgegangen","graceBody":"Wir versuchen es weiterhin mit Ihrer Karte. Bis zum {date} ändert sich nichts — Sie arbeiten genau wie bisher weiter.","graceKeepWorking":"Aktualisieren Sie bis dahin Ihr Zahlungsmittel, dann ist nichts weiter zu tun.","blockedListingNote":"Ihr öffentlicher Eintrag im Verzeichnis bleibt bestehen: Man findet Sie weiterhin, Sie können nur keine neuen Aufträge mehr erhalten.","planPriceFrom":"Ab ₣ 79 / Monat","perMonthOnTier":"pro Monat · {tier}","tier":{"SOLO":"Einzelunternehmen","TEAM_20":"Bis 20 Arbeitsplätze","TEAM_40":"Bis 40 Arbeitsplätze","TEAM_60":"Bis 60 Arbeitsplätze","TEAM_80":"Bis 80 Arbeitsplätze","TEAM_100":"Bis 100 Arbeitsplätze","ENTERPRISE":"Enterprise"},"seats":{"used":"Belegte Arbeitsplätze","free":"Geschenkte Arbeitsplätze","freeNote":"Von Solveraa geschenkt.","freeGrantedBy":"Geschenkt von {actor}.","billable":"Verrechnete Arbeitsplätze","base":"Grundpreis","metered":"Zuschlag pro Arbeitsplatz ({seats} Arbeitsplätze)","total":"Monatstotal","nextTier":"{seats, plural, one {# weiterer Arbeitsplatz bringt Sie in die nächste Stufe.} other {# weitere Arbeitsplätze bringen Sie in die nächste Stufe.}}","listTotal":"Listenpreis","nextTierChargeNow":"Der Wechsel kostet jetzt sofort {amount}, danach {monthly} pro Monat.","nextTierNextInvoice":"Der Wechsel kostet heute nichts zusätzlich — {monthly} pro Monat gelten ab Ihrer nächsten Rechnung.","overflowTitle":"{seats, plural, one {# Arbeitsplatz über Ihrem Paket} other {# Arbeitsplätze über Ihrem Paket}}","breakEven":"Sie zahlen diese Arbeitsplätze einzeln. Ab {seats} Personen kostet der Wechsel zu {tier} weniger, als hier zu bleiben.","overridden":"Vereinbarter Preis — Ihr ausgehandelter Tarif."},"tierNotConfigured":"Ihre Stufe ist auf diesem Server noch nicht für die Online-Zahlung eingerichtet. Melden Sie sich bei uns, wir erledigen es von Hand.","history":{"title":"Was Sie bezahlt haben","subtitle":"Jede Abrechnungsperiode, auf der damals geltenden Grundlage.","basis":"{tier} · {seats, plural, one {# verrechneter Arbeitsplatz} other {# verrechnete Arbeitsplätze}}","freeSeats":"{seats, plural, one {# geschenkter Arbeitsplatz} other {# geschenkte Arbeitsplätze}}","metered":"{seats, plural, one {# zusätzlicher Arbeitsplatz} other {# zusätzliche Arbeitsplätze}}","paidOn":"Bezahlt am {date}","unpaid":"Nicht beglichen"},"packages":{"title":"Ihr Paket","subtitle":"Jedes Paket zum Preis für die Anzahl Personen, die Sie heute haben — so sehen Sie den Unterschied selbst.","current":"Ihr Paket","cheapest":"für Sie am günstigsten","covers":"Deckt {seats} Arbeitsplätze","unlimited":"Unbegrenzte Arbeitsplätze","extraSeats":"{seats, plural, one {# Arbeitsplatz einzeln verrechnet} other {# Arbeitsplätze einzeln verrechnet}}","switch":"Hierhin wechseln","switching":"Wechsel läuft…","switched":"Ihr Paket wurde geändert.","noAutoChange":"Wir wechseln Sie nie von uns aus zwischen Paketen. Wenn ein grösseres Paket Sie weniger kosten würde, sagen wir es Ihnen und überlassen Ihnen die Wahl."},"invalidPackage":"Dieses Paket bieten wir nicht an.","packageFreelancer":"Ihr Konto ist ein Einzelkonto, es gibt also kein Paket zu wählen."},"Vetting":{"document":{"COMMERCIAL_REGISTER":{"name":"Handelsregisterauszug","why":"Belegt, dass die Firma besteht und wer für sie zeichnen darf."},"UID_CERTIFICATE":{"name":"UID-Bescheinigung","why":"Bestätigt die CHE-Nummer auf Ihren Rechnungen."},"INSTALLATION_PERMIT":{"name":"Installationsbewilligung (ESTI)","why":"Nach NIV/OIBT für Arbeiten an festen elektrischen Installationen erforderlich."},"CONTROL_PERMIT":{"name":"Kontrollbewilligung","why":"Nur nötig, wenn Sie Sicherheitsnachweise selbst ausstellen."},"LIABILITY_INSURANCE":{"name":"Betriebshaftpflichtversicherung","why":"Deckt Schäden, die beim Kunden entstehen."},"VAT_CERTIFICATE":{"name":"MWST-Registrierung","why":"Hilfreich, wenn Sie mit MWST fakturieren; nicht zwingend."},"QUALIFICATION":{"name":"Fachliche Qualifikation","why":"Eidgenössischer Fachausweis, Diplom oder Gleichwertiges für Ihr Gewerbe."},"ID_DOCUMENT":{"name":"Ausweisdokument","why":"Pass oder Identitätskarte der Inhaberin oder des Inhabers."},"OTHER":{"name":"Weiteres Dokument","why":"Alles, was Ihr Gesuch zusätzlich stützt."}},"checklist":{"validUntil":"Gültig bis {date}","required":"Erforderlich","recommended":"Empfohlen","state":{"MISSING":"Nicht hochgeladen","PENDING":"In Prüfung","APPROVED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","EXPIRED":"Abgelaufen","EXPIRING_SOON":"Läuft bald ab"}},"upload":{"kindLabel":"Dokumentart","referenceLabel":"Referenznummer","referenceHint":"Bewilligungs-, Policen- oder UID-Nummer auf dem Dokument.","expiryLabel":"Gültig bis","expiryHint":"Leer lassen, wenn das Dokument nicht abläuft.","expiryRequiredHint":"Dieses Dokument läuft ab, das Datum ist deshalb erforderlich.","choose":"Datei auswählen","uploading":"Wird hochgeladen…","constraints":"PDF oder Foto, höchstens 10 MB."},"documents":{"empty":"Sie haben noch nichts hochgeladen.","reference":"Referenz: {reference}","expires":"Gültig bis {date}","view":"Ansehen","delete":"Entfernen","status":{"PENDING":"In Prüfung","APPROVED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","EXPIRED":"Abgelaufen"}},"details":{"identityTitle":"Rechtliche Identität","identityHint":"Genau so, wie es auf Ihren amtlichen Dokumenten steht.","nameLabel":"Firmenname","nameHint":"Der eingetragene Name, keine Geschäftsbezeichnung.","uidLabel":"UID-Nummer","uidHint":"Format CHE-123.456.789.","contactTitle":"Adresse und Kontakt","contactHint":"Wo Sie ansässig sind und wie Kundinnen und Kunden Sie erreichen.","addressLineLabel":"Strasse und Nummer","postalCodeLabel":"Postleitzahl","cityLabel":"Ort","phoneLabel":"Telefon","publicEmailLabel":"Öffentliche E-Mail-Adresse","publicEmailHint":"Für Kundschaft sichtbar und für unsere Nachrichten an Sie verwendet.","websiteLabel":"Website","websiteHint":"Optional.","profileTitle":"Öffentliches Profil","profileHint":"Was Kundinnen und Kunden im Verzeichnis über Sie lesen, sobald Sie freigegeben sind.","descriptionLabel":"Beschreibung","descriptionHint":"Mindestens 40 Zeichen. Was Sie tun, wo und für wen.","foundedYearLabel":"Gegründet im Jahr","teamSizeLabel":"Teamgrösse","teamSizeHint":"Zum Beispiel 1–5 oder 12.","save":"Angaben speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Angaben gespeichert."},"wizard":{"title":"Lassen Sie Ihren Betrieb prüfen","subtitle":"Wir prüfen jeden Betrieb von Hand, bevor er Aufträge erhält. Vier Schritte, danach übernimmt eine Operatorin oder ein Operator.","rejectedTitle":"Ihr Gesuch wurde zurückgewiesen","stepsLabel":"Schritte der Anmeldung","step":{"details":"Betriebsangaben","reach":"Gewerke und Gebiete","documents":"Dokumente","review":"Prüfen und einreichen"},"reachIntro":"Diese beiden Einstellungen bestimmen, welche Aufträge Ihnen angeboten werden. Beide sind vor der Prüfung erforderlich.","checklistTitle":"Was wir von Ihnen brauchen","checklistHint":"Mit Stern markierte Punkte sind Voraussetzung für die Freigabe.","uploadTitle":"Dokument hinzufügen","uploadHint":"PDF-Scans oder scharfe Fotos. Nichts davon wird je öffentlich.","uploadedTitle":"Ihre Dokumente"},"review":{"title":"Bereit zum Einreichen?","hint":"Alles Folgende muss vorliegen, damit ein Operator Ihr Dossier ansehen kann.","profileComplete":"Betriebsangaben vollständig","missingUid":"Ihre UID-Nummer fehlt oder ist fehlerhaft.","missingFields":"Es fehlt noch: {fields}.","tradesChosen":"Mindestens ein Gewerk gewählt","missingTrades":"Wählen Sie die Gewerke, in denen Sie arbeiten.","areasChosen":"Einsatzgebiet festgelegt","missingAreas":"Erfassen Sie die Postleitzahlen, die Sie abdecken.","documentsComplete":"Erforderliche Dokumente hochgeladen","missingDocuments":"{count, plural, one {# erforderliches Dokument fehlt} other {# erforderliche Dokumente fehlen}}.","consequence":"Nach dem Einreichen können Sie Ihr Dossier erst wieder ändern, wenn ein Operator es angesehen hat. Wir antworten in der Regel innerhalb von zwei Arbeitstagen.","submit":"Zur Prüfung einreichen","submitting":"Wird eingereicht…","languagesChosen":"Arbeitssprachen angegeben","missingLanguages":"Geben Sie mindestens eine Sprache an, in der Sie arbeiten können — sonst erhalten Sie keine Anfragen."},"pending":{"title":"Wir prüfen Ihr Dossier","description":"Ihr Gesuch liegt bei einem unserer Operatoren. Von Ihnen ist derzeit nichts weiter nötig.","whatNext":"Wir gleichen Ihre Bewilligungen und Ihre Versicherung mit den ausstellenden Registern ab. Ist etwas unklar, senden wir das Dossier mit einer Notiz zurück. Nach der Freigabe erhalten Sie eine E-Mail mit dem Link zur Wahl Ihres Abonnements.","submittedOn":"Eingereicht am {date}"},"suspended":{"title":"Ihr Konto ist gesperrt","description":"Ihr Betrieb erhält keine Aufträge, solange dies offen ist.","reasonLabel":"Grund","noReason":"Es wurde kein Grund erfasst. Bitte melden Sie sich bei uns.","expiredReason":"Ein erforderliches Dokument ist abgelaufen: {documents}. Laden Sie einen gültigen Ersatz hoch, dann stellen wir Ihren Zugang wieder her.","contact":"Schreiben Sie an info@solveraa.ch, sobald Sie das behoben haben, oder laden Sie das Ersatzdokument hoch — wir prüfen es."},"worker":{"title":"Dieser Arbeitsbereich ist noch nicht aktiv","description":"Die Prüfung Ihres Arbeitgebers ist noch nicht abgeschlossen. Wenden Sie sich an die Kontoinhaberin oder den Kontoinhaber — von Ihnen ist hier nichts zu tun."},"status":{"DRAFT":"Entwurf","PENDING_REVIEW":"Wartet auf Prüfung","APPROVED":"Freigegeben","REJECTED":"Zurückgewiesen","SUSPENDED":"Gesperrt"},"tenantType":{"COMPANY":"Firma","FREELANCER":"Einzelunternehmen"},"admin":{"queueTitle":"Prüfungen","queueSubtitle":"{count, plural, one {# Betrieb} other {# Betriebe}} in dieser Ansicht.","showAll":"Alle anzeigen","showPending":"Nur offene anzeigen","emptyPending":"Es wartet nichts auf Prüfung.","emptyAll":"Bisher hat kein Betrieb ein Dossier eingereicht.","colBusiness":"Betrieb","colType":"Art","colLocation":"Ort","colSubmitted":"Eingereicht","colStatus":"Status","documentSummary":"{total} Dokumente · {pending} zu prüfen","backToQueue":"Zurück zur Liste","profileTitle":"Angegebenes Profil","factType":"Art","factAddress":"Adresse","factMembers":"Teammitglieder","factSubmitted":"Eingereicht","factVerified":"Freigegeben am","reachTitle":"Gewerke und Einzugsgebiet","reachTrades":"Gewerke","reachAreas":"Postleitzahl-Präfixe","reachNone":"Nichts festgelegt","checklistTitle":"Anforderungen","lastNoteTitle":"Letzte Notiz an den Betrieb","documentsTitle":"Dokumente","noDocuments":"Dieser Betrieb hat nichts hochgeladen.","acceptDocument":"Annehmen","refuseDocument":"Ablehnen","decisionTitle":"Entscheid","decisionHint":"Der Grund wird dem Betrieb wortwörtlich angezeigt. Für Ablehnung und Sperrung ist er zwingend.","reasonLabel":"Grund / Notiz","reasonPlaceholder":"Was der Betrieb ändern muss, wenn möglich in seiner Sprache.","approve":"Betrieb freigeben","approveBlocked":"Ein erforderliches Dokument fehlt oder wurde abgelehnt — die Freigabe ist blockiert.","reject":"Zurückweisen","suspend":"Sperren","reinstate":"Sperre aufheben"}},"VettingErrors":{"generic":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.","required":"Dieses Feld ist erforderlich.","invalidInput":"Diese Angaben sind nicht gültig.","invalidEmail":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","invalidUrl":"Geben Sie eine vollständige Adresse ein, beginnend mit https://.","invalidUid":"Verwenden Sie das Format CHE-123.456.789.","invalidPostalCode":"Geben Sie eine vierstellige Schweizer Postleitzahl ein.","invalidYear":"Geben Sie ein plausibles Jahr ein.","descriptionTooShort":"Schreiben Sie mindestens 40 Zeichen.","storageUnavailable":"Der Dateispeicher ist gerade nicht verfügbar. Versuchen Sie es gleich erneut.","invalidFile":"Laden Sie ein PDF oder ein Bild hoch.","fileTooLarge":"Diese Datei ist grösser als 10 MB.","uploadFailed":"Der Upload wurde nicht abgeschlossen. Bitte erneut versuchen.","expiryRequired":"Geben Sie das Ablaufdatum ein, bevor Sie die Datei wählen.","invalidKey":"Dieser Upload konnte nicht überprüft werden. Bitte erneut versuchen.","forbidden":"Das dürfen Sie nicht.","documentNotFound":"Dieses Dokument existiert nicht mehr.","documentLocked":"Ein angenommenes Dokument kann nicht entfernt werden. Laden Sie stattdessen eine Erneuerung hoch.","notSubmittable":"Ihr Dossier kann im jetzigen Zustand nicht eingereicht werden.","incomplete":"Etwas Erforderliches fehlt noch.","reasonRequired":"Geben Sie einen Grund an — der Betrieb liest ihn.","tenantNotFound":"Diesen Betrieb gibt es nicht mehr.","alreadyApproved":"Dieser Betrieb ist bereits freigegeben.","notPending":"Dieser Betrieb wartet nicht auf eine Prüfung.","alreadySuspended":"Dieser Betrieb ist bereits gesperrt.","notSuspended":"Dieser Betrieb ist nicht gesperrt."},"TimeCommon":{"worked":"Gearbeitet","billable":"Verrechenbar","rate":"Stundensatz","amount":"Betrag","jobSite":"Baustelle","noJobSite":"Ohne Baustelle","artisan":"Handwerker","description":"Beschreibung","period":"Zeitraum","statusRUNNING":"Läuft","statusSUBMITTED":"Zur Freigabe","statusAPPROVED":"Freigegeben","statusREJECTED":"Abgelehnt","statusBILLED":"Verrechnet","sourceCHECK_IN":"Einstempeln","sourceTIMER":"Stoppuhr","sourceMANUAL":"Manuell erfasst","adjustedBy":"Korrigiert von {name}","adjustmentReason":"Begründung: {reason}","roundingNote":"Die erfassten Zeiten bleiben unverändert. Auf {minutes} Min. gerundet wird erst, wenn die Stunden auf eine Offerte übertragen werden."},"TimeErrors":{"generic":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.","required":"Dieses Feld ist erforderlich.","alreadyRunning":"Es läuft bereits eine Zeiterfassung. Bitte zuerst stoppen.","entryNotFound":"Dieser Zeiteintrag existiert nicht mehr.","jobSiteNotFound":"Sie sind dieser Baustelle nicht zugeteilt.","descriptionTooLong":"Die Beschreibung ist zu lang.","invalidDate":"Bitte ein gültiges Datum eingeben.","invalidTime":"Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben (HH:MM).","endBeforeStart":"Das Ende muss nach dem Beginn liegen.","entryTooLong":"Ein einzelner Eintrag darf 16 Stunden nicht überschreiten.","reasonRequired":"Bitte eine Begründung angeben — sie wird mit Ihrem Namen festgehalten.","reasonTooLong":"Die Begründung ist zu lang.","alreadyBilled":"Diese Stunden stehen bereits auf einer Offerte und können nicht mehr geändert werden.","stillRunning":"Bitte die Zeiterfassung stoppen, bevor Sie sie korrigieren.","noSelection":"Bitte mindestens einen Eintrag auswählen.","quoteRequired":"Bitte die Offerte wählen, auf die diese Stunden gehen.","quoteNotFound":"Diese Offerte existiert nicht mehr.","quoteNotEditable":"Diese Offerte ist bereits fakturiert und nimmt keine neuen Positionen mehr auf.","noBillableEntries":"Keiner der gewählten Einträge ist freigegeben und noch nicht verrechnet.","wrongJobSite":"Diese Stunden gehören zu einer anderen Baustelle."},"TimeBilling":{"line":"Arbeitsleistung","lineWithSite":"Arbeitsleistung — {site}"},"Timesheets":{"title":"Stundenrapporte","subtitle":"Geleistete Stunden pro Handwerker und Baustelle, bereit zur Verrechnung.","weekOf":"Woche vom {start} bis {end}","previousWeek":"Vorherige Woche","nextWeek":"Nächste Woche","thisWeek":"Diese Woche","filters":"Filter","filterArtisan":"Handwerker","filterJobSite":"Baustelle","filterAll":"Alle","apply":"Anwenden","kpiWorked":"Geleistete Stunden","kpiApproved":"Freigegeben","kpiAwaiting":"Wartet auf Freigabe","kpiValue":"Freigegebener Wert","emptyTitle":"Keine Stunden in dieser Woche","emptyDescription":"Für diesen Zeitraum wurde noch nichts erfasst. Die Handwerker erfassen ihre Zeit in der mobilen App.","byArtisan":"Nach Handwerker","byJobSite":"Nach Baustelle","entries":"{count, plural, =0 {keine Einträge} one {# Eintrag} other {# Einträge}}","selectAll":"Alle auswählen","approveSelected":"Auswahl freigeben","rejectSelected":"Auswahl ablehnen","adjust":"Korrigieren","adjustTitle":"Diese Stunden korrigieren","adjustHint":"Sie ändern die erfasste Zeit einer anderen Person. Ihr Name und die Begründung werden im Audit-Protokoll festgehalten.","adjustOwnHint":"Korrektur des eigenen Eintrags. Die Änderung und Ihre Begründung werden festgehalten.","date":"Datum","from":"Von","to":"Bis","reasonLabel":"Begründung der Korrektur","reasonPlaceholder":"Kunde bestätigt Arbeitsende um 16:30","save":"Korrektur speichern","cancel":"Abbrechen","billTitle":"Diese Stunden verrechnen","billHint":"Freigegebene, noch nicht verrechnete Stunden werden der Offerte als Arbeitspositionen zum jeweiligen Stundensatz hinzugefügt.","billQuote":"Zur Offerte hinzufügen","billNoQuotes":"Keine offene Offerte vorhanden. Bitte zuerst eine erstellen.","billButton":"Arbeitspositionen hinzufügen","billPreview":"{worked} geleistet → {billable} verrechenbar · {amount}","billNothing":"In dieser Auswahl ist nichts freigegeben und unverrechnet.","openQuote":"Offerte öffnen","rate":"Stundensatz","rateHint":"Aus dem Satz des Handwerkers oder dem Standardsatz der Firma."},"TimeMe":{"title":"Meine Stunden","subtitle":"Diese Woche","navTime":"Stunden","runningSince":"Läuft seit {time}","startTitle":"Zeiterfassung starten","start":"Starten","stop":"Stoppen","onSite":"Baustelle","onSiteNone":"Ohne Baustelle","doingWhat":"Woran arbeiten Sie?","doingWhatPlaceholder":"Verteilerkasten im Obergeschoss ersetzen","totalWorked":"Diese Woche gearbeitet","totalApproved":"Freigegeben","totalAwaiting":"Wartet auf Freigabe","entriesTitle":"Meine Einträge","emptyTitle":"Noch nichts erfasst","emptyDescription":"Starten Sie die Zeiterfassung bei Arbeitsbeginn oder tragen Sie die Stunden nachträglich von Hand ein.","manualTitle":"Stunden von Hand eintragen","manualHint":"Für Arbeit, die nicht live erfasst wurde. Bitte begründen — die Begründung bleibt beim Eintrag.","manualDate":"Datum","manualFrom":"Von","manualTo":"Bis","manualReason":"Warum von Hand?","manualReasonPlaceholder":"Handy-Akku auf der Baustelle leer","manualSubmit":"Stunden eintragen","correct":"Korrigieren","correctTitle":"Diesen Eintrag korrigieren","billedLocked":"Bereits verrechnet — bitten Sie Ihre Vorgesetzten um die Änderung.","previousWeek":"Vorherige Woche","nextWeek":"Nächste Woche"},"Push":{"newRequest":{"title":"Neue Anfrage in {city}","body":"{title} — {free, plural, =0 {alle Offertenplätze sind vergeben} =1 {nur noch ein Offertenplatz frei} other {noch # von {total} Plätzen frei}}."},"quoteAccepted":{"title":"Offerte angenommen","body":"{customer} hat die Offerte {number} angenommen ({amount})."},"quoteRejected":{"title":"Offerte abgelehnt","body":"{customer} hat die Offerte {number} abgelehnt."},"appointmentAssigned":{"title":"Neuer Auftrag zugewiesen","body":"{title} — {date} um {time}, {location}."},"appointmentReminder":{"title":"Demnächst: {title}","body":"Beginnt um {time} — {location}."},"invoicePaid":{"title":"Rechnung {number} bezahlt","body":"{customer} hat {amount} bezahlt."},"invoiceOverdue":{"title":"Rechnung {number} überfällig","body":"{amount} waren am {dueDate} fällig — {customer}."},"appointmentRemoved":{"title":"Auftrag neu zugeteilt","body":"{title} am {date} um {time} ist nicht mehr Ihrer."},"dayReplanned":{"title":"Tag vom {date} neu geplant","body":"{count, plural, =1 {Ein Termin wurde verschoben} other {# Termine wurden verschoben}}. Agenda ansehen."}},"Notifications":{"title":"Benachrichtigungen","open":"Benachrichtigungen öffnen","unreadCount":"{count, plural, =0 {Keine ungelesenen Benachrichtigungen} one {# ungelesene Benachrichtigung} other {# ungelesene Benachrichtigungen}}","markAllRead":"Alle als gelesen markieren","emptyTitle":"Nichts Neues","emptyBody":"Offert-Entscheide, neue Anfragen und Rechnungsereignisse erscheinen hier.","justNow":"Gerade eben","minutesAgo":"{count, plural, one {vor # Minute} other {vor # Minuten}}","hoursAgo":"{count, plural, one {vor # Stunde} other {vor # Stunden}}","daysAgo":"{count, plural, one {vor # Tag} other {vor # Tagen}}"},"PushSettings":{"title":"Push-Benachrichtigungen","description":"Werden Sie auf diesem Gerät benachrichtigt, sobald eine Anfrage eingeht, eine Offerte entschieden oder eine Rechnung bezahlt wird.","enable":"Benachrichtigungen aktivieren","enabling":"Wird aktiviert…","enabled":"Benachrichtigungen sind auf diesem Gerät aktiv.","disable":"Auf diesem Gerät deaktivieren","deniedTitle":"Benachrichtigungen sind blockiert","deniedBody":"Ihr Browser blockiert Benachrichtigungen für diese Website. Öffnen Sie das Schloss-Symbol in der Adressleiste, setzen Sie Benachrichtigungen auf «Zulassen» und laden Sie die Seite neu.","iosTitle":"Solveraa zum Home-Bildschirm hinzufügen","iosBody":"Auf iPhone und iPad funktionieren Benachrichtigungen erst, wenn die App installiert ist. Tippen Sie auf «Teilen», dann auf «Zum Home-Bildschirm», und öffnen Sie Solveraa von dort.","unsupportedTitle":"In diesem Browser nicht verfügbar","unsupportedBody":"Dieser Browser unterstützt keine Web-Benachrichtigungen. Verwenden Sie eine aktuelle Version von Chrome, Edge, Firefox oder Safari.","unconfiguredTitle":"Noch nicht verfügbar","unconfiguredBody":"Push-Benachrichtigungen sind für diese Installation nicht eingerichtet.","dismissed":"Sie haben die Abfrage ohne Entscheidung geschlossen. Versuchen Sie es erneut, wenn Sie bereit sind.","failed":"Beim Einrichten der Benachrichtigungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Zurich","children":"$L25"}] </article></body></html>

23:["$","$L24",null,{"formats":"$undefined","locale":"de","messages":{"Common":{"appName":"Solveraa","loading":"Wird geladen…","save":"Speichern","cancel":"Abbrechen","signIn":"Anmelden","signOut":"Abmelden","signUp":"Registrieren"},"Auth":{"signInTitle":"Anmelden","signInSubtitle":"Zu Ihrem Solveraa-Arbeitsbereich.","signUpTitle":"Konto erstellen","signUpClientTitle":"Finden Sie Ihren Handwerker","signUpClientSubtitle":"Erstellen Sie Ihr kostenloses Konto, beschreiben Sie Ihr Vorhaben und erhalten Sie Offerten von geprüften Betrieben in Ihrer Nähe.","signUpProTitle":"Bringen Sie Ihren Betrieb voran","signUpProSubtitle":"Erstellen Sie Ihr Firmenkonto, erhalten Sie qualifizierte Anfragen aus Ihrer Region und verwalten Sie Offerten, Aufträge und Rechnungen an einem Ort.","signUpProPrompt":"Sind Sie ein Handwerksbetrieb?","signUpProCta":"Als Profi registrieren","signUpClientPrompt":"Suchen Sie einen Handwerker?","signUpClientCta":"Als Kunde registrieren","email":"E-Mail","password":"Passwort","name":"Vollständiger Name","companyName":"Firmenname","continueWithGoogle":"Mit Google fortfahren","or":"oder","signIn":"Anmelden","signUp":"Konto erstellen","noAccount":"Noch kein Konto?","haveAccount":"Sie haben bereits ein Konto?","tabCompany":"Unternehmen","tabFreelancer":"Selbstständig","tabClient":"Kunde","tabCompanyHint":"Sie führen einen Betrieb mit Mitarbeitenden.","tabFreelancerHint":"Sie arbeiten allein auf eigene Rechnung.","tabClientHint":"Sie suchen einen Handwerksbetrieb.","invalidCredentials":"Ungültige E-Mail-Adresse oder ungültiges Passwort.","emailTaken":"Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.","invalidEmail":"Ungültige E-Mail-Adresse.","required":"Dieses Feld ist erforderlich.","accountCreated":"Konto erstellt. Sie können sich jetzt anmelden.","forgotTitle":"Passwort vergessen","forgotSubtitle":"Wir senden Ihnen einen Link, um ein neues zu wählen.","forgotSubmit":"Link senden","forgotSent":"Falls ein Konto zu dieser Adresse besteht, ist ein Link unterwegs.","backToSignIn":"Zurück zur Anmeldung","forgotLink":"Passwort vergessen?","resetTitle":"Neues Passwort","resetSubtitle":"Wählen Sie ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen.","resetSubmit":"Passwort speichern","resetDone":"Passwort geändert. Sie können sich jetzt anmelden.","newPassword":"Neues Passwort","invalidOrExpiredToken":"Dieser Link ist nicht mehr gültig. Fordern Sie einen neuen an.","verifyTitle":"Adresse bestätigt","verifySubtitle":"Ihre E-Mail-Adresse ist bestätigt. Willkommen bei Solveraa.","verifyFailed":"Bestätigung nicht möglich","verifyFailedHint":"Dieser Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet.","continueToSignIn":"Anmelden","acceptInviteTitle":"Dem Team beitreten","acceptInviteSubtitle":"Wählen Sie ein Passwort — danach steht Ihr Solveraa-Zugang bereit.","acceptInviteSubmit":"Passwort festlegen und anmelden","dpaConsent":"Ich akzeptiere den Auftragsverarbeitungsvertrag. Er regelt, wie Solveraa die Daten Ihrer Kundschaft und Ihrer Mitarbeitenden in Ihrem Auftrag bearbeitet. Eine Kopie erhalten Sie per E-Mail.","dpaRequired":"Sie müssen den Auftragsverarbeitungsvertrag akzeptieren, um ein Geschäftskonto zu erstellen.","portalInviteTitle":"Ihr Kundenportal","portalInviteSubtitle":"Wählen Sie ein Passwort, um Ihre Offerten, Termine und Rechnungen zu verfolgen.","portalInviteSubmit":"Portal öffnen","portalInvitePending":"Wird geöffnet…","portalInviteLinked":"Ihr Zugang steht bereit. Melden Sie sich mit Ihrem gewohnten Passwort an."},"Password":{"rule":{"length":"Mindestens {min} Zeichen","letter":"Mindestens ein Buchstabe","digit":"Mindestens eine Ziffer","uncommon":"Kein gängiges Passwort"},"errors":{"passwordTooShort":"Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.","passwordTooLong":"Passwort ist zu lang.","passwordNeedsLetter":"Fügen Sie mindestens einen Buchstaben hinzu.","passwordNeedsDigit":"Fügen Sie mindestens eine Ziffer hinzu.","passwordTooCommon":"Dieses Passwort ist zu gängig. Bitte wählen Sie ein anderes.","passwordLooksLikeYou":"Verwenden Sie nicht Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse als Passwort.","passwordUnchanged":"Das ist bereits Ihr aktuelles Passwort.","required":"Dieses Feld ist erforderlich."}},"Errors":{"notFoundTitle":"Seite nicht gefunden","notFoundDescription":"Die gesuchte Seite existiert nicht.","genericTitle":"Etwas ist schiefgelaufen","genericDescription":"Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.","backHome":"Zur Startseite","retry":"Erneut versuchen"},"Nav":{"sectionManagement":"Verwaltung","dashboard":"Übersicht","dispatch":"Disposition","leads":"Auftragsanfragen","clients":"Kunden","quotes":"Offerten & Rechnungen","calendar":"Kalender","jobsites":"Baustellen","team":"Team","searchPlaceholder":"Kunde, Offerte, Baustelle suchen…","newQuote":"Neue Offerte","settings":"Einstellungen","signOut":"Abmelden","timesheets":"Stundenrapporte","audit":"Audit-Protokoll","reviews":"Bewertungen","switchBusiness":"Betrieb wechseln","freelanceProfile":"selbstständig","profileStatus":{"inReview":"in Prüfung","blocked":"nicht aktiviert","unpaid":"Abo inaktiv"},"switchToClient":"Kundenbereich","switchToBusiness":"Mein Betrieb","openClientArea":"Handwerker gesucht?"},"Onboarding":{"title":"Richten wir Ihr Konto ein","description":"Sie sind angemeldet, aber Ihr Konto ist noch mit nichts verknüpft. Sagen Sie uns, worum es geht.","createWorkspace":"Arbeitsbereich erstellen","goToPortal":"Kundenbereich","choosePro":"Ich führe einen Handwerksbetrieb","chooseProHint":"Erstellen Sie Ihren Arbeitsbereich: Offerten, Rechnungen, Disposition und Anfragen aus Ihrer Region.","chooseClient":"Ich suche einen Handwerker","chooseClientHint":"Beschreiben Sie Ihre Arbeiten und erhalten Sie Offerten von geprüften Betrieben. Kostenlos, immer.","inviteHint":"Warten Sie auf eine Einladung Ihres Arbeitgebers? Bitten Sie ihn, diese E-Mail-Adresse einzuladen, und melden Sie sich erneut an.","clientConfirm":"Wir stellen dieses Konto auf den Kundenbereich um. Sie können Ihre Arbeiten sofort beschreiben.","clientSubmit":"Zum Kundenbereich","workspaceType":"Welche Art von Betrieb?","typeCompany":"Firma","typeFreelancer":"Selbstständig","workspaceName":"Name des Betriebs","workspaceNameHint":"Als Selbstständige oder Selbstständiger leer lassen, um unter dem eigenen Namen zu arbeiten.","workspaceSubmit":"Arbeitsbereich erstellen","back":"Zurück","signOut":"Abmelden","nameRequired":"Bitte geben Sie einen Betriebsnamen an.","required":"Bitte geben Sie einen Betriebsnamen an.","dpaRequired":"Sie müssen den Auftragsbearbeitungsvertrag akzeptieren, um ein Geschäftskonto zu erstellen.","dpaConsent":"Ich akzeptiere den Auftragsbearbeitungsvertrag. Er regelt, wie Solveraa die Daten Ihrer Kundschaft und Ihres Personals in Ihrem Auftrag bearbeitet. Eine Kopie wird Ihnen per E-Mail zugestellt."},"MemberSearch":{"label":"Im Team suchen","placeholder":"Name, Ort oder Gewerk","submit":"Suchen","none":"Keine Treffer für diese Suche.","shownAll":"{total, plural, =0 {Niemand} =1 {1 Person} other {# Personen}}","shownOf":"{shown} von {total} angezeigt — Suche eingrenzen, um den Rest zu sehen","noHome":"Kein Wohnort","km":"{km} km","advisoryOnly":"Ihr ganzes Team ist aufgeführt. Die Hinweise sagen nur, warum wir jemanden nicht vorgeschlagen hätten — die Entscheidung liegt bei Ihnen.","caveat":{"outOfRange":"Ausserhalb seiner Anfahrtsdistanz","noMatchingSkill":"Nicht sein Gewerk","noLocation":"Kein Wohnort hinterlegt"},"noTrade":"Kein Gewerk hinterlegt"},"Map":{"label":"Karte","loading":"Karte wird geladen…","emptyTitle":"Nichts auf der Karte anzuzeigen","emptyDescription":"Für keinen dieser Einträge ist bisher eine Adresse hinterlegt, die wir verorten können.","unavailableTitle":"Karte nicht verfügbar","unavailableDescription":"Der Kartenanbieter ist für diese Umgebung nicht konfiguriert."},"Legal":{"draftNotice":"Dieser Text ist ein intern erstellter Entwurf. Er wird vor dem Start des Dienstes juristisch geprüft und kann sich noch ändern. Er ist noch nicht vertraglich bindend.","fallbackNotice":"Diese Fassung ist noch nicht in Ihre Sprache übersetzt. Massgebend ist der französische Text unten.","updatedAt":"Letzte Aktualisierung: {date}","doc":{"privacy":{"title":"Datenschutz","description":"Welche Daten Solveraa bearbeitet, wozu, mit wem sie geteilt werden und welche Rechte Sie haben."},"terms":{"title":"Nutzungsbedingungen — Kundschaft","description":"Die Nutzungsbedingungen des Solveraa-Marktplatzes für Privatpersonen."},"terms-business":{"title":"Nutzungsbedingungen — Betriebe","description":"Abonnements- und Nutzungsbedingungen für Handwerksbetriebe."},"dpa":{"title":"Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)","description":"Der Vertrag zur Auftragsbearbeitung zwischen Ihrem Betrieb und Solveraa."},"cookies":{"title":"Cookies","description":"Welche Cookies Solveraa verwendet und wozu."}}},"Attachments":{"dropzone":"Fotos oder Dokumente hinzufügen (bis zu {max})","full":"Maximum erreicht ({max} Dateien)","hint":"Fotos, PDF, Word — {mb} MB pro Datei. iPhone-Fotos werden automatisch umgewandelt.","remove":"{name} entfernen","tooLarge":"Datei zu gross (max. {mb} MB).","tooManyFiles":"Zu viele Dateien (max. {max}).","wrongType":"Format nicht zugelassen.","heicFailed":"Dieses iPhone-Foto konnte nicht umgewandelt werden.","uploadFailed":"Das Hochladen ist fehlgeschlagen.","storageUnavailable":"Dateiupload nicht verfügbar.","marketplaceNotice":"Ihre Dateien sind für die angefragten Unternehmen sichtbar, noch vor deren Offerte. Schwärzen Sie Persönliches."},"Account":{"title":"Mein Konto","subtitle":"Ihr Profil, Ihre Anmeldung und Ihr Tarif.","profileTitle":"Profil","nameLabel":"Name","emailLabel":"E-Mail","emailReadonly":"Wenden Sie sich an den Support, um Ihre E-Mail zu ändern.","languageLabel":"Bevorzugte Sprache","languageHint":"Die Sprache Ihrer E-Mails und Benachrichtigungen.","languages":{"fr":"Français","en":"English","de":"Deutsch","it":"Italiano"},"securityTitle":"Passwort","currentPassword":"Aktuelles Passwort","newPassword":"Neues Passwort","oauthNote":"Sie melden sich mit Google an – hier gibt es kein Passwort zu ändern.","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","savedProfile":"Profil aktualisiert.","savedPassword":"Passwort aktualisiert.","planTitle":"Tarif","manageBilling":"Abrechnung verwalten","planStatus":{"trial":"Testphase · noch {days} Tage","trialLast":"Testphase · letzter Tag","active":"Aktiv","pastDue":"Zahlung überfällig","cancelled":"Gekündigt","none":"Kein aktiver Tarif"},"errors":{"notAuthenticated":"Bitte melden Sie sich erneut an.","noPassword":"Sie melden sich mit Google an – legen Sie ein Passwort über „Passwort vergessen“ fest.","wrongPassword":"Das ist nicht Ihr aktuelles Passwort.","required":"Erforderlich.","tooLong":"Zu lang."}},"Marketing":{"nav":{"features":"Funktionen","pricing":"Preise","demo":"Demo","directory":"Verzeichnis","request":"Offerte anfragen","about":"Über uns","terms":"Bedingungen"},"header":{"signIn":"Anmelden","localeLabel":"Sprache","signUp":"Kostenlos testen","signUpClient":"Vorhaben beschreiben"},"footer":{"copyright":"© 2026","contact":"solveraa.ch · info@solveraa.ch · In Europa gehostet","publisher":"ein Produkt von JAAY Solutions"},"home":{"metaTitle":"Verwaltungssoftware für Handwerksbetriebe","metaDescription":"Die Schweizer Plattform, die Kundenverwaltung, Terminplanung und Rechnungsstellung Ihres Handwerksbetriebs an einem Ort vereint.","hero":{"kicker":"Für Handwerksbetriebe","title":"Anfragen erhalten. Den ganzen Auftrag an einem Ort führen.","subtitle":"Solveraa bringt Ihnen Kundschaft aus Ihrer Region und übernimmt den Rest: Offerten, Planung, Stunden, Rechnungen mit Schweizer QR-Rechnung. Für die Baustelle gemacht, nicht für Start-ups.","ctaPrimary":"Demo anfragen","ctaSecondary":"14 Tage kostenlos testen","trust":"Unverbindlich · Daten in Europa gehostet"},"mock":{"label":"Offerten des Tages","amount":"₣ 8 480.","cents":"00","row1Title":"Villa Sonnenhof","row1Subtitle":"Ladestation für E-Autos","row1Status":"Angenommen","row2Title":"Régie Helvétia SA","row2Subtitle":"Verteiler normgerecht sanieren","row2Status":"Versendet","row3Title":"Café du Marché","row3Subtitle":"LED-Beleuchtung Terrasse","row3Status":"Entwurf"},"problem":{"eyebrow":"Das Problem","lead":"Arbeit finden und sie dann abwickeln — zwei Probleme, und das zweite frisst das erste auf.","card1Title":"Kundschaft suchen","card1Body":"Mundpropaganda und bezahlte Verzeichnisse. Flaue Monate, die man nicht kommen sieht.","card2Title":"Zersplitterte Planung","card2Body":"Papierkalender, SMS, Anrufe — niemand hat denselben Stand.","card3Title":"Verspätete Rechnungen","card3Body":"Angespannte Liquidität, weil Rechnungen zu spät rausgehen."},"how":{"eyebrow":"So funktioniert es","lead":"Von der eingehenden Anfrage bis zur bezahlten Rechnung.","step1Title":"Die Anfrage kommt","step1Body":"Jemand aus Ihrer Region beschreibt sein Vorhaben. Sie erhalten es, Sie entscheiden.","step2Title":"Sie rechnen","step2Body":"Eine Offerte in Minuten, versendet und automatisch nachverfolgt.","step3Title":"Der Handwerker arbeitet","step3Body":"Aufgaben, Check-in und Fotos vom Telefon, vor Ort.","step4Title":"Sie stellen Rechnung","step4Body":"Eine angenommene Offerte wird mit einem Klick zur Rechnung."},"teaser":{"title":"Klarer Preis, ab ₣ 79/Monat.","body":"Einrichtung und Übernahme Ihrer Daten inbegriffen. Ohne Überraschungen.","ctaPricing":"Preise","ctaDemo":"Demo vereinbaren"},"capabilities":{"eyebrow":"Was Sie bekommen","lead":"Acht Dinge, die es heute gibt und die funktionieren. Keine Roadmap.","leads":{"title":"Eingehende Anfragen","body":"Kundschaft aus Ihrer Region, gefiltert nach Gewerk, Gebiet und Sprache. Höchstens fünf Betriebe pro Anfrage — Sie gehen nicht in der Konkurrenz unter."},"quotes":{"title":"Offerten","body":"Positionen für Arbeit und Material, einstellbare MWST, PDF. Die Kundschaft nimmt online an und Sie sehen es sofort."},"invoices":{"title":"Rechnungen mit QR","body":"Konforme Schweizer QR-Rechnung, aus der Offerte erzeugt. Ihre Zahlungsangaben — IBAN, TWINT, bar — gedruckt, wie Sie es festlegen."},"dispatch":{"title":"Disposition","body":"Wer das Gewerk beherrscht, zu dieser Zeit frei ist und bereit ist hinzufahren. Samt den Kilometern, die die Fahrt dem Tag hinzufügt."},"jobsites":{"title":"Baustellen","body":"Adresse mit Position auf der Karte, Fortschritt, festes Team, Fotos. Eine Kundschaft kann mehrere Adressen haben, jede für sich."},"hours":{"title":"Stunden","body":"Timer oder manuelle Erfassung vom Telefon, Freigabe vor der Verrechnung. Aus Stunden werden Rechnungspositionen."},"portal":{"title":"Kundenportal","body":"Ihre Kundschaft verfolgt die Anfrage, vergleicht, nimmt an und findet ihre Rechnungen wieder. Weniger Anrufe mit der Frage, wie es steht."},"listing":{"title":"Öffentlicher Eintrag","body":"Ihr Betrieb im Verzeichnis, mit Gewerken, Gebiet und Bewertungen. Von Google indexiert, in vier Sprachen."},"footnote":"Alles in vier Sprachen, auf dem Telefon wie am Computer, mit einer öffentlichen API für Ihre übrigen Werkzeuge. Keine Funktion bleibt den teureren Paketen vorbehalten: die Pakete unterscheiden sich nur in der Anzahl Personen."},"halves":{"eyebrow":"Zwei Dinge, nicht eines","lead":"Arbeit, die hereinkommt, und das Werkzeug, sie auszuführen. Die meiste Software macht nur die zweite Hälfte.","clients":{"title":"Kundschaft","lead":"Die Anfragen kommen von Privatpersonen aus Ihrer Region, die Ihr Gewerk suchen — nicht aus einer gekauften Adressliste.","a":"· Gefiltert nach Gewerk, Einsatzgebiet und Arbeitssprache.","b":"· Höchstens fünf Betriebe pro Anfrage, nie mehr.","c":"· Ihr Eintrag im öffentlichen Verzeichnis, von Google indexiert, ohne Aufpreis."},"tools":{"title":"Das Werkzeug","lead":"Ist der Auftrag gewonnen, läuft alles am selben Ort weiter — ohne irgendetwas neu zu erfassen.","a":"· Offerten, Planung, Stunden, Rechnungen mit Schweizer QR-Rechnung.","b":"· Wen schicken, wer frei ist, wie viele Kilometer das zusätzlich bedeutet.","c":"· Ihre Leute auf dem Telefon, Ihre Kundschaft im eigenen Portal."}}},"pricing":{"metaTitle":"Preise","metaDescription":"Ein Abonnement pro Unternehmen, verrechnet nach Anzahl Mitarbeitenden. Monatlich kündbar.","pill":"Preise","title":"Ein Abonnement pro Unternehmen. Sie zahlen pro Person.","subtitle":"Je grösser das Team, desto günstiger der einzelne Platz. Monatlich kündbar.","period":"/ Monat","footnote":"Preise exkl. MWST. Daten in Europa gehostet.","solo":{"name":"Selbstständig","blurb":"Eine Handwerkerin oder ein Handwerker allein.","seats":"1 Person","cta":"Ausprobieren"},"calculator":{"title":"Was kostet Ihr Team?","blurb":"Regler verschieben: der Betrag wird von derselben Logik berechnet wie Ihre Rechnungen.","seatsLabel":"Anzahl Mitarbeitende","perSeat":"das sind {amount} pro Person","overflow":"Davon {seats, plural, =1 {1 Platz} other {# Plätze}} über dem Paket. Ab einer gewissen Zahl ist das nächste Paket günstiger — wir sagen es Ihnen, bevor Sie zu viel zahlen."},"ladder":{"title":"Die ganze Preisliste","plan":"Paket","seats":"Mitarbeitende","monthly":"Pro Monat","perSeat":"Pro Person","seatsUpTo":"bis {seats}","seatsFrom":"ab {seats}","thenPerSeat":"{amount} pro zusätzlichem Platz","note":"Ein Paketwechsel passiert nie von selbst: wächst Ihr Team darüber hinaus, wählen Sie zwischen dem nächsten Paket und der Abrechnung der zusätzlichen Plätze. Gratisplätze und ausgehandelte Preise sind möglich — sprechen Sie uns an."},"included":{"title":"Alles inbegriffen, in jedem Paket","blurb":"Die Pakete unterscheiden sich nur in der Anzahl Personen. Keine Funktion bleibt den teureren vorbehalten.","quotes":"Unbegrenzte Offerten","invoices":"Unbegrenzte Rechnungen","qrBill":"Schweizer QR-Rechnung","dispatch":"Disposition und Kalender","jobSites":"Baustellen und Karten","crew":"Suche und Einsatzplanung","timesheets":"Stundenrapporte","portal":"Kundenportal","marketplace":"Eingehende Anfragen","catalogue":"Eintrag im öffentlichen Verzeichnis","mobile":"Mobile Web-App","languages":"Vier Sprachen"},"tier":{"SOLO":"Solo","TEAM_20":"Team 20","TEAM_40":"Team 40","TEAM_60":"Team 60","TEAM_80":"Team 80","TEAM_100":"Team 100","ENTERPRISE":"Enterprise"}},"demo":{"metaTitle":"Demo anfragen","metaDescription":"Vereinbaren Sie einen 20-minütigen Demo-Termin auf Französisch, Deutsch oder Italienisch.","pill":"Demo","title":"Vereinbaren Sie einen Demo-Termin","lead":"20 Minuten, auf Französisch, Deutsch oder Italienisch. Wir richten Ihre erste Offerte gemeinsam ein und Sie gehen mit einem einsatzbereiten Konto nach Hause.","benefit1Title":"Unverbindlich","benefit1Body":"Keine Kreditkarte erforderlich.","benefit2Title":"Übernahme Ihrer Daten","benefit2Body":"Wir importieren bestehende Kunden und Offerten.","benefit3Title":"Eine Schweizer Ansprechperson","benefit3Body":"Lokaler Support, kein Callcenter.","form":{"firstName":"Vorname","firstNamePlaceholder":"Marc","lastName":"Nachname","lastNamePlaceholder":"Weber","company":"Betrieb","companyPlaceholder":"Weber Elektro GmbH","email":"Geschäftliche E-Mail","emailPlaceholder":"marc@weber-elektro.ch","teamSize":"Teamgrösse","teamSizeSolo":"Nur ich","teamSize2to5":"2–5 Handwerker","teamSize6to15":"6–15 Handwerker","teamSize15plus":"15+","language":"Sprache","submit":"Demo vereinbaren","submitting":"Wird gesendet…","legal":"Mit der Buchung erklären Sie sich damit einverstanden, zur Demonstration kontaktiert zu werden."},"success":{"title":"Anfrage gesendet","body":"Vielen Dank! Wir melden uns innerhalb eines Arbeitstags, um einen Termin zu vereinbaren."},"errors":{"required":"Dieses Feld ist erforderlich.","invalidEmail":"Ungültige E-Mail-Adresse.","tooLong":"Dieses Feld ist zu lang.","invalidChoice":"Ungültige Auswahl.","generic":"Das Senden ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.","tooManyRequests":"Zu viele Anfragen von dieser Verbindung. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut."}},"languages":{"fr":"Français","de":"Deutsch","it":"Italiano","en":"English"}},"About":{"metaTitle":"Über Solveraa","metaDescription":"So funktioniert Solveraa: eine Anfrage, bis zu fünf geprüfte Betriebe, vergleichbare Offerten. Datenquellen.","title":"Über Solveraa","lead":"Solveraa bringt Schweizer Haushalte und geprüfte Handwerksbetriebe zusammen. Einmal beschreiben, bis zu fünf vergleichbare Offerten erhalten, auswählen.","howTitle":"So funktioniert es","how":{"publish":{"title":"Sie beschreiben die Arbeit","body":"Gewerk, Beschreibung, Ort, Fotos falls vorhanden. Ein kostenloses Konto hält Ihre Anfrage und die Offerten an einem Ort zusammen."},"match":{"title":"Wir finden die passenden Betriebe","body":"Wir wählen jene aus, deren Gewerk, Einsatzgebiet und Arbeitssprache zu Ihrer Anfrage passen."},"compare":{"title":"Sie vergleichen die Offerten","body":"Interessierte Betriebe antworten mit einem Preis. Sie vergleichen an einem Ort und entscheiden."},"work":{"title":"Die Arbeit wird ausgeführt","body":"Der gewählte Betrieb meldet sich, vereinbart einen Termin und stellt Rechnung. Die übrigen werden automatisch informiert."}},"promiseTitle":"Was wir zusichern","promise":{"vetted":{"title":"Geprüfte Betriebe","body":"Handelsregister, Installationsbewilligung, Betriebshaftpflicht — wir prüfen die Unterlagen, bevor jemand mit Ihnen Kontakt aufnimmt."},"masked":{"title":"Ihre Daten bleiben geschützt","body":"Betriebe sehen Ihren Ort und die Arbeit. Adresse, Telefon und E-Mail erhält nur der Betrieb, den Sie wählen."},"languages":{"title":"In Ihrer Sprache","body":"Wir vermitteln nur Betriebe, die in einer Sprache arbeiten können, die Sie sprechen."},"capped":{"title":"Höchstens fünf Offerten","body":"Keine Massenwerbung. Ihre Anfrage geht an eine begrenzte Zahl von Betrieben."}},"contactTitle":"Kontakt","contactBody":"Fragen zu einer laufenden Anfrage, eine Meldung, oder Sie führen einen Betrieb und möchten dabei sein: schreiben Sie an info@solveraa.ch.","ctaClient":"Offerte anfragen","ctaBusiness":"Betrieb eintragen","creditsTitle":"Datenquellen","credits":{"geonames":"Postleitzahl- und Ortsdaten: GeoNames, lizenziert unter CC BY 4.0.","google":"Einzelne Adressen werden über die Google-Geocoding-API geokodiert."},"whoTitle":"Wer hinter Solveraa steht","whoBody":"Solveraa wird von JAAY Solutions entwickelt und betrieben. Fragen zum Unternehmen, zu Partnerschaften oder von Medien gehen an dieselbe Adresse wie alles andere: info@solveraa.ch."},"ClientHome":{"metaTitle":"Solveraa — geprüfte Handwerksbetriebe in der Schweiz finden, bis zu 5 Offerten","metaDescription":"Solveraa ist ein Marktplatz zwischen Schweizer Haushalten und geprüften Handwerksbetrieben. Vorhaben beschreiben, bis zu 5 Offerten vergleichen, entscheiden.","kicker":"Elektriker, Sanitär, Maler — 19 Gewerke in der Schweiz","title":"Beschreiben Sie Ihr Vorhaben. Erhalten Sie bis zu 5 Offerten.","subtitle":"Solveraa ist ein Marktplatz, der Schweizer Haushalte mit geprüften lokalen Handwerksbetrieben verbindet. Beschreiben Sie Ihr Vorhaben einmal — sie antworten, Sie vergleichen, Sie entscheiden.","ctaPrimary":"Vorhaben beschreiben","ctaSecondary":"Betriebe durchsuchen","trust":"Kostenlos, unverbindlich — und Ihre Kontaktdaten bleiben verborgen, bis Sie sich entschieden haben","howTitle":"So funktioniert es","howLead":"Drei Schritte, und Sie behalten von Anfang bis Ende die Kontrolle.","how":{"describe":{"title":"Sie beschreiben","body":"Gewerk, was zu tun ist, der Ort, ein Foto falls vorhanden. Wenige Minuten, kein Fachchinesisch."},"compare":{"title":"Sie antworten","body":"Höchstens fünf Betriebe, ausgewählt nach Gewerk, Region und Sprache. Keine Kaltakquise."},"choose":{"title":"Sie entscheiden","body":"Die Offerten treffen an einem Ort ein, vergleichbar. Sie nehmen eine an; die anderen werden automatisch informiert."}},"promiseTitle":"Was wir garantieren","promise":{"vetted":{"title":"Geprüfte Betriebe","body":"Handelsregister, Installationsbewilligung, Betriebshaftpflicht — kontrolliert, bevor jemand mit Ihnen in Kontakt kommt."},"masked":{"title":"Ihre Daten bleiben Ihre","body":"Die Betriebe sehen Ihren Ort und das Vorhaben. Adresse, Telefon und E-Mail erreichen nur den Betrieb, den Sie wählen."},"capped":{"title":"Höchstens fünf Offerten","body":"Ihre Anfrage geht nicht an die ganze Schweiz. Sie werden nicht von zwanzig Betrieben zurückgerufen."},"languages":{"title":"In Ihrer Sprache","body":"Wir vermitteln nur Betriebe, die in einer Sprache arbeiten können, die Sie sprechen."}},"proTitle":"Selbstständig oder Betrieb?","proBody":"Solveraa bringt nicht nur Kundschaft: es ist auch die Software, die den Auftrag abwickelt, sobald Sie ihn gewonnen haben. Zwei Dinge, ein Abonnement.","proCta":"Zum Angebot für Betriebe","scopeTitle":"Für welche Arbeiten?","scopeLead":"Von der ausgeleierten Steckdose bis zur Wohnungsrenovation. Wenn eine Fachperson zu Ihnen kommen soll, sind Sie hier richtig.","scope":{"small":{"title":"Kleine Arbeiten","body":"Eine Steckdose, die nicht mehr hält, ein tropfender Hahn, ein Schloss zum Wechseln. Was man seit Monaten aufschiebt."},"renovation":{"title":"Renovation","body":"Bad, Küche, Böden, Malerarbeiten. Mehrere Gewerke auf derselben Baustelle, jedes mit eigener Offerte."},"urgent":{"title":"Notfälle","body":"Stromausfall, Wasserschaden, blockierte Tür. Geben Sie die Dringlichkeit an — angefragt werden nur Betriebe, die auch können."},"install":{"title":"Installationen","body":"Ladestation, Solaranlage, Wärmepumpe, Alarm. Arbeiten, bei denen sich das Vergleichen wirklich lohnt."}},"tradesTitle":"Die abgedeckten Gewerke","tradesLead":"Neunzehn Gewerke, in der ganzen Schweiz. Klicken Sie auf Ihres, um geprüfte Betriebe zu sehen.","tradesNote":"Ihr Anliegen ist nicht dabei? Beschreiben Sie es trotzdem — wir suchen den Betrieb, der es kann.","examples":{"socket":"eine Steckdose, die nicht mehr hält","bathroom":"ein Bad, das neu soll","charger":"eine Ladestation","leak":"ein Wasserschaden am Sonntag"},"promiseLead":"Vier Zusagen — eingehalten durch die Bauweise des Dienstes, nicht durch unseren guten Willen.","proPoint":{"leads":"Anfragen aus Ihrer Region, gefiltert nach Gewerk, Gebiet und Sprache — und ohne Konkurrenzgedränge: die Zahl der Offerten pro Anfrage ist begrenzt.","crm":"Offerten, Planung, Baustellen, Stunden und Rechnungen mit Schweizer QR-Rechnung, am selben Ort und ohne etwas neu zu erfassen.","size":"Von der Einzelperson bis zum Betrieb mit mehreren hundert Mitarbeitenden: der Preis richtet sich nach der Anzahl Personen, die Funktionen sind für alle dieselben."},"freeBadge":"Für Privatpersonen kostenlos","freeTitle":"Der Dienst kostet Sie nichts. Nie.","freeBody":"Eine Anfrage stellen, Offerten erhalten, vergleichen und eine annehmen: für Sie alles kostenlos, ohne Provision und ohne versteckte Zuschläge auf den Preis der Arbeit. Bezahlt wird von den Betrieben, die Solveraa abonnieren."},"AppCommon":{"back":"Zurück","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","cancel":"Abbrechen","create":"Erstellen","edit":"Bearbeiten","delete":"Löschen","deleting":"Wird gelöscht…","saved":"Änderungen gespeichert.","none":"—","optional":"optional","dangerZone":"Kritischer Bereich","search":"Suchen","pagination":"Seiten","pageOf":"Seite {page} von {pageCount} · {total} insgesamt","previous":"Zurück","next":"Weiter"},"FormErrors":{"required":"Dieses Feld ist erforderlich.","tooLong":"Dieser Text ist zu lang.","invalidEmail":"Ungültige E-Mail-Adresse.","invalidUrl":"Ungültige Webadresse.","invalidDate":"Ungültiges Datum.","invalidNumber":"Ungültige Zahl.","invalidIban":"Ungültige Schweizer IBAN (21 Zeichen, beginnend mit CH).","invalidVatNumber":"Ungültige MWST-Nummer (Format CHE-123.456.789).","invalidRange":"Wert ausserhalb des gültigen Bereichs.","invalidColor":"Ungültige Farbe (Format #0d5cad).","notFound":"Datensatz nicht gefunden.","forbidden":"Ihnen fehlen die nötigen Berechtigungen.","unexpected":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.","unknownCustomer":"Unbekannter Kunde.","customerInUse":"Zu diesem Kunden bestehen noch Offerten oder Baustellen — löschen Sie diese zuerst.","jobSiteInUse":"Zu dieser Baustelle bestehen noch Termine oder Offerten — lösen Sie diese zuerst.","emailIsClient":"Diese E-Mail-Adresse gehört zu einem Kundenkonto.","alreadyMember":"Diese Person gehört bereits zum Team.","cannotRemoveSelf":"Sie können sich nicht selbst entfernen.","lastAdmin":"Im Team muss mindestens eine Geschäftsleitung verbleiben.","invoiceRetained":"Eine Rechnung kann nicht gelöscht werden: Das Schweizer Recht verlangt eine Aufbewahrung von zehn Jahren. Stornieren Sie sie stattdessen.","invoicedQuoteRetained":"Diese Offerte wurde fakturiert und muss zehn Jahre aufbewahrt werden. Sie kann nicht gelöscht werden.","tooManyRequests":"Zu viele Versuche. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut.","noSelection":"Wählen Sie zuerst mindestens ein Mitglied aus.","invalidIbanAny":"Ungültige IBAN (z. B. CH93 0076 2011 6238 5295 7).","invalidPhone":"Ungültige Schweizer Telefonnummer (z. B. +41 79 123 45 67).","invalidPaypal":"Geben Sie eine E-Mail-Adresse oder einen paypal.me-Link ein.","invalidPaymentKind":"Unbekannte Zahlungsart. Die Schweizer QR-Rechnung wird über die IBAN im Firmenprofil festgelegt.","duplicatePaymentMethod":"Diese Zahlungsart steht bereits auf der Liste.","tooManyPaymentMethods":"Mehr Zahlungsarten kann eine Rechnung nicht tragen.","invalidInput":"Ungültige Eingabe.","customerHasNoEmail":"Dieser Kunde hat keine E-Mail-Adresse.","emailFailed":"Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte erneut versuchen.","invalidOrExpiredToken":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen.","invalidCredentials":"Ungültige Anmeldedaten."},"Dashboard":{"greeting":"Guten Tag, {name}","subtitle":"So läuft Ihr Betrieb diese Woche.","kpiPendingQuotes":"Offene Offerten","kpiPendingQuotesDelta":"{amount} im Spiel","kpiUnpaidInvoices":"Ausstehende Rechnungen","kpiUnpaidInvoicesDelta":"{count, plural, =0 {keine überfällig} one {# überfällig} other {# überfällig}}","kpiEventsThisWeek":"Termine diese Woche","kpiEventsTodayDelta":"{count, plural, =0 {keiner heute} one {# heute} other {# heute}}","kpiActiveJobSites":"Aktive Baustellen","kpiActiveJobSitesDelta":"{count, plural, =0 {keine endet demnächst} one {# endet demnächst} other {# enden demnächst}}","recentQuotes":"Neueste Offerten","viewAll":"Alle anzeigen","ongoingJobSites":"Laufende Baustellen","noQuotes":"Noch keine Offerten.","noJobSites":"Keine laufende Baustelle.","noSubject":"Ohne Betreff","quoteStatus":{"REQUESTED":"Neue Anfrage","SCHEDULED":"Zugewiesen","DRAFT":"Entwurf","SENT":"Versendet","ACCEPTED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","INVOICED":"Verrechnet"}},"Clients":{"title":"Kunden","subtitle":"{count, plural, one {# Kunde} other {# Kunden}} · {newThisMonth, plural, =0 {keiner neu diesen Monat} one {# neu diesen Monat} other {# neu diesen Monat}}","new":"Neuer Kunde","emptyTitle":"Legen Sie Ihren ersten Kunden an","emptyDescription":"Ihre Kunden erscheinen hier als Karten: Kontaktdaten, Offerten und Verlauf. Sie können sie einzeln erfassen oder Ihre bestehende Liste importieren.","emptyImport":"Datei importieren","emptyImportSoon":"Der Dateiimport folgt in Kürze.","statQuotes":"Offerten","statRevenue":"Umsatz","createTitle":"Neuer Kunde","createSubtitle":"Die Kontaktdaten genügen für den Start — den Rest ergänzen Sie später.","editTitle":"Kunde bearbeiten","sectionIdentity":"Identität","sectionContact":"Kontakt","sectionAddress":"Adresse","sectionNotes":"Notizen","fieldName":"Kunden- oder Firmenname","fieldContactName":"Ansprechperson","fieldEmail":"E-Mail","fieldPhone":"Telefon","fieldAddressLine":"Strasse und Nummer","fieldPostalCode":"PLZ","fieldCity":"Ort","fieldCountry":"Land","fieldTag":"Etikett","fieldTagHint":"Stammkunde, Pro, Neu, Privat — oder eine eigene Bezeichnung.","fieldNotes":"Interne Notizen","notesHint":"Nur für Ihr Team sichtbar.","submitCreate":"Kunde erstellen","panelQuotes":"Offerten","panelJobSites":"Baustellen","noQuotes":"Keine Offerten für diesen Kunden.","noJobSites":"Keine Baustellen für diesen Kunden.","deleteTitle":"Diesen Kunden löschen","deleteHint":"Dieser Schritt ist endgültig und nur möglich, solange der Kunde weder Offerten noch Baustellen hat.","deleteConfirm":"Diesen Kunden endgültig löschen?","panelPortal":"Kundenportal","portalInviteHint":"Laden Sie diesen Kunden ein, Offerten, Termine und Rechnungen online zu verfolgen.","portalLinkedHint":"Dieser Kunde hat bereits Zugang zum Portal. Sie können die Einladung erneut senden.","portalInviteSend":"Einladung senden","portalInviteResend":"Einladung erneut senden","portalInviteSending":"Wird gesendet…","portalNoEmail":"Fügen Sie eine E-Mail-Adresse hinzu, um die Einladung senden zu können.","noneInOffice":"Keine Kunden in dieser Filiale. Versuchen Sie „Alle Filialen“."},"JobSites":{"title":"Baustellen","subtitle":"{count, plural, one {# Baustelle} other {# Baustellen}} · {inProgress, plural, =0 {keine laufend} other {# laufend}}","new":"Neue Baustelle","emptyTitle":"Eröffnen Sie Ihre erste Baustelle","emptyDescription":"Eine Baustelle verbindet Kunde, Adresse, Team und Fortschritt. Ihre Handwerker finden sie mobil wieder, um Stunden zu erfassen und Fotos hochzuladen.","emptyNeedsCustomer":"Legen Sie zuerst einen Kunden an — eine Baustelle gehört immer zu einem Kunden.","createTitle":"Neue Baustelle","createSubtitle":"Ordnen Sie sie einem Kunden zu und geben Sie Adresse und Zieltermin an.","editTitle":"Baustelle bearbeiten","sectionIdentity":"Baustelle","sectionAddress":"Adresse","sectionPlanning":"Planung","fieldName":"Name der Baustelle","fieldNameHint":"Zum Beispiel: Villa Sonnenhof — Ladestation.","fieldCustomer":"Kunde","fieldAddressLine":"Strasse und Nummer","fieldPostalCode":"PLZ","fieldCity":"Ort","fieldStatus":"Status","fieldProgress":"Fortschritt (%)","fieldStartDate":"Beginn","fieldEndDate":"Geplantes Ende","submitCreate":"Baustelle erstellen","endsOn":"Ende: {date}","noEndDate":"Kein Endtermin festgelegt","noTeam":"Niemand zugewiesen","panelEvents":"Termine","noEvents":"Kein Termin geplant.","deleteTitle":"Diese Baustelle löschen","deleteHint":"Dieser Schritt ist endgültig und nur möglich, solange die Baustelle weder Termine noch verknüpfte Offerten hat.","deleteConfirm":"Diese Baustelle endgültig löschen?","status":{"PLANNED":"Geplant","IN_PROGRESS":"Laufend","DONE":"Abgeschlossen"},"crewTitle":"Baustellenteam","crewHint":"Wer auf dieser Baustelle arbeitet. Wer hier hinzugefügt wird, ist damit noch keinem Termin zugewiesen — das bleibt eine Entscheidung der Disposition.","crewLead":"Verantwortlich","crewMakeLead":"Als verantwortlich festlegen","crewRemove":"Entfernen","crewAdd":"Zum Team hinzufügen","crewError":{"required":"Wählen Sie eine Person aus.","notFound":"Diese Baustelle oder diese Person existiert nicht mehr.","notOnCrew":"Diese Person gehört nicht zum Team."},"crewTrade":"Gewerk","crewTradeAny":"Alle Gewerke","crewTradeFromSite":"Gemäss Baustelle: {trades}","noneInOffice":"Keine Baustellen in dieser Filiale. Versuchen Sie „Alle Filialen“.","geocodeAction":"Neu geokodieren","geocoding":"Wird lokalisiert…","geocodeDone":"Position aktualisiert.","geocodeFailed":"Adresse nicht gefunden.","geocodeHint":"Falscher Ort? Adresssuche erneut ausführen.","geocodeMissing":"Noch nicht lokalisiert — Adresssuche ausführen.","filterClient":"Kunde","filterCanton":"Kanton","filterAllCantons":"Alle Kantone","filterTown":"Ort","filterTownPlaceholder":"z. B. Zürich","filterApply":"Anwenden","filterClear":"Zurücksetzen","noneMatch":"Keine Baustellen entsprechen diesen Filtern.","mapTitle":"Standort","openInGoogleMaps":"In Google Maps öffnen","geocodeSaveFirst":"Zuerst die Adresse speichern."},"Team":{"title":"Team","subtitle":"{count, plural, one {# Mitglied} other {# Mitglieder}} · einfache Zugriffe, ohne aufwendige Konfiguration.","invite":"Handwerker einladen","manage":"Verwalten","close":"Schliessen","footnote":"Nur drei Zugriffsstufen: Standard (sieht die eigenen Baustellen und den eigenen Plan), Erweitert (Freelance: verwaltet zusätzlich eigene Kunden und Offerten) und Nur Lesen (ansehen, nicht ändern). Kein Rollenbaukasten.","inviteTitle":"Handwerker einladen","inviteSubtitle":"Er erhält Zugang zu seinem mobilen Arbeitsbereich. Hier wird kein Passwort gesetzt — das wählt er selbst.","fieldEmail":"E-Mail","fieldName":"Vollständiger Name","fieldJobTitle":"Funktion","fieldJobTitleHint":"Freitext: Handwerker (Senior), Lernende, Elektriker…","fieldRole":"Rolle","fieldAccessLevel":"Zugriffsstufe","fieldEmploymentType":"Anstellung","fieldColor":"Kalenderfarbe","submitInvite":"Einladung senden","removeTitle":"Aus dem Team entfernen","removeConfirm":"Dieses Mitglied aus dem Team entfernen?","remove":"Entfernen","role":{"BUSINESS_ADMIN":"Geschäftsleitung","WORKER":"Handwerker","LOCATION_ADMIN":"Filialleitung"},"access":{"STANDARD":"Standard","EXTENDED":"Erweitert","READ_ONLY":"Nur Lesen"},"employment":{"EMPLOYEE":"Angestellt","FREELANCE":"Freelance"},"activityOnSite":"Auf Baustelle · {site}","activityAvailable":"Verfügbar","activityInvited":"Einladung versendet","activityAccepted":"Einladung angenommen","sectionReach":"Standort und Fähigkeiten","fieldHomeCity":"Wohnort","fieldHomePostalCode":"Postleitzahl","fieldHomeCityHint":"Wo diese Person ihren Arbeitstag beginnt und beendet.","fieldMaxTravelKm":"Maximale Anfahrt (km)","fieldMaxTravelKmHint":"Leer lassen oder 0 eingeben für keine Begrenzung.","fieldSkills":"Fähigkeiten","fieldSkillsHint":"Kreuzen Sie jedes Gewerk an, in dem diese Person arbeiten kann. Das Detailfeld ist optional.","fieldSkillDetailPlaceholder":"Detail (optional)","notLocated":"Standort nicht gefunden","rangeKm":"im Umkreis von {km} km","rangeUnlimited":"keine Anfahrtsbegrenzung","awaitingCoordinates":"{count, plural, one {# Mitglied hat einen Wohnort, der noch nicht lokalisiert wurde} other {# Mitglieder haben einen Wohnort, der noch nicht lokalisiert wurde}}. Bis dahin werden sie nicht nach Entfernung sortiert.","filterSearch":"Suchen","filterSearchPlaceholder":"Name, E-Mail, Ort oder Postleitzahl","filterSkill":"Fähigkeit","filterAvailability":"Verfügbarkeit","filterAny":"Beliebig","filterClear":"Filter zurücksetzen","filterResults":"{matched} von {total} Mitgliedern","availability":{"free":"Gerade frei","busy":"Gerade auf der Baustelle"},"selectMember":"{name} auswählen","selectAllOnPage":"Alle auf dieser Seite auswählen","selectedCount":"{count, plural, =0 {Nichts ausgewählt} one {# ausgewählt} other {# ausgewählt}}","bulkOperation":"Sammelaktion","bulkAddSkill":"Fähigkeit hinzufügen","bulkSetTravelRadius":"Anfahrtsradius festlegen","bulkApply":"Auf {count} anwenden","bulkConfirm":"Diese Änderung auf {count} Mitglieder anwenden?","emptyTitle":"Keine Mitglieder gefunden","emptyBody":"Erweitern Sie die Suche oder setzen Sie die Filter zurück, um alle zu sehen.","fieldSkillDetailLabel":"Detail für {trade}","error":{"skillsRequired":"Wählen Sie mindestens ein Gewerk: ohne eines erscheint diese Person in keinem Dispositionsvorschlag."},"upgradeToBusiness":"Auf Unternehmen upgraden","upgradeHint":"Freelancer arbeiten allein. Der Wechsel zum Unternehmenskonto (um ein Team hinzuzufügen) kommt bald.","fieldWorkStart":"Verfügbar ab","fieldWorkEnd":"Verfügbar bis","fieldWorkHoursHint":"Leer = Firmenzeiten. Nur für den Planer.","fieldOvertime":"Überstunden","fieldOvertimeMemberHint":"Überschreibt die Firmenregel.","overtimeInherit":"Firmeneinstellung","overtimeYes":"Erlaubt","overtimeNo":"Nicht erlaubt"},"Settings":{"title":"Unternehmenseinstellungen","subtitle":"Diese Angaben erscheinen auf Ihren Offerten, Rechnungen und QR-Rechnungen.","sectionIdentity":"Identität","sectionAddress":"Adresse","sectionBilling":"Verrechnung","fieldName":"Firmenname","fieldLogoUrl":"Logo (URL)","fieldLogoUrlHint":"Fügen Sie eine Bildadresse ein. Der Datei-Upload folgt in Kürze.","fieldAddressLine":"Strasse und Nummer","fieldPostalCode":"PLZ","fieldCity":"Ort","fieldCountry":"Land","fieldPhone":"Telefon","fieldEmail":"E-Mail","fieldIbanQr":"IBAN oder QR-IBAN","fieldIbanQrHint":"Wird für die Schweizer QR-Rechnungen verwendet.","fieldVatNumber":"MWST-Nummer","fieldVatRate":"MWST-Satz (%)","fieldVatRateHint":"Schweizer Normalsatz: 8.1 %.","fieldVatFlatRate":"Saldosteuersatz","fieldVatFlatRateHint":"Betrifft nur Ihre Abrechnung mit der ESTV — dem Kunden wird weiterhin der Normalsatz verrechnet.","logoPreview":"Logo-Vorschau","marketplaceTitle":"Einsatzgebiet und Gewerke","marketplaceHint":"Wo Sie arbeiten, welche Gewerke und Sprachen — das entscheidet, welche Anfragen Sie erhalten.","marketplaceCta":"Einrichten","tabsLabel":"Einstellungen","tabProfile":"Unternehmen","tabMarketplace":"Gebiet & Gewerke","tabBranches":"Filialen","sectionHours":"Arbeitszeiten","fieldWorkStart":"Von","fieldWorkEnd":"Bis","fieldWorkHoursHint":"Nur für den automatischen Planer. Leer = 09:00–17:00; der Kalender bleibt unverändert.","fieldOvertime":"Überstunden erlaubt","fieldOvertimeHint":"Erlaubt dem Planer, über das Tagesende hinaus zu buchen."},"PaymentMethods":{"title":"Zahlungsarten","subtitle":"Diese Angaben erscheinen auf Ihren Rechnungen, damit Ihre Kundschaft weiss, wie sie Sie bezahlen kann. Solveraa wickelt dieses Geld nie ab – es geht direkt von Ihrer Kundschaft an Sie.","qrBillTitle":"Schweizer QR-Rechnung","qrBillSet":"Die QR-Rechnung ist von dieser Liste unabhängig und verwendet immer die oben erfasste IBAN. Der Standard erlaubt genau einen Zahlteil pro Rechnung, deshalb gibt es davon immer nur einen.","qrBillMissing":"Noch keine IBAN: Erfassen Sie die IBAN oben, dann trägt jede Rechnung eine Schweizer QR-Rechnung. Sie ist von dieser Liste unabhängig, und der Standard erlaubt genau eine pro Rechnung.","empty":"Noch keine weitere Zahlungsart. Fügen Sie eine hinzu, damit Ihre Kundschaft auch anders bezahlen kann.","add":"Zahlungsart hinzufügen","addTitle":"Neue Zahlungsart","kindLabel":"Zahlungsart","kind":{"BANK_TRANSFER":"Banküberweisung","TWINT":"TWINT","CARD_ON_SITE":"Kartenzahlung vor Ort","CASH":"Barzahlung","PAYPAL":"PayPal","OTHER":"Andere"},"detailLabel":{"iban":"IBAN","phone":"TWINT-Nummer","paypal":"PayPal-Adresse","text":"Beschreibung"},"detailHint":{"iban":"Beliebiges Land. Wird unverändert gedruckt, damit Ihre Kundschaft überweisen kann.","phone":"Die Schweizer Mobilnummer, auf der Ihre TWINT-Zahlungen eingehen.","paypal":"Eine E-Mail-Adresse oder ein paypal.me-Link.","text":"Was die Kundschaft tun soll. Nur dieser Text wird für diese Zahlungsart gedruckt."},"detailPlaceholder":{"iban":"CH00 0000 0000 0000 0000 0","phone":"+41 79 123 45 67","paypal":"zahlungen@beispiel.ch","text":"Zahlbar in unserem Büro, Mo–Fr"},"noDetailNeeded":"Nichts weiter auszufüllen – diese Zahlungsart benötigt keine Kontoangaben.","noteLabel":"Hinweis (optional)","noteHint":"Wird darunter in kleiner Schrift gedruckt.","notePlaceholder":"Kein Amex","defaultLabel":"Auf neuen Rechnungen drucken","defaultHint":"Auf einer einzelnen Rechnung lässt sie sich weiterhin abschalten.","badgeDefault":"Auf Rechnungen","badgeHidden":"Nicht gedruckt","enable":"Standardmässig drucken","disable":"Nicht mehr drucken","moveUp":"Nach oben","moveDown":"Nach unten","removeConfirm":"Diese Zahlungsart entfernen? Bereits ausgestellte Rechnungen behalten, was darauf gedruckt wurde."},"Search":{"title":"Suche","subtitle":"Kundinnen und Kunden, Offerten, Rechnungen und Baustellen.","noQueryTitle":"Wonach suchen Sie?","noQueryDescription":"Geben Sie oben im Suchfeld mindestens zwei Zeichen ein: einen Kundennamen, eine Offertnummer, einen Ort oder eine Baustelle.","resultsFor":"{count, plural, =0 {Kein Treffer für „{query}“} one {# Treffer für „{query}“} other {# Treffer für „{query}“}}","emptyTitle":"Nichts gefunden","emptyDescription":"Weder Kunde noch Offerte, Rechnung oder Baustelle passt zu „{query}“. Prüfen Sie die Schreibweise oder versuchen Sie einen kürzeren Suchbegriff.","groupClients":"Kundinnen und Kunden","groupQuotes":"Offerten","groupInvoices":"Rechnungen","groupJobSites":"Baustellen"},"DpaGate":{"title":"Der Auftragsverarbeitungsvertrag wurde aktualisiert","lead":"Der Text, den Sie akzeptiert hatten, hat sich geändert. Wir bitten Sie, ihn erneut zu akzeptieren: Ihre frühere Zustimmung galt der alten Fassung, und eine Unterschrift kann keinen Text abdecken, den es damals noch nicht gab.","whyTitle":"Warum wir fragen","whyBody":"Wir speichern den exakten Fingerabdruck des Textes, den Sie akzeptieren. Sobald eine Klausel geändert wird, ändert sich der Fingerabdruck und die frühere Zustimmung passt nicht mehr — automatisch, ohne dass es vergessen werden kann.","readLink":"Den ganzen Vertrag lesen →","consent":"Ich habe die neue Fassung des Auftragsverarbeitungsvertrags gelesen und akzeptiere sie im Namen meines Betriebs.","accept":"Akzeptieren und fortfahren","accepting":"Wird gespeichert…","noPressure":"Während Sie entscheiden, wird nichts unterbrochen: Ihre Daten, Offerten und Rechnungen bleiben bestehen, und Ihre Kundschaft merkt nichts. Sie können uns auch vorher unter info@solveraa.ch schreiben.","worker":{"title":"Vertrag wartet auf Unterschrift","description":"Der Auftragsverarbeitungsvertrag wurde aktualisiert und muss von einer verantwortlichen Person Ihres Betriebs akzeptiert werden. Ihre Aufgaben und Stunden bleiben in Ihrem gewohnten Bereich erreichbar."},"error":{"invalidInput":"Die Anfrage konnte nicht gelesen werden.","notConfirmed":"Kreuzen Sie das Feld an, um Ihre Zustimmung zu bestätigen.","unavailable":"Der Vertrag ist gerade nicht verfügbar. Versuchen Sie es gleich noch einmal."}},"Branches":{"title":"Filialen","subtitle":"Ihre Büros und wer sie leitet.","intro":"Legen Sie pro Büro eine Filiale an, definieren Sie Gebiet und Gewerke, und ernennen Sie eine Leitung. Ohne Filialen teilen sich alle einen Pool.","add":"Neue Filiale","emptyBody":"Keine Filialen. Solange keine besteht, sieht jeder Admin das ganze Team.","createTitle":"Neue Filiale","editTitle":"Filiale bearbeiten","nameLabel":"Name","tradesLabel":"Gewerke der Filiale","adminLabel":"Filialleitung","adminHint":"Sieht und plant nur das Team dieser Filiale. Ausserhalb der Abrechnung.","noAdmin":"Keine Leitung","coverageSummary":"{cantons} Kanton(e) · {places} Ort(e) · {trades} Gewerk(e)","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","cancel":"Abbrechen","delete":"Löschen","deleteConfirm":"Diese Filiale löschen? Das Team kehrt in den gemeinsamen Pool zurück.","errors":{"invalidInput":"Ungültige Eingabe.","notFound":"Nicht gefunden."},"filterAll":"Alle Filialen","filterLabel":"Filiale"},"Dispatch":{"title":"Disposition","subtitle":"Ziehen Sie eine Anfrage auf den Zeitslot eines Mitarbeiters, um den Termin zu erstellen.","queueTitle":"Anfrageliste","legendVisit":"Vor-Ort-Termin (gesperrt)","legendJob":"Baustelle","urgent":"Dringend","normal":"Normal","emptyColumn":"Keine Anfragen.","dismiss":"OK","locked":"Gesperrt","assignTo":"{client} zuweisen an","assignPlaceholder":"Zuweisen an…","overlapWarning":"Überschneidung mit „{title}“ — Termin trotzdem hinzugefügt.","blocked":"Nicht möglich: „{title}“ ist ein Vor-Ort-Termin und kann nicht doppelt belegt werden. Freie Zeitfenster grün markiert.","type":{"SITE_VISIT":"Vor-Ort-Termin","JOB":"Baustelle","QUOTE_VISIT":"Offerttermin","OTHER":"Sonstiges"},"calendarTitle":"Kalender","noEvents":"Nichts geplant.","viewCandidates":"Nach Gewerk und Ort suchen →","viewBoard":"← Zurück zur Tagesplanung","candidateTitle":"Verfügbare Fachkraft finden","candidateSubtitle":"Wer dieses Gewerk ausübt, in diesem Zeitfenster frei ist und bis zu dieser Postleitzahl fährt — sortiert nach den Kilometern, die der Auftrag ihrem Tag hinzufügt.","candidateTrade":"Gewerk","candidatePostalCode":"Postleitzahl","candidateDay":"Tag","candidateHour":"Uhrzeit","candidateSearch":"Kandidaten suchen","candidatePrompt":"Wählen Sie ein Gewerk und geben Sie die Postleitzahl des Auftrags ein, um zu sehen, wer ihn übernehmen kann.","candidateUnknownPostalCode":"Diese Postleitzahl wurde nicht erkannt, daher können Kandidaten nicht nach Entfernung sortiert werden.","candidateTally":"{shown} angezeigt · {skilled} mit dieser Fähigkeit · {busy} bereits verplant · {outOfRange} ausserhalb des Radius","candidateNone":"Niemand mit dieser Fähigkeit ist für dieses Zeitfenster zugleich frei und im Radius.","candidateDistance":"Entfernung","candidateTravel":"Fahrzeit","candidateAddedKm":"Zusätzliche km","candidateBooked":"Termine","candidateNoHome":"Kein Wohnort","candidateEstimate":"Entfernungen sind Luftlinienschätzungen mit Strassenzuschlag, kein Routenplaner. Für die Reihenfolge ausreichend; prüfen Sie die genaue Route, bevor Sie eine Uhrzeit zusagen.","candidateBackToBoard":"Tagesplanung öffnen","km":"{km} km","minutes":"{minutes} Min.","feasibilityTitle":"Fahrzeitprüfung","feasibilityFor":"{name} · {day}","feasibilityImpossible":"„{from}“ → „{to}“: {km} km brauchen etwa {travel} Min., es sind aber nur {gap} Min. frei — {short} Min. zu wenig.","feasibilityUnlocated":"{count, plural, one {# Stopp ohne Standort wurde übersprungen} other {# Stopps ohne Standort wurden übersprungen}}. Ergänzen Sie eine Adresse bei der Baustelle, damit sie berücksichtigt wird.","feasibilitySuggestion":"Eine andere Reihenfolge würde rund {saved} km sparen ({current} km → {suggested} km).","feasibilitySuggestionOnly":"Nur ein Vorschlag — es wurde nichts verschoben. Viele dieser Zeiten wurden mit der Kundschaft vereinbart.","crewEdit":"Team","crewTitle":"Team für diesen Termin","crewClose":"Schliessen","crewLead":"Verantwortlich","crewMakeLead":"Als verantwortlich festlegen","crewRemove":"Entfernen","crewAdd":"Hinzufügen","crewFind":"Kandidaten suchen","crewBlocked":"{name} hat zu dieser Zeit bereits einen Vor-Ort-Termin („{title}“) und wurde nicht hinzugefügt.","crewWarning":"{name} wurde hinzugefügt, überschneidet sich aber mit „{title}“.","crewError":{"invalidInput":"Die Anfrage konnte nicht gelesen werden.","notFound":"Dieser Termin oder diese Person existiert nicht mehr.","alreadyOnCrew":"Diese Person gehört bereits zum Team.","notOnCrew":"Diese Person gehört nicht zum Team.","cannotRemoveLead":"Übergeben Sie die Verantwortung zuerst an jemand anderen.","noPostalCode":"Diese Baustelle hat keine PLZ — geben Sie eine ein, um Kandidaten nach Entfernung zu sortieren.","forbidden":"Sie können nur Aufträge Ihrer eigenen Filiale verwalten."},"crewTabSuggested":"Unsere Vorschläge","crewTabEveryone":"Ganzes Team","crewEveryoneHint":"Ihr ganzes Team, für diesen Auftrag sortiert, aber nie gefiltert. Wir schlagen vor — Sie entscheiden.","openJobSite":"Baustelle öffnen","openQuote":"Offerte öffnen","when":"Wann","crew":"Team","where":"Wo","client":"Kundschaft","notes":"Notizen","editCrew":"Team bearbeiten","unassign":"Aus der Planung nehmen","lead":"verantwortlich","dragHint":"Ziehen Sie die Karte auf eine andere Stunde oder eine andere Person, um sie zu verschieben.","work":"Arbeiten","planner":{"artisan":"Handwerker","propose":"Plan vorschlagen","apply":"Übernehmen","applyHint":"Die Kunden sind noch nicht benachrichtigt.","finalize":"{count, plural, =1 {Abschliessen — 1 Kunde zu benachrichtigen} other {Abschliessen — # Kunden zu benachrichtigen}}","pendingHint":"{count, plural, =1 {Ein Termin wurde dem Kunden noch nicht bestätigt.} other {# Termine wurden den Kunden noch nicht bestätigt.}}","nothingToPlan":"Nichts umzustellen — diese Person braucht an diesem Tag mindestens zwei Termine.","failed":"Der Vorgang ist fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","applied":"{count, plural, =0 {Kein Termin verschoben.} =1 {Ein Termin verschoben.} other {# Termine verschoben.}}","finalized":"{count, plural, =0 {Kein Kunde zu benachrichtigen.} =1 {Ein Kunde benachrichtigt.} other {# Kunden benachrichtigt.}}","result":"{km} km und {minutes} Min. gespart","finishes":"Feierabend: {current} → {proposed}","approximate":"langer Tag — Näherungsplan","moved":"verschoben","locked":"vereinbarte Zeit","warning":{"outsideWindow":"{label}: Das gewünschte Zeitfenster kann nicht eingehalten werden.","overflowsDay":"{label}: reicht über das Tagesende hinaus.","notGeocoded":"{label}: Adresse nicht lokalisiert, Fahrt nicht berechnet."},"working":"Beste Reihenfolge wird berechnet…"},"constraints":{"lockLabel":"Mit dem Kunden vereinbarte Zeit","lockHint":"Der Planer verschiebt diesen Termin nie.","windowLabel":"Gewünschtes Zeitfenster","from":"Nicht vor","to":"Nicht nach","any":"Egal","windowHint":"Der Planer hält das Fenster ein, wenn er kann, und meldet es sonst.","windowIgnored":"Ohne Wirkung, solange die Zeit vereinbart ist.","invalidRange":"Das Ende muss nach dem Anfang liegen.","failed":"Speichern nicht möglich. Bitte erneut versuchen."},"dayPrevious":"Vorheriger Tag","dayNext":"Nächster Tag","dayToday":"Heute","dayPick":"Datum wählen","scopeAll":"Alle Filialen","scopeMine":"Meine Filiale","scopeOffice":"Filiale: {name}","needsRouting":"{count} zuzuordnen","routeTitle":"Aufträge Filialen zuordnen","routeSubtitle":"Diese Aufträge sind noch keiner Filiale zugeordnet — wählen Sie eine, damit das richtige Team sie sieht.","routeChoose":"Filiale wählen…","routeEmpty":"Alles ist einer Filiale zugeordnet.","routeError":"Zuordnung fehlgeschlagen — erneut versuchen.","workState":{"TO_SCHEDULE":"Zu planen","SCHEDULED":"Geplant","IN_PROGRESS":"In Arbeit","DONE":"Erledigt"},"crewTradeAll":"Alle Gewerke","crewReplace":"Ersetzen","notEligible":"{name} übt dieses Gewerk nicht aus.","assignPerson":"Person","assignTime":"Zeit","assignAction":"Zuweisen","assignNoEligible":"Niemand im Team übt dieses Gewerk aus.","noTrade":"Kein Gewerk","statusLabel":"Status","assignTitle":"Auftrag planen","pastLocked":"Vergangener Tag — ein Protokoll. Nur für heute und neue Aufträge änderbar.","unassignedLane":"Ohne Zuweisung","unassignedHint":"Noch niemand darauf — auf eine Person im Board ziehen, um zuzuweisen.","timeLockedKept":"Zeit ist vereinbart — bleibt; nur die Person wurde geändert.","peopleAll":"Alle","peopleSelected":"{count} von {total}","peopleSearch":"Personen suchen","peopleNone":"Keine Treffer.","fill":{"title":"Tag planen","tab":"Tag füllen","tabReorder":"Neu ordnen","run":"Tag planen","none":"Nichts hinzuzufügen — kein ungeplanter Auftrag passt an diesem Tag zu dieser Person.","summary":"{count, plural, =1 {1 Auftrag} other {# Aufträge}} · {hours} h · {km} km","hours":"{hours} h","hoursUnknown":"1 h (keine Arbeitszeilen)","apply":"Buchen","applied":"{count, plural, =0 {Nichts gebucht.} =1 {Ein Termin gebucht.} other {# Termine gebucht.}}","skippedTitle":"Passte nicht","split":"Auf {days} Tage verteilen","splitDone":"{count, plural, =0 {Kein Tag gebucht.} =1 {Ein Tag gebucht.} other {# Tage gebucht.}}","reason":{"longerThanDay":"braucht {days} Tage","outOfRange":"zu weit","noRoom":"kein Platz mehr"}},"hoursInherited":"Firmenzeiten","hoursOwn":"Eigene Zeiten","hoursOvertime":"+ÜS"},"Quotes":{"title":"Offerten & Rechnungen","subtitle":"Eine angenommene Offerte wird mit einem Klick zur Rechnung.","new":"Offerte erstellen","colNumber":"Nr.","colClient":"Kunde","colSubject":"Gegenstand","colAmount":"Betrag","colStatus":"Status","colAction":"Aktion","colDate":"Datum","noCustomer":"Ohne Kunde","noSubject":"Ohne Gegenstand","noAmount":"—","actionOpen":"Öffnen","actionConvert":"In Rechnung umwandeln","actionViewInvoice":"Rechnung ansehen","actionDuplicate":"Duplizieren","emptyTitle":"Erstellen Sie Ihre erste Offerte","emptyDescription":"Wählen Sie einen Kunden, ergänzen Sie Ihre Arbeits- und Materialpositionen und senden Sie die Offerte. Sobald sie angenommen ist, wird sie mit einem Klick zur Rechnung.","emptyPreviewCaption":"Vorschau einer Offerte","emptyPreviewLabor":"Arbeitsposition","emptyPreviewMaterial":"Material","emptyPreviewTotal":"Total","invoicesLink":"Rechnungen ansehen"},"QuoteBuilder":{"newTitle":"Neue Offerte","newSubtitle":"Wählen Sie einen Kunden und stellen Sie Ihre Arbeits- und Materialpositionen zusammen.","editTitle":"Offerte bearbeiten","editSubtitle":"Die Summen werden bei jeder Änderung neu berechnet.","sectionDetails":"Angaben","sectionLines":"Positionen","customer":"Kunde","customerPlaceholder":"Kunde auswählen","noCustomers":"Legen Sie zuerst unter Kunden einen Kunden an.","subject":"Gegenstand","subjectPlaceholder":"Elektroverteilung normgerecht instand stellen","description":"Beschreibung","descriptionPlaceholder":"Präzisierungen, Bedingungen, Fristen…","city":"Ort","validUntil":"Gültig bis","addLabor":"Arbeitsposition hinzufügen","addMaterial":"Material hinzufügen","lineDescription":"Bezeichnung","lineDescriptionPlaceholder":"Arbeitsstunden Elektriker","lineKind":"Art","kindLABOR":"Arbeit","kindMATERIAL":"Material","quantity":"Menge","unit":"Einheit","unitPrice":"Einzelpreis","lineTotal":"Positionstotal","moveUp":"Nach oben","moveDown":"Nach unten","remove":"Entfernen","noLines":"Noch keine Positionen. Fügen Sie Arbeit oder Material hinzu.","labor":"Arbeit","material":"Material","subtotal":"Zwischentotal","vat":"MWST {rate}%","total":"Total","save":"Offerte speichern","saving":"Wird gespeichert…","cancel":"Abbrechen","errorCustomer":"Wählen Sie einen Kunden.","errorSubject":"Geben Sie einen Gegenstand an.","errorLines":"Fügen Sie mindestens eine Position hinzu.","errorLineDescription":"Jede Position braucht eine Bezeichnung.","errorGeneric":"Die Offerte konnte nicht gespeichert werden.","jobSite":"Baustelle","jobSitePlaceholder":"Keine bestimmte Adresse","jobSitePickCustomer":"Zuerst eine Kundin oder einen Kunden wählen","jobSiteNone":"Für diese Kundschaft gibt es noch keine Baustelle","jobSiteNotGeocoded":"Diese Adresse hat noch keine Position auf der Karte und bleibt deshalb bei Fahrzeit- und Team-Prüfungen aussen vor. Erneutes Speichern der Baustelle startet die Suche neu.","errorJobSite":"Diese Baustelle gehört nicht zu dieser Kundschaft.","descriptionHint":"Was die Arbeit umfasst. Erscheint auch auf der Rechnung.","clientMessage":"Nachricht an den Kunden","clientMessageHint":"Nur auf der Offerte — nie auf der Rechnung.","clientMessagePlaceholder":"Ein paar begleitende Worte…","customerSearching":"Suche…","customerNoMatch":"Kein Kunde gefunden.","cityHint":"Verortet die Anfrage auf dem Board, solange kein Objekt gewählt ist."},"QuoteDetail":{"back":"Offerten & Rechnungen","untitled":"Offerte","customer":"Kunde","createdAt":"Erstellt am","validUntil":"Gültig bis","sentAt":"Gesendet am","decidedAt":"Entschieden am","lines":"Positionen","edit":"Bearbeiten","downloadPdf":"PDF herunterladen","markSent":"Als gesendet markieren","markAccepted":"Als angenommen markieren","markRejected":"Als abgelehnt markieren","convert":"In Rechnung umwandeln","viewInvoice":"Rechnung ansehen","duplicate":"Duplizieren","readOnly":"Diese Offerte ist verrechnet und kann nicht mehr bearbeitet werden.","invoicedAs":"Verrechnet unter Nr. {number}","noLines":"Diese Offerte hat noch keine Positionen.","requesterHeading":"Ursprüngliche Anfrage","requesterName":"Name","requesterEmail":"E-Mail","requesterPhone":"Telefon","notFound":"Offerte nicht gefunden.","jobSite":"Baustelle","cannotSendEmpty":"Fügen Sie vor dem Senden mindestens eine Position hinzu."},"Invoices":{"title":"Rechnungen","subtitle":"Jede Rechnung stammt aus einer angenommenen Offerte und trägt ihre QR-Rechnung.","colNumber":"Nr.","colClient":"Kunde","colQuote":"Offerte","colAmount":"Betrag","colStatus":"Status","colIssued":"Ausgestellt am","colAction":"Aktion","actionOpen":"Öffnen","emptyTitle":"Noch keine Rechnungen","emptyDescription":"Rechnungen erscheinen hier, sobald eine angenommene Offerte umgewandelt wird. Wechseln Sie zu Offerten, um eine umzuwandeln.","emptyAction":"Offerten ansehen","quotesLink":"Offerten ansehen"},"InvoiceDetail":{"back":"Rechnungen","customer":"Kunde","issuedAt":"Ausgestellt am","dueDate":"Fälligkeit","paidAt":"Bezahlt am","qrReference":"QR-Referenz","iban":"IBAN","sourceQuote":"Aus Offerte {number}","lines":"Positionen","downloadPdf":"QR-Rechnung herunterladen","markPaid":"Als bezahlt markieren","markUnpaid":"Als unbezahlt markieren","cancelInvoice":"Rechnung stornieren","missingIban":"Hinterlegen Sie die IBAN des Unternehmens in den Einstellungen, um die QR-Rechnung zu erzeugen.","notFound":"Rechnung nicht gefunden."},"QuoteStatus":{"REQUESTED":"Anfrage","SCHEDULED":"Geplant","DRAFT":"Entwurf","SENT":"Gesendet","ACCEPTED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","INVOICED":"Verrechnet"},"InvoiceStatus":{"UNPAID":"Unbezahlt","PAID":"Bezahlt","OVERDUE":"Überfällig","CANCELLED":"Storniert"},"Billing":{"quoteNumberLabel":"Offerte","invoiceNumberLabel":"Rechnung"},"Marketplace":{"trade":{"ELECTRICAL":"Elektroinstallation","PLUMBING":"Sanitär","HEATING":"Heizung","CARPENTRY":"Schreinerei","PAINTING":"Malerarbeiten","ROOFING":"Bedachung","TILING":"Plattenlegerarbeiten","PARQUET":"Parkettarbeiten","DRYWALL":"Gipser- und Isolationsarbeiten","MASONRY":"Maurerarbeiten","LOCKSMITH":"Schlosserei","KITCHEN":"Küchenbau","LANDSCAPING":"Garten- und Landschaftsbau","POOL":"Schwimmbadbau","SECURITY":"Sicherheitstechnik","WATERPROOFING":"Abdichtungsarbeiten","SOLAR":"Solaranlagen","FENCING":"Zaunbau","GENERAL":"Allgemeine Arbeiten"},"urgency":{"FLEXIBLE":"Ohne Eile","WITHIN_WEEK":"Innerhalb der Woche","URGENT":"Dringend"},"requestStatus":{"OPEN":"Offen","AWARDED":"Vergeben","EXPIRED":"Abgelaufen","CANCELLED":"Zurückgezogen"},"matchStatus":{"NOTIFIED":"Neu","VIEWED":"Angesehen","DECLINED":"Abgelehnt","QUOTED":"Offerte gesendet","WON":"Gewonnen","LOST":"Verloren"},"quoteCount":"{count, plural, =0 {Noch keine Offerten} one {# Offerte} other {# Offerten}}","language":{"fr":"Französisch","de":"Deutsch","it":"Italienisch","en":"Englisch"},"attachments":{"download":"Herunterladen"}},"MarketplaceErrors":{"generic":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.","required":"Dieses Feld ist erforderlich.","forbidden":"Dazu sind Sie nicht berechtigt.","invalidEmail":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","titleTooShort":"Wählen Sie einen etwas aussagekräftigeren Titel.","descriptionTooShort":"Beschreiben Sie die Arbeiten in mindestens ein paar Sätzen.","invalidPostalCode":"Geben Sie eine vierstellige Schweizer Postleitzahl ein.","consentRequired":"Ohne Ihr Einverständnis können wir Ihre Anfrage nicht weitergeben.","requestNotFound":"Diese Anfrage existiert nicht mehr.","requestClosed":"Diese Anfrage ist nicht mehr offen.","quoteNotFound":"Diese Offerte existiert nicht mehr.","leadNotFound":"Dieser Auftrag wurde Ihnen nie angeboten.","leadDeclined":"Sie haben diesen Auftrag bereits abgelehnt.","alreadyQuoted":"Sie haben für diese Anfrage bereits eine Offerte gesendet.","noLines":"Fügen Sie vor dem Senden mindestens eine Position hinzu.","lineDescription":"Jede Position braucht eine Bezeichnung.","storageUnavailable":"Der Fotoupload ist derzeit nicht verfügbar.","uploadFailed":"Das Foto konnte nicht hochgeladen werden.","photoTooLarge":"Dieses Foto ist grösser als 10 MB.","photoWrongType":"Verwenden Sie ein Foto im Format JPEG, PNG, WebP oder HEIC.","tooManyRequests":"Zu viele Versuche. Warten Sie einige Minuten und versuchen Sie es erneut.","languagesRequired":"Wählen Sie mindestens eine Sprache.","slotsFull":"Die fünf Offertenplätze dieser Anfrage sind vergeben. Lehnt die Kundschaft ein Angebot ab, wird ein Platz frei und wir melden uns."},"NewRequest":{"title":"Auftrag ausschreiben","lead":"Beschreiben Sie, was Sie brauchen. Wir leiten es an bis zu fünf passende Betriebe in Ihrer Nähe weiter, und Sie vergleichen deren Offerten.","step1":"Die Arbeiten","step2":"Der Ort","step3":"Bestätigung","stepOf":"Schritt {current} von {total}","tradeLabel":"Um welche Arbeiten geht es?","tradeHint":"Wählen Sie das passendste Gewerk — genau diese Betriebe kontaktieren wir.","titleLabel":"Kurzer Titel","titlePlaceholder":"z. B. Sicherungskasten ersetzen","descriptionLabel":"Beschreiben Sie die Arbeiten","descriptionPlaceholder":"Was ist zu tun, welcher Umfang, was sollte ein Handwerker vor der Offerte wissen?","descriptionHint":"Je genauer die Angaben, desto verbindlicher die Offerten.","urgencyLabel":"Bis wann brauchen Sie es?","postalCodeLabel":"PLZ","postalCodePlaceholder":"8003","cityLabel":"Ort","cityPlaceholder":"Zürich","cantonLabel":"Kanton","cantonPlaceholder":"ZH","addressLabel":"Strasse und Nummer","addressPlaceholder":"Seestrasse 12","addressHint":"Wird nur an den Betrieb weitergegeben, dessen Offerte Sie annehmen.","savedAddressLabel":"Ihre gespeicherten Adressen","savedAddressHint":"Wählen Sie eine davon aus oder geben Sie eine andere Adresse ein.","savedAddressOther":"Eine andere Adresse","savedAddressDefault":"Standard","phoneLabel":"Telefon","phonePlaceholder":"079 000 00 00","photoLabel":"Fotos (optional)","photoHint":"Ein Foto der Situation führt fast immer zu einem verbindlicheren Preis.","photoDropzone":"Foto hinzufügen","photoUploading":"Wird hochgeladen…","photoAttached":"Foto angehängt","reviewLead":"Bitte vor dem Versand noch einmal prüfen.","reviewTrade":"Gewerk","reviewUrgency":"Termin","reviewLocation":"Ort","reviewDescription":"Beschreibung","reviewContact":"Kontakt","consentLabel":"Meine Anfrage an passende Betriebe weitergeben","consentDetail":"Sie sehen die Arbeiten, Ihren Ort und Ihre PLZ. Adresse, E-Mail und Telefon bleiben verborgen, bis Sie eine Offerte annehmen.","maxQuotesNote":"Es werden höchstens fünf Betriebe kontaktiert, und die Anfrage schliesst nach zwei Wochen.","back":"Zurück","next":"Weiter","submit":"Auftrag ausschreiben","submitting":"Wird veröffentlicht…","successTitle":"Ihr Auftrag ist ausgeschrieben","successBody":"Die passenden Betriebe wurden benachrichtigt. Die ersten Offerten treffen meist innerhalb von ein bis zwei Tagen ein.","successFollow":"Diese Anfrage verfolgen","again":"Weiteren Auftrag ausschreiben","languagesLabel":"Sprachen, in denen Sie bedient werden können","languagesHint":"Nur Betriebe, die eine davon sprechen, werden angefragt. Wählen Sie alle, die für Sie passen.","reviewLanguages":"Sprachen"},"PublicRequest":{"title":"Offerten von Schweizer Handwerksbetrieben","lead":"Eine Beschreibung, bis zu fünf Offerten. Ein kostenloses Konto hält Ihre Anfrage und alle Angebote zusammen, damit Sie sie nebeneinander vergleichen können.","seoDescription":"Beschreiben Sie Ihre Arbeiten und vergleichen Sie Offerten geprüfter Betriebe in Ihrer Nähe.","contactStep":"So erreichen wir Sie","nameLabel":"Ihr Name","namePlaceholder":"Marc Dubois","emailLabel":"E-Mail","emailPlaceholder":"marc.dubois@example.ch","successTitle":"Ihr Auftrag ist ausgeschrieben","successBody":"Wir haben ihn an die passenden Betriebe weitergeleitet. Deren Offerten erhalten Sie per E-Mail.","createAccount":"Konto anlegen und verfolgen","createAccountBody":"Mit einem Konto vergleichen Sie alle Offerten nebeneinander und nehmen eine mit einem Klick an, statt Ihr Postfach zu durchsuchen.","signIn":"Ich habe bereits ein Konto","reassurance":"Kostenlos, unverbindlich, und Ihre Kontaktdaten bleiben verborgen, bis Sie eine Offerte annehmen."},"ClientRequest":{"openQuote":"Vollständige Offerte ansehen"},"Leads":{"title":"Auftragsanfragen","subtitle":"Ausgeschriebene Aufträge in Ihrer Nähe, die zu Ihren Gewerken passen. Antworten Sie rasch — es werden höchstens fünf Betriebe angefragt.","setupTitle":"Sie erhalten keine Anfragen","setupBody":"Anfragen werden nach Ihren Gewerken, Ihren Arbeitssprachen und den abgedeckten Postleitzahlen zugeteilt. Solange nicht alle drei festgelegt sind, erreicht Sie nichts.","setupAction":"Zuteilung einrichten","emptyTitle":"Derzeit keine Anfragen","emptyBody":"Zu Ihren Gewerken und Ihrem Einzugsgebiet ist noch nichts eingegangen. Neue Aufträge erscheinen hier, sobald sie ausgeschrieben werden.","filterAll":"Alle","filterNew":"Neu","filterQuoted":"Offeriert","filterWon":"Gewonnen","filterLost":"Verloren","filterDeclined":"Abgelehnt","postedOn":"Ausgeschrieben am {date}","expiresOn":"Schliesst am {date}","respond":"Offerte senden","decline":"Ablehnen","declining":"Wird abgelehnt…","open":"Öffnen","viewQuote":"Ihre Offerte ansehen","backToLeads":"Alle Anfragen","descriptionLabel":"Was der Kunde schreibt","locationLabel":"Ort","urgencyLabel":"Termin","tradeLabel":"Gewerk","photosLabel":"Fotos","contactTitle":"Kundschaft","contactMasked":"Die Kontaktdaten bleiben verborgen, bis Sie den Auftrag gewonnen haben.","contactRevealed":"Sie haben den Auftrag gewonnen — so erreichen Sie die Kundschaft.","nameLabel":"Name","emailLabel":"E-Mail","phoneLabel":"Telefon","addressLabel":"Adresse","notFoundTitle":"Anfrage nicht verfügbar","notFoundBody":"Dieser Auftrag wurde Ihnen nie angeboten oder wurde zurückgezogen.","quotedTitle":"Offerte gesendet","quotedBody":"Die Kundschaft vergleicht die Angebote. Das Ergebnis erscheint hier.","declinedTitle":"Sie haben diesen Auftrag abgelehnt","declinedBody":"Er wurde einem anderen Betrieb angeboten.","wonTitle":"Sie haben diesen Auftrag gewonnen","wonBody":"Ihre Offerte wurde angenommen. Die Kontaktdaten finden Sie unten.","lostTitle":"Diesmal nicht","lostBody":"Die Kundschaft hat eine andere Offerte angenommen.","closedTitle":"Nicht mehr offen","closedBody":"Diese Anfrage ist geschlossen und kann nicht mehr offeriert werden.","languagesInline":"Möchte bedient werden auf: {languages}","languagesLabel":"Sprachen","languagesHint":"Verfassen Sie Ihre Offerte in einer davon — die Kundschaft hat ausdrücklich danach gefragt."},"LeadQuote":{"title":"Offerte für diesen Auftrag","subtitle":"Kalkulieren Sie die Arbeiten. Die Kundschaft vergleicht Ihre Offerte mit den übrigen und wählt eine aus.","backToLead":"Zurück zur Anfrage","subjectLabel":"Betreff","subjectPlaceholder":"Sicherungskasten ersetzen","messageLabel":"Nachricht an die Kundschaft","messagePlaceholder":"Was neben dem Preis wichtig ist — Verfügbarkeit, was nicht enthalten ist, Garantie.","validUntilLabel":"Gültig bis","linesTitle":"Positionen","send":"Offerte senden","sending":"Wird gesendet…","cancel":"Abbrechen","note":"Die Offerte geht sofort raus und erscheint mit eigener Nummer unter Offerten & Rechnungen."},"MarketplaceSettings":{"title":"Marktplatz-Zuteilung","subtitle":"Was bestimmt, welche Anfragen Sie erhalten: Ihre Gewerke, Ihre Arbeitssprachen und Ihr Einzugsgebiet.","back":"Zurück zu den Einstellungen","tradesTitle":"Angebotene Gewerke","tradesHint":"Ein Auftrag wird Ihnen nur angeboten, wenn er unter eines davon fällt.","areasTitle":"Einzugsgebiet","areasHint":"Schweizer Postleitzahlen oder deren erste Ziffern. 8003 meint einen Ort; 80 deckt den ganzen Raum Zürich ab.","areasLabel":"Abgedeckte Postleitzahlen","areasPlaceholder":"8003, 8004, 80","areasExample":"Trennen Sie sie mit Kommas oder Leerzeichen.","areasPreview":"Abgedeckt: {prefixes}","areasNone":"Kein Gebiet festgelegt — Sie erhalten keine Anfragen.","cantonLabel":"Kanton (optional)","cantonPlaceholder":"ZH","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Gespeichert. Neue passende Aufträge erreichen Sie ab sofort.","warningTitle":"Sie erhalten keine Anfragen","warningNoTrades":"Sie haben kein einziges Gewerk gewählt, deshalb passt kein Auftrag zu Ihnen.","warningNoAreas":"Sie haben kein Einzugsgebiet festgelegt, deshalb passt kein Auftrag zu Ihnen.","activeSummary":"{trades, plural, one {# Gewerk} other {# Gewerke}} in {languages, plural, one {# Sprache} other {# Sprachen}} in {areas, plural, one {# Postleitzahlgebiet} other {# Postleitzahlgebieten}}.","languagesTitle":"Arbeitssprachen","languagesHint":"Ein Auftrag wird Ihnen nur angeboten, wenn Sie mit der Kundschaft eine Sprache teilen. Wählen Sie alle Sprachen, in denen Ihr Team offerieren und arbeiten kann — nicht nur die, in der Sie diese Seite lesen.","languagesNone":"Keine Sprache festgelegt — Sie erhalten keine Anfragen.","languagesPreview":"Arbeitssprachen: {languages}","warningNoLanguages":"Sie haben keine einzige Sprache gewählt, deshalb passt kein Auftrag zu Ihnen.","warningAll":"Weder Gewerk noch Sprache noch Einzugsgebiet ist festgelegt, deshalb passt kein Auftrag zu Ihnen.","cantonAny":"Alle Kantone","cantonsLabel":"Abgedeckte Kantone","cantonsHint":"Kreuzen Sie die Kantone an, in denen Sie überall arbeiten. Ein Kanton lässt sich nicht als PLZ ausdrücken: über die Hälfte der zweistelligen Präfixe überlappt zwei Kantone.","placesLabel":"Zusätzliche Orte","placesHint":"Fügen Sie einzelne Orte ausserhalb dieser Kantone hinzu — etwa gleich jenseits der Kantonsgrenze.","placesPlaceholder":"Ort oder PLZ eingeben — Nyon, 1260…","placeRemove":"{place} entfernen","placesNoMatch":"Kein Ort gefunden.","placesFailed":"Die Suche ist fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."},"Catalogue":{"breadcrumbHome":"Startseite","breadcrumbCatalogue":"Betriebe","verifiedBadge":"Geprüfter Betrieb","verifiedHint":"Handelsregister, Betriebshaftpflicht und Fachbewilligungen von Solveraa geprüft.","ratingNone":"Noch keine Bewertungen","ratingSummary":"{average} von 5","reviewCount":"{count, plural, =0 {keine Bewertungen} one {# Bewertung} other {# Bewertungen}}","businessCount":"{count, plural, =0 {Keine Betriebe} one {# Betrieb} other {# Betriebe}}","servesAreas":"Tätig in: {areas}","seeProfile":"Profil ansehen","allSwitzerland":"Ganze Schweiz","index":{"metaTitle":"Geprüfte Handwerksbetriebe in der Schweiz","metaDescription":"Geprüfte Handwerker in der Schweiz finden: Elektriker, Sanitär, Heizung und mehr. Jeder Betrieb im Solveraa-Verzeichnis wurde vor der Aufschaltung kontrolliert.","title":"Geprüfte Handwerksbetriebe in der Schweiz","lead":"Jeder Betrieb in diesem Verzeichnis hat unsere Prüfung bestanden: Handelsregister, Betriebshaftpflicht und die Bewilligungen seines Fachs. Nach Gewerk oder Kanton durchsuchen.","statLabel":"{count, plural, =0 {keine Betriebe erfasst} one {# Betrieb erfasst} other {# Betriebe erfasst}}","tradesTitle":"Nach Gewerk","tradesLead":"Das gesuchte Gewerk, in der ganzen Schweiz.","regionsTitle":"Nach Kanton","regionsLead":"Die Kantone, in denen unsere Betriebe tatsächlich arbeiten — nicht nur, wo sie eingetragen sind.","emptyTitle":"Das Verzeichnis öffnet in Kürze","emptyDescription":"Es ist noch kein Betrieb aufgeschaltet. Wir nehmen einen Betrieb erst auf, wenn seine Dokumente geprüft sind — das dauert pro Dossier einige Tage.","ctaTitle":"Suchen Sie jemanden für einen konkreten Auftrag?","ctaBody":"Beschreiben Sie Ihr Projekt einmal. Wir leiten es an geprüfte Betriebe in Ihrer Region weiter, und Sie erhalten vergleichbare Offerten zurück.","ctaButton":"Projekt beschreiben","allTitle":"Alle Firmen","allLead":"{total} geprüfte Firmen, alphabetisch geordnet.","paginationLabel":"Verzeichnisseiten","noResults":"Keine Firma entspricht diesen Kriterien. Erweitern Sie das Gebiet oder senken Sie die Mindestbewertung."},"listing":{"metaTitleTrade":"{trade} in der Schweiz — geprüfte Betriebe","metaTitleCanton":"{trade} im Kanton {canton}","metaDescriptionTrade":"Geprüfte Betriebe für {trade} in der Schweiz: kontrollierte Dokumente, Bewertungen echter Kundinnen und Kunden, unverbindliche Offerten.","metaDescriptionCanton":"Geprüfte Betriebe für {trade} im Kanton {canton}: kontrollierte Dokumente, Bewertungen echter Kundinnen und Kunden, unverbindliche Offerten.","titleTrade":"{trade} in der Schweiz","titleCanton":"{trade} im Kanton {canton}","leadTrade":"Alle Betriebe für {trade}, die auf Solveraa erfasst sind. Jeder wurde vor der Aufschaltung geprüft.","leadCanton":"Betriebe für {trade}, die im Kanton {canton} tätig sind. Jeder wurde vor der Aufschaltung geprüft.","regionsTitle":"Dieses Gewerk, Kanton für Kanton","regionsLead":"Die Kantone, in denen mindestens ein Betrieb dieses Gewerks tätig ist.","otherTradesTitle":"Weitere Gewerke","emptyTitle":"Noch keine Betriebe","emptyDescription":"Für dieses Gewerk und diesen Kanton ist noch niemand erfasst. Beschreiben Sie Ihr Projekt trotzdem — wir suchen einen geprüften Betrieb für Sie.","emptyCta":"Projekt beschreiben"},"profile":{"metaTitleWithCity":"{name} — {trade} in {city}","metaTitle":"{name} — {trade}","metaDescriptionWith":"{description}","metaDescriptionFallback":"{name}, ein von Solveraa geprüfter Betrieb für {trade}. Bewertungen echter Kundinnen und Kunden und eine unverbindliche Offertanfrage.","aboutTitle":"Über den Betrieb","noDescription":"Dieser Betrieb hat noch keine Vorstellung verfasst.","tradesTitle":"Gewerke","areasTitle":"Einsatzgebiete","factsTitle":"Auf einen Blick","founded":"Gegründet {year}","teamSize":"Team","basedIn":"Sitz in {city}","website":"Website","reviewsTitle":"Kundenbewertungen","reviewsLead":"Nur Kundinnen und Kunden, die über Solveraa eine Arbeit ausführen liessen, können eine Bewertung abgeben.","noReviewsTitle":"Noch keine Bewertungen","noReviewsBody":"Dieser Betrieb wurde noch nicht bewertet. Bewertungen sind erst nach einem tatsächlich ausgeführten Auftrag möglich.","responseLabel":"Antwort von {name}","ctaTitle":"Offerte bei {name} anfragen","ctaBody":"Beschreiben Sie Ihr Projekt in zwei Minuten. Dieser Betrieb und weitere geprüfte Betriebe in Ihrer Nähe melden sich mit einer Offerte.","ctaButton":"Projekt beschreiben","ctaNote":"Kostenlos und unverbindlich. Ihre Kontaktdaten gehen nur an den Betrieb, für den Sie sich entscheiden.","speaks":"Dieser Betrieb arbeitet auf {languages}."},"canton":{"AG":"Aargau","AI":"Appenzell Innerrhoden","AR":"Appenzell Ausserrhoden","BE":"Bern","BL":"Basel-Landschaft","BS":"Basel-Stadt","FR":"Freiburg","GE":"Genf","GL":"Glarus","GR":"Graubünden","JU":"Jura","LU":"Luzern","NE":"Neuenburg","NW":"Nidwalden","OW":"Obwalden","SG":"St. Gallen","SH":"Schaffhausen","SO":"Solothurn","SZ":"Schwyz","TG":"Thurgau","TI":"Tessin","UR":"Uri","VD":"Waadt","VS":"Wallis","ZG":"Zug","ZH":"Zürich"},"speaksLanguages":"Arbeitet auf {languages}","filters":{"placeLabel":"Ort oder PLZ","placePlaceholder":"z. B. Zürich oder 8005","cantonLabel":"Kanton","anyCanton":"Alle Kantone","ratingLabel":"Mindestbewertung","anyRating":"Alle Bewertungen","ratingAtLeast":"{value} und höher","sortLabel":"Sortieren nach","sortRelevance":"Relevanz","sortRating":"Beste Bewertung","sortReviews":"Meiste Bewertungen","sortName":"Name (A–Z)","sortDistance":"Entfernung","apply":"Filtern","locateMe":"Standort ermitteln","locating":"Wird ermittelt…","geoDenied":"Standort abgelehnt. Geben Sie Ihren Ort oder Ihre PLZ ein, um nach Entfernung zu sortieren.","geoUnsupported":"Ihr Browser unterstützt die Standortermittlung nicht. Geben Sie Ihren Ort ein.","distanceNeedsPlace":"Für die Sortierung nach Entfernung geben Sie Ihren Ort an oder erlauben Sie die Standortermittlung."}},"Reviews":{"ratingValue":"{rating} von 5","starLabel":"{rating, plural, one {# Stern} other {# Sterne}}","statusPUBLISHED":"Veröffentlicht","statusPENDING":"Wird geprüft","statusHIDDEN":"Von der Moderation ausgeblendet","client":{"title":"Ausgeführte Arbeit bewerten","lead":"Sie können nur einen Auftrag bewerten, der tatsächlich für Sie ausgeführt wurde. Genau das macht die Bewertungen im Verzeichnis verlässlich.","pendingTitle":"Aufträge zum Bewerten","pendingLead":"Diese Aufträge wurden angenommen oder in Rechnung gestellt. Ihre Bewertung erscheint auf dem öffentlichen Profil des Betriebs.","doneTitle":"Ihre Bewertungen","doneLead":"Eine Bewertung pro Auftrag. Nach der Veröffentlichung kann sie nicht mehr geändert werden.","emptyTitle":"Zurzeit nichts zu bewerten","emptyDescription":"Sobald eine Offerte angenommen oder verrechnet wurde, erscheint der Auftrag hier und Sie können den Betrieb bewerten.","reviewButton":"Bewertung abgeben","formTitle":"Ihre Bewertung von {tenant}","ratingLabel":"Ihre Note","titleLabel":"Titel (optional)","titlePlaceholder":"Saubere Arbeit, termingerecht erledigt","commentLabel":"Ihr Kommentar","commentPlaceholder":"Beschreiben Sie den Ablauf: Pünktlichkeit, Qualität, Sauberkeit, Kommunikation…","commentHint":"Mindestens 20 Zeichen. Ihr Name erscheint als «Marc D.».","submit":"Bewertung veröffentlichen","submitting":"Wird veröffentlicht…","success":"Danke — Ihre Bewertung ist online.","cancel":"Abbrechen","reviewedOn":"Veröffentlicht am {date}","responseLabel":"Antwort von {tenant}"},"business":{"title":"Kundenbewertungen","lead":"Bewertungen, die Ihre Kundschaft nach einem Auftrag hinterlassen hat. Sie erscheinen auf Ihrem öffentlichen Profil.","averageLabel":"Durchschnittsnote","countLabel":"Veröffentlichte Bewertungen","emptyTitle":"Noch keine Bewertungen","emptyDescription":"Ihre Kundschaft kann Sie bewerten, sobald eine Offerte angenommen oder verrechnet wurde. Ohne zugehörigen Auftrag ist keine Bewertung möglich.","publishedOn":"Am {date}","aboutJob":"Auftrag: {subject}","respondTitle":"Öffentlich antworten","respondHint":"Eine Antwort pro Bewertung, sie kann danach nicht mehr geändert werden. Bleiben Sie sachlich — sie ist öffentlich.","respondPlaceholder":"Danke für Ihre Rückmeldung. Zur Verzögerung…","respondSubmit":"Antwort veröffentlichen","respondSubmitting":"Wird veröffentlicht…","responseTitle":"Ihre Antwort","respondedOn":"Beantwortet am {date}","hiddenNotice":"Diese Bewertung wurde von der Moderation ausgeblendet und ist öffentlich nicht sichtbar."}},"ReviewErrors":{"required":"Pflichtfeld.","ratingRequired":"Wählen Sie eine Note zwischen 1 und 5.","commentTooShort":"Ihr Kommentar muss mindestens 20 Zeichen lang sein.","commentTooLong":"Ihr Kommentar ist zu lang.","responseTooShort":"Ihre Antwort muss mindestens 10 Zeichen lang sein.","responseTooLong":"Ihre Antwort ist zu lang.","quoteNotFound":"Dieser Auftrag wurde nicht gefunden.","jobNotCompleted":"Sie können nur eine angenommene oder verrechnete Offerte bewerten.","notYourJob":"Dieser Auftrag gehört nicht Ihnen.","alreadyReviewed":"Sie haben diesen Auftrag bereits bewertet.","alreadyResponded":"Sie haben auf diese Bewertung bereits geantwortet.","reviewNotFound":"Diese Bewertung wurde nicht gefunden.","unknown":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen."},"Field":{"navTasks":"Aufträge","navAgenda":"Agenda","navCheckin":"Check-in","navBusiness":"Business","signOut":"Abmelden","navTime":"Stunden"},"FieldTasks":{"greeting":"Hallo, {name}","today":"Heute","interventions":"{count, plural, =0 {Keine Einsätze} one {# Einsatz} other {# Einsätze}}","statJobSites":"Baustellen","statQuoteVisits":"Offertbesuche","statPlanned":"eingeplant","rangeToday":"Heute","rangeWeek":"Diese Woche","tagJobSite":"Baustelle","tagVisit":"Besuch","tagOther":"Sonstiges","statusTodo":"Offen","statusInProgress":"Läuft","statusDone":"Erledigt","start":"Einsatz starten","continue":"Einsatz fortsetzen","emptyTitle":"Nichts geplant","emptyToday":"Ihnen ist heute kein Einsatz zugewiesen.","emptyWeek":"Ihnen ist diese Woche kein Einsatz zugewiesen.","withCrew":"Mit {names}"},"FieldAgenda":{"title":"Meine Agenda","weekOf":"Woche vom {start} – {end}","noEvents":"An diesem Tag ist nichts geplant.","previousWeek":"Vorherige Woche","nextWeek":"Nächste Woche","withCrew":"mit {names}"},"FieldJob":{"backToAgenda":"Mein Kalender","when":"Wann","where":"Wo","openInMaps":"Route","access":"Zugang","contact":"Kontakt vor Ort","crew":"Mit Ihnen","notes":"Hinweise vom Büro","checkIn":"Ankunft erfassen"},"FieldCheckin":{"title":"Baustellen-Check-in","currentSite":"Laufende Baustelle","arrivedAt":"Angekommen um {time}","punchArrival":"Ankunft erfassen","positionVerified":"Standort wird automatisch geprüft","chooseSite":"Baustelle wählen","chooseSiteHint":"Wählen Sie die Baustelle, auf der Sie eintreffen.","noSiteTitle":"Keine Baustelle","noSiteDescription":"Ihnen ist zurzeit keine Baustelle zugewiesen. Ihre Einsätze erscheinen hier.","photos":"Fotos der Baustelle","addPhoto":"Foto hinzufügen","removePhoto":"Foto entfernen","uploading":"Wird hochgeladen…","noteLabel":"Einsatznotiz","notePlaceholder":"Z. B. Ladestation montiert, Verkabelung am Verteiler noch offen…","saveNote":"Notiz speichern","noteSaved":"Notiz gespeichert","finish":"Einsatz abschliessen","finished":"Einsatz abgeschlossen","uploadsUnavailable":"Das Hochladen von Fotos ist auf diesem Server noch nicht aktiviert.","photoTooLarge":"Foto zu gross (maximal 10 MB).","photoWrongType":"Format nicht unterstützt. Verwenden Sie JPEG, PNG, WebP oder HEIC.","uploadFailed":"Das Foto konnte nicht hochgeladen werden. Bitte erneut versuchen.","locating":"Standort wird ermittelt…","noteSaving":"Wird gespeichert…"},"FieldActivity":{"title":"Mein Geschäft","badgeFreelance":"SELBSTSTÄNDIG","subtitle":"Ihre Kundschaft und Ihre Rechnungen, in Ihrem Massstab.","kpiPendingQuotes":"Offene Offerten","kpiToCollect":"Ausstehend","upToDate":"aktuell","myClients":"Meine Kundschaft","myQuotes":"Meine Offerten","seeAll":"Alle anzeigen","newQuote":"Neue Offerte","noClients":"Noch keine Kundschaft erfasst.","noQuotes":"Noch keine Offerten erfasst.","activeQuotes":"{count, plural, =0 {keine aktive Offerte} one {# aktive Offerte} other {# aktive Offerten}}"},"FieldQuoteStatus":{"REQUESTED":"Anfrage","SCHEDULED":"Eingeplant","DRAFT":"Entwurf","SENT":"Versendet","ACCEPTED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","INVOICED":"Verrechnet"},"FieldErrors":{"required":"Dieses Feld ist erforderlich.","jobSiteNotFound":"Diese Baustelle existiert nicht oder ist Ihnen nicht zugewiesen.","alreadyCheckedIn":"Sie sind bereits auf einer Baustelle eingecheckt. Schliessen Sie diese zuerst ab.","checkInNotFound":"Dieser Check-in wurde nicht gefunden.","noteTooLong":"Notiz zu lang.","storageUnavailable":"Der Dateispeicher ist nicht konfiguriert.","invalidFile":"Ungültige Datei.","forbidden":"Diese Aktion ist nicht erlaubt.","notFound":"Nicht gefunden.","generic":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen."},"Portal":{"spaceTitle":"Ihr Kundenbereich","spaceTitleWith":"Ihr Kundenbereich · {tenant}","tabRequest":"Offerte anfragen","tabRequests":"Meine Anfragen","tabHistory":"Verlauf","signOut":"Abmelden","tabNewRequest":"Angebote vergleichen","tabReviews":"Meine Bewertungen","tabSettings":"Einstellungen","tabProperties":"Meine Objekte","propertiesTitle":"Meine Objekte","propertiesLead":"Was bei Ihnen gemacht wurde und was demnächst ansteht.","propertiesEmptyTitle":"Noch kein Objekt erfasst","propertiesEmptyBody":"Erfassen Sie eine Adresse, und jeder Auftrag wird ihr zugeordnet — wer da war, wann, und zu welchem Preis.","propertiesAdd":"Adresse hinzufügen","propertyWork":"Ausgeführte Arbeiten","propertyNoWork":"Hier ist noch nichts erfasst.","maintenanceDueTitle":"Vermutlich fällig","maintenanceLastDone":"zuletzt am {date}","maintenanceCaveat":"Nur auf Basis der über Solveraa gebuchten Aufträge. Wurde es anderweitig erledigt, ignorieren Sie diesen Hinweis.","maintenanceAsk":"Offerten anfragen","warrantyUntil":"Mängel bitte vor dem {date} melden.","warrantyCaveat":"Richtwert — mit Ihrem Betrieb zu bestätigen.","maintenance":{"BOILER":"Heizungsservice","CHIMNEY":"Kaminfegen","HEAT_PUMP":"Wärmepumpen-Service","SMOKE_DETECTOR":"Rauchmelder prüfen","GUTTERS":"Dachrinnen reinigen"},"maintenancePanelTitle":"Unterhaltsverlauf","maintenancePanelHint":"Wir sehen nur Aufträge, die über Solveraa laufen. Sagen Sie uns, wann das Übrige zuletzt gemacht wurde, dann stimmen die Erinnerungen.","maintenanceLastDoneLabel":"Monat der letzten Ausführung","maintenanceSave":"Speichern","maintenanceSaved":"Gespeichert","maintenanceOverdueTag":"vermutlich fällig","maintenanceDeclaredNote":"Nach Ihrer Angabe. Ein hier gebuchter Auftrag ersetzt sie.","invalidDate":"Bitte einen vergangenen Monat wählen."},"PortalRequest":{"title":"Was brauchen Sie?","lead":"Beschreiben Sie Ihr Anliegen in wenigen Worten. Sie erhalten eine klare Offerte ohne Fachjargon — und gehen keine Verpflichtung ein.","businessLabel":"Welcher Betrieb?","businessPlaceholder":"Betrieb auswählen","workTypeLabel":"Um welche Arbeiten geht es?","workOutlet":"Steckdosen / Beleuchtung","workPanel":"Elektroverteiler","workCharger":"Ladestation","workRepair":"Störungsbehebung","workOther":"Etwas anderes","descriptionLabel":"Beschreiben Sie Ihr Anliegen","descriptionPlaceholder":"Z. B. Ich möchte in der Garage eine Ladestation für mein Auto installieren lassen.","addressLabel":"Adresse","addressPlaceholder":"Strasse, Ort","phoneLabel":"Telefon","phonePlaceholder":"+41 …","photoLabel":"Ein Foto hilft sehr (optional)","photoDropzone":"Foto der Stelle hinzufügen","photoUploading":"Wird hochgeladen…","photoAttached":"Foto angehängt","photoRemove":"Entfernen","submit":"Anfrage senden","submitting":"Wird gesendet…","reassurance":"Antwort innerhalb von 48 Arbeitsstunden · unverbindlich","successTitle":"Anfrage gesendet","successBody":"Der Betrieb hat Ihre Anfrage erhalten. Sie werden benachrichtigt, sobald eine Offerte bereit ist.","successAgain":"Weitere Anfrage senden","emptyTitle":"Offerte einholen","emptyLead":"Beschreiben Sie Ihr Vorhaben, mehrere geprüfte Betriebe antworten. Sie vergleichen, Sie entscheiden.","marketplaceTitle":"Betriebe gegeneinander antreten lassen","marketplaceBody":"Eine Anfrage geht an höchstens fünf Betriebe, ausgewählt nach Gewerk, Region und Sprache. Ihre Kontaktdaten bleiben verborgen, bis Sie sich entschieden haben.","marketplaceCta":"Vorhaben beschreiben","directHint":"Sie haben schon einen Betrieb im Sinn? Nutzen Sie den Anfragelink, den er Ihnen gegeben hat — die Offerte kommt dann direkt von ihm, ohne Ausschreibung."},"PortalPublicRequest":{"title":"Offerte bei {tenant} anfragen","lead":"Beschreiben Sie Ihr Anliegen in wenigen Worten. Sie erhalten die Antwort per E-Mail — unverbindlich.","nameLabel":"Ihr Name","namePlaceholder":"Vor- und Nachname","emailLabel":"E-Mail","emailPlaceholder":"sie@beispiel.ch","successTitle":"Danke, Ihre Anfrage ist unterwegs","successBody":"{tenant} antwortet Ihnen innerhalb von 48 Arbeitsstunden per E-Mail.","createAccount":"Konto erstellen und Anfrage verfolgen","notFoundTitle":"Betrieb nicht gefunden","notFoundDescription":"Dieser Anfragelink ist nicht mehr gültig. Bitte prüfen Sie die Adresse beim Betrieb."},"PortalRequests":{"title":"Meine Anfragen","lead":"Verfolgen Sie den Stand Ihrer Anfragen und Rechnungen.","requestedOn":"Angefragt am {date}","stepRequest":"Anfrage","stepQuote":"Offerte","stepWork":"Arbeiten","stepInvoice":"Rechnung","quoteToValidate":"Offerte zur Freigabe","viewDetail":"Details ansehen","accept":"Annehmen","decline":"Ablehnen","preparing":"Eine Fachperson erstellt Ihre Offerte. Sie werden benachrichtigt, sobald sie bereit ist.","inProgress":"Die Arbeiten sind eingeplant. Ihre Fachperson meldet sich zur Bestätigung.","accepted":"Offerte angenommen. Die Arbeiten werden eingeplant.","declined":"Sie haben diese Offerte abgelehnt.","emptyTitle":"Keine offenen Anfragen","emptyDescription":"Ihre Anfragen erscheinen hier, sobald Sie eine gesendet haben.","emptyAction":"Offerte anfragen","offersCount":"{count, plural, =0 {Noch keine Offerte — die Betriebe sind benachrichtigt.} =1 {1 Offerte erhalten.} other {# Offerten erhalten.}}","requestClosed":"Diese Anfrage ist abgeschlossen.","viewRequest":"Anfrage und Offerten ansehen →"},"PortalHistory":{"title":"Verlauf","lead":"Alle ausgeführten Arbeiten und beglichenen Rechnungen.","completedOn":"Ausgeführt am {date}","issuedOn":"Verrechnet am {date}","downloadAll":"Alle meine Rechnungen herunterladen (PDF)","emptyTitle":"Noch kein Verlauf","emptyDescription":"Abgeschlossene Arbeiten und beglichene Rechnungen erscheinen hier."},"PortalStatus":{"REQUESTED":"In Vorbereitung","SCHEDULED":"Eingeplant","DRAFT":"In Vorbereitung","SENT":"Offerte erhalten","ACCEPTED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","INVOICED":"Verrechnet"},"PortalInvoiceStatus":{"UNPAID":"Offen","PAID":"Bezahlt","OVERDUE":"Überfällig","CANCELLED":"Storniert"},"PortalErrors":{"required":"Dieses Feld ist erforderlich.","invalidEmail":"Ungültige E-Mail-Adresse.","descriptionTooShort":"Beschreiben Sie Ihr Anliegen bitte etwas ausführlicher.","tenantNotLinked":"Ihr Konto ist nicht mit diesem Betrieb verknüpft.","tenantNotFound":"Dieser Betrieb wurde nicht gefunden.","quoteNotFound":"Diese Offerte wurde nicht gefunden.","quoteNotDecidable":"Diese Offerte kann nicht mehr angenommen oder abgelehnt werden.","storageUnavailable":"Das Hochladen von Fotos ist auf diesem Server noch nicht aktiviert.","invalidFile":"Ungültige Datei.","forbidden":"Diese Aktion ist nicht erlaubt.","photoTooLarge":"Foto zu gross (maximal 10 MB).","photoWrongType":"Format nicht unterstützt. Verwenden Sie JPEG, PNG, WebP oder HEIC.","uploadFailed":"Das Foto konnte nicht hochgeladen werden. Bitte erneut versuchen.","generic":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.","tooManyRequests":"Zu viele Anfragen von dieser Verbindung. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut."},"PortalSettings":{"title":"Ihre Einstellungen","lead":"Angaben, die wir Sie sonst bei jeder Anfrage erneut fragen müssten.","languagesTitle":"Sprachen, in denen Sie bedient werden können","languagesBody":"Wir geben Ihre Anfrage nur an Betriebe weiter, die eine davon sprechen. Wählen Sie alle, die für Sie passen — je mehr es sind, desto mehr Betriebe können offerieren.","languagesConsequence":"Wird bei jeder neuen Anfrage vorausgefüllt. Für einen einzelnen Auftrag können Sie es weiterhin ändern.","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Gespeichert","profileTitle":"Ihre Kontaktdaten","profileLead":"Was Betriebe sehen, um Sie zu erreichen, sobald sie Ihren Auftrag gewonnen haben.","nameLabel":"Name","phoneLabel":"Telefon","phoneHint":"Wird nur an den Betrieb weitergegeben, den Sie auswählen.","emailLabel":"E-Mail-Adresse","emailHint":"Mit dieser Adresse melden Sie sich an. Für eine Änderung schreiben Sie uns: die neue Adresse muss aus ihrem eigenen Postfach bestätigt werden, sonst würde ein Tippfehler Sie aus Ihrem Konto aussperren.","addressesTitle":"Ihre Adressen","addressesLead":"Hinterlegen Sie die Orte, an denen Handwerker für Sie arbeiten. Bei einer Anfrage wählen Sie sie mit einem Klick, statt sie neu zu tippen.","addressesEmpty":"Noch keine Adresse hinterlegt.","addressAdd":"+ Adresse hinzufügen","addressDefault":"Standard","addressMakeDefault":"Als Standard","addressEdit":"Bearbeiten","addressDelete":"Löschen","addressLabelLabel":"Bezeichnung","addressLabelPlaceholder":"Haus, Chalet, Büro…","addressLineLabel":"Strasse und Nummer","addressPostalLabel":"PLZ","addressCityLabel":"Ort","cancel":"Abbrechen","error":{"required":"Dieses Feld ist erforderlich.","tooLong":"Das ist zu lang.","notFound":"Diese Adresse gibt es nicht mehr."},"addressLine2Label":"Stockwerk, Wohnung, Eingang (optional)","addressLine2Placeholder":"3. Stock, Wohnung rechts, c/o Meier","addressLine2Hint":"Was den Handwerker von der Haustür zur richtigen Tür führt.","addressCantonLabel":"Kanton","addressCantonAuto":"Aus der PLZ","addressTypeLabel":"Art des Objekts","addressTypeNone":"Nicht angegeben","addressAccessLabel":"Zugang (optional)","addressAccessPlaceholder":"Türcode, wo parkieren, welche Klingel, Hund…","addressAccessHint":"Wird nur an den Betrieb weitergegeben, dessen Offerte Sie annehmen. Die anderen sehen es nie.","propertyType":{"APARTMENT":"Wohnung","HOUSE":"Haus","COMMERCIAL":"Gewerberaum","OTHER":"Anderes"}},"ClientInvoice":{"notFoundTitle":"Rechnung nicht gefunden","notFoundBody":"Diese Rechnung existiert nicht oder gehört nicht Ihnen.","back":"Zurück zum Verlauf","fromBusiness":"Von {name}","number":"Nummer","issued":"Ausgestellt am","due":"Fällig am","paid":"Bezahlt am","total":"Total","workDescription":"Leistungsbeschrieb","lines":"Positionen","downloadPdf":"PDF herunterladen","qrReference":"QR-Referenz: {reference}","payHint":"Bei Fragen zu dieser Rechnung wenden Sie sich an {business} — {contact}.","statusOverdue":"Überfällig","status":{"UNPAID":"Offen","PAID":"Bezahlt","OVERDUE":"Überfällig","CANCELLED":"Storniert"}},"ClientQuote":{"notFoundTitle":"Offerte nicht gefunden","notFoundBody":"Diese Offerte existiert nicht oder gehört nicht Ihnen.","back":"Zurück zu den Anfragen","fromBusiness":"Von {name}","number":"Nummer","sent":"Gesendet am","validUntil":"Gültig bis","decided":"Entschieden am","total":"Total","workDescription":"Leistungsbeschrieb","lines":"Positionen","appointmentTitle":"Vereinbarter Termin","appointmentWho":"Mit {name}","seeInvoice":"Rechnung {number} ansehen","status":{"REQUESTED":"Anfrage","SCHEDULED":"Geplant","DRAFT":"Entwurf","SENT":"Erhalten","ACCEPTED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","INVOICED":"Verrechnet"}},"Admin":{"consoleLabel":"Konsole","sectionPlatform":"Plattform","signedInAs":"Angemeldet als","backToApp":"Zurück zur Anwendung","viewAll":"Alle anzeigen →","yes":"Ja","no":"Nein","nav":{"overview":"Übersicht","tenants":"Unternehmen","verifications":"Prüfungen","users":"Benutzerinnen und Benutzer","demoRequests":"Demo-Anfragen","reports":"Auswertungen","pricing":"Preise","settings":"Einstellungen","trades":"Gewerke","reviews":"Bewertungen"},"kpi":{"tenants":"Unternehmen","users":"Benutzerkonten","quotes":"Offerten","invoicedVolume":"Von den Unternehmen fakturiertes Volumen","activeSubscriptions":"Aktive Abonnemente","newDemoRequests":"Neue Demo-Anfragen","invoicedVolumeHint":"Was die Unternehmen ihren eigenen Kundinnen und Kunden in Rechnung stellen. Nichts davon ist Umsatz von Solveraa.","platformMrr":"MRR von Solveraa (unser Umsatz)","platformMrrHint":"{count, plural, =0 {Kein Abonnement bewertet} one {# Abonnement, nach Arbeitsplätzen berechnet} other {# Abonnemente, nach Arbeitsplätzen berechnet}}","freeSeatCost":"Kosten der geschenkten Arbeitsplätze","freeSeatCostHint":"{seats, plural, =0 {Kein Arbeitsplatz geschenkt} one {# geschenkter Arbeitsplatz} other {# geschenkte Arbeitsplätze}} bei {tenants, plural, =0 {keinem Unternehmen} one {# Unternehmen} other {# Unternehmen}}. Umsatz, auf den wir bewusst verzichten.","overrideCost":"Kosten der vereinbarten Preise","overrideCostHint":"{tenants, plural, =0 {Kein Konto mit vereinbartem Preis} one {# Konto mit vereinbartem Preis} other {# Konten mit vereinbartem Preis}}. Veröffentlichter Preis abzüglich dessen, was wir tatsächlich verrechnen."},"overview":{"title":"Plattform-Übersicht","subtitle":"Alle Unternehmen auf Solveraa, über sämtliche Mandanten hinweg.","recentTenants":"Neueste Unternehmen","openDemoRequests":"Zu bearbeitende Demo-Anfragen"},"tenants":{"title":"Unternehmen","subtitle":"{count, plural, =0 {Noch keine Unternehmen} one {# Unternehmen} other {# Unternehmen}} auf der Plattform.","empty":"Es hat sich noch kein Unternehmen registriert.","memberCount":"{count, plural, one {# Mitglied} other {# Mitglieder}}","colName":"Unternehmen","colType":"Typ","colMembers":"Mitglieder","colQuotes":"Offerten","colSubscription":"Abonnement","colCreated":"Erstellt am","type":{"COMPANY":"Firma","FREELANCER":"Selbstständig"}},"tenantDetail":{"subtitle":"Mitglieder, Nutzung und Abonnement dieses Unternehmens.","back":"← Alle Unternehmen","details":"Angaben","slug":"Kennung","type":"Typ","email":"E-Mail","phone":"Telefon","address":"Adresse","vatNumber":"MWST-Nummer","createdAt":"Erstellt am","subscription":"Abonnement","members":"Mitglieder","noMembers":"Dieses Unternehmen hat noch keine Mitglieder.","customers":"Kundinnen und Kunden","quotes":"Offerten","invoices":"Rechnungen","jobSites":"Baustellen","events":"Kalendereinträge","linkedClients":"Verknüpfte Auftraggeber"},"subscription":{"statusLabel":"Status","periodEnd":"Ende der laufenden Periode","trialEnds":"Ende der Testphase","cancelAtPeriodEnd":"Kündigung zum Periodenende","stripeCustomer":"Stripe-Kunde","stripeSubscription":"Stripe-Abonnement","none":"Für dieses Unternehmen ist kein Abonnement erfasst.","status":{"TRIALING":"Testphase","ACTIVE":"Aktiv","PAST_DUE":"Zahlung überfällig","CANCELLED":"Gekündigt","NONE":"Keines"}},"memberRole":{"BUSINESS_ADMIN":"Geschäftsleitung","WORKER":"Handwerkerin/Handwerker"},"accessLevel":{"STANDARD":"Standard","EXTENDED":"Erweitert","READ_ONLY":"Nur Lesezugriff"},"employmentType":{"EMPLOYEE":"Angestellt","FREELANCE":"Freelance"},"users":{"title":"Benutzerinnen und Benutzer","subtitle":"{count, plural, =0 {Keine Benutzerkonten gefunden} one {# Benutzerkonto} other {# Benutzerkonten}} über alle Unternehmen hinweg.","searchPlaceholder":"Nach Name oder E-Mail suchen","empty":"Es existiert noch kein Benutzerkonto.","emptySearch":"Kein Benutzerkonto entspricht dieser Suche.","limitNote":"Es werden die 200 neuesten Konten angezeigt. Grenzen Sie die Suche ein, um ältere zu finden.","colName":"Name","colEmail":"E-Mail","colTenants":"Unternehmen","colRole":"Rolle","colCreated":"Erstellt am","roleSuperAdmin":"Betreiber","roleClient":"Auftraggeber","roleBusiness":"Unternehmen","roleWorker":"Mitarbeiter"},"demoRequests":{"title":"Demo-Anfragen","subtitle":"{count, plural, =0 {Keine Anfragen} one {# Anfrage} other {# Anfragen}} · {newCount} noch zu bearbeiten.","empty":"Es ist noch keine Demo-Anfrage eingegangen.","emptyNew":"Nichts offen — alle Anfragen wurden bearbeitet.","statusLabel":"Status","colCompany":"Unternehmen","colContact":"Kontakt","colTeamSize":"Teamgrösse","colCreated":"Eingegangen am","colStatus":"Status","status":{"NEW":"Neu","CONTACTED":"Kontaktiert","CLOSED":"Abgeschlossen"}},"reports":{"title":"Auswertungen","subtitle":"Der wiederkehrende Umsatz von Solveraa und, davon getrennt, das von unseren Unternehmen fakturierte Volumen.","totalVolume":"Volumen, 12 Monate","invoiceCount":"Ausgestellte Rechnungen","monthlyAverage":"Monatsdurchschnitt","volumeOverTime":"Volumen im Zeitverlauf","volumeCaption":"Fakturierte Summen pro Monat, stornierte Rechnungen ausgenommen. Die Zahl über jedem Balken ist die Anzahl Rechnungen.","topTenants":"Führende Unternehmen","colTenant":"Unternehmen","colInvoices":"Rechnungen","colVolume":"Volumen","noData":"In diesem Zeitraum wurde keine Rechnung ausgestellt.","revenueTitle":"Umsatz von Solveraa","revenueCaption":"Unser eigener Umsatz: die Abonnemente nach Arbeitsplätzen, die uns die Unternehmen bezahlen. Berechnet auf den aktuellen Beständen, gekündigte Abonnemente ausgenommen.","platformMrr":"MRR (unser Umsatz)","platformMrrHint":"{count, plural, =0 {Kein Abonnement bewertet} one {# Abonnement} other {# Abonnemente}}","platformArr":"ARR (unser Umsatz)","platformArrHint":"Aktueller MRR × 12, bei den heutigen Beständen.","freeSeatCost":"Kosten der geschenkten Arbeitsplätze","freeSeatCostHint":"{seats, plural, =0 {Kein Arbeitsplatz geschenkt} one {# geschenkter Arbeitsplatz} other {# geschenkte Arbeitsplätze}} bei {tenants, plural, =0 {keinem Unternehmen} one {# Unternehmen} other {# Unternehmen}}.","revenueByTier":"Umsatz nach Stufe","colTier":"Stufe","colTenants":"Unternehmen","colBillableSeats":"Verrechnete Arbeitsplätze","colMrr":"MRR","noSubscriptions":"Noch kein aktives Abonnement.","gmvTitle":"Von den Unternehmen fakturiertes Volumen (nicht unser Umsatz)","gmvCaption":"Was die Unternehmen ihren eigenen Kundinnen und Kunden in Rechnung stellen. Solveraa erhält dieses Geld nie — es misst die Aktivität auf der Plattform, nicht unseren Umsatz.","overrideCost":"Kosten der vereinbarten Preise","overrideCostHint":"{tenants, plural, =0 {Kein Konto mit vereinbartem Preis} one {# Konto mit vereinbartem Preis} other {# Konten mit vereinbartem Preis}}."},"errors":{"generic":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.","invalidInput":"Dieser Wert ist ungültig.","notFound":"Datensatz nicht gefunden.","invalidFreeSeats":"Geschenkte Arbeitsplätze müssen eine ganze Zahl zwischen 0 und 500 sein.","freeSeatsFreelancer":"Einem Einzelunternehmen können keine Arbeitsplätze geschenkt werden.","invalidPriceRow":"Prüfen Sie Beträge und Datum: Preise müssen positiv und das Datum gültig sein.","priceDateInPast":"Ein Preis kann nur für ein zukünftiges Datum geplant werden. Eine bereits ausgestellte Rechnung wird nie neu berechnet.","enterpriseSeatCap":"Das Enterprise-Paket ist unbegrenzt — lassen Sie die Anzahl Arbeitsplätze leer.","missingSeatCap":"Jedes Paket ausser Enterprise muss angeben, wie viele Arbeitsplätze es abdeckt.","invalidOverride":"Prüfen Sie Betrag und Anzahl Arbeitsplätze: beide müssen ganze positive Zahlen sein.","overrideAboveList":"Dieser Preis liegt über dem, was sie zum veröffentlichten Tarif zahlen würden.","overrideDuplicateDate":"Es gibt bereits eine Vereinbarung mit diesem Startdatum. Wählen Sie ein anderes Datum oder erfassen Sie die Korrektur mit einem späteren.","invalidAdvisory":"Dieses Ergebnis konnte nicht festgehalten werden. Laden Sie neu und versuchen Sie es erneut.","invalidPackage":"Dieses Paket bieten wir nicht an.","packageFreelancer":"Ein Einzelunternehmen ist eine Person; es gibt kein Paket zu wählen.","invalidSettings":"Jede Einstellung muss eine ganze Zahl sein.","tradeInvalid":"Überprüfen Sie die Felder und versuchen Sie es erneut.","tradeKeyTaken":"Ein Gewerk mit diesem Schlüssel existiert bereits.","tradeNotFound":"Dieses Gewerk existiert nicht mehr.","tradeContentInvalid":"Überprüfen Sie die Felder und versuchen Sie es erneut.","tradeSlugTaken":"Ein anderes Gewerk verwendet diesen URL-Slug in dieser Sprache bereits."},"tier":{"SOLO":"Einzelunternehmen","TEAM_20":"Bis 20 Arbeitsplätze","TEAM_40":"Bis 40 Arbeitsplätze","TEAM_60":"Bis 60 Arbeitsplätze","TEAM_80":"Bis 80 Arbeitsplätze","TEAM_100":"Bis 100 Arbeitsplätze","ENTERPRISE":"Enterprise"},"freeSeats":{"title":"Arbeitsplätze und geschenkte Arbeitsplätze","subtitle":"Geschenkte Arbeitsplätze werden vor der Wahl der Stufe abgezogen — ein einzelner Arbeitsplatz kann daher eine ganze Stufe wert sein.","label":"Geschenkte Arbeitsplätze","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Gespeichert.","hint":"Diese Änderung wird mit Ihrem Namen und dem vorherigen Wert im Audit-Protokoll festgehalten, und das Stripe-Abonnement wird sofort angepasst.","freelancerRefused":"Dies ist ein Einzelunternehmen — per Definition eine einzige Person. Geschenkte Arbeitsplätze würden nichts ändern, deshalb ist das Feld nicht bearbeitbar. Wandeln Sie das Konto zuerst in ein Unternehmen um.","seatsUsed":"Belegte Arbeitsplätze (Mitglieder)","granted":"Geschenkte Arbeitsplätze","billable":"Verrechnete Arbeitsplätze","tier":"Stufe","base":"Grundpreis","metered":"Zuschlag pro Arbeitsplatz ({seats} Arbeitsplätze)","total":"Monatstotal","discountValue":"Wert des Rabatts","listTotal":"Listenpreis","overrideValue":"Wert des vereinbarten Preises","aboveList":"Über dem veröffentlichten Preis um"},"pricing":{"title":"Preisplan","subtitle":"Was jedes Paket kostet und welche Änderungen anstehen. Die Zeilen werden nur ergänzt — eine Korrektur ist eine neue Zeile, nie eine Änderung.","inForce":"Heute gültig","queued":"Geplante Änderungen","noneQueued":"Es ist keine Preisänderung geplant.","history":"Abgelöste Zeilen","historyCaption":"Aufbewahrt, damit eine alte Rechnung zum tatsächlich verrechneten Preis erklärt werden kann. Nichts davon lässt sich ändern oder löschen.","noHistory":"Noch keine abgelöste Preiszeile.","scheduleTitle":"Änderung planen","scheduleSubtitle":"Gilt ab dem angegebenen Datum und nie früher: eine bereits ausgestellte Rechnung wird nie neu berechnet. Die Unternehmen werden eine Woche im Voraus informiert.","tier":"Paket","baseCents":"Monatspreis (₣)","perSeatCents":"Pro zusätzlichem Arbeitsplatz (₣)","seatCap":"Abgedeckte Arbeitsplätze","effectiveFrom":"Gültig ab","note":"Notiz","notePlaceholder":"Grund der Änderung, für alle, die den Plan später lesen","schedule":"Planen","scheduling":"Wird geplant…","scheduled":"Geplant.","pending":"Geplant","unbounded":"Unbegrenzt","hint":"Das Datum muss in der Zukunft liegen. Jedes Unternehmen, dessen eigene Rechnung sich ändert, erhält eine Woche vorher eine E-Mail."},"override":{"title":"Vereinbarter Preis (Direktvertrieb)","subtitle":"Mit diesem Unternehmen vereinbarte Preise. Sie haben Vorrang vor dem Tarif, dem Paket, der Abrechnung pro Arbeitsplatz und jeder geplanten Änderung. Nur ergänzend — eine Neuverhandlung fügt eine Zeile mit späterem Datum hinzu.","monthly":"Vereinbarter Preis (₣ / Monat)","seats":"Abgedeckte Arbeitsplätze (leer = unbegrenzt)","perSeat":"Vereinbart pro zusätzlichem Arbeitsplatz (₣, leer = Listenpreis)","effectiveFrom":"Gültig ab","note":"Notiz zur Vereinbarung (intern)","notePlaceholder":"Wer sie geschlossen hat, wann und zu welchen Bedingungen — wird dem Unternehmen nie gezeigt","hint":"Datiert wie der veröffentlichte Tarif, damit eine alte Rechnung auch nach einer Änderung der Vereinbarung erklärbar bleibt. Arbeitsplätze über der abgedeckten Zahl werden zum vereinbarten Satz verrechnet, sonst zum Listensatz. Wird im Audit-Protokoll festgehalten.","scheduled":"noch nicht gültig","unlimitedSeats":"unbegrenzte Arbeitsplätze","coveredSeats":"{seats} Arbeitsplätze abgedeckt","agreedPerSeat":"{amount} pro zusätzlichem Arbeitsplatz","aboveListTitle":"Das ist mehr, als sie zum veröffentlichten Preis zahlen würden","aboveListBody":"Meist ein Tippfehler. Er wird nicht automatisch korrigiert — eine vereinbarte Zahl ist ein Vertrag, und ihn stillschweigend zu überschreiben wäre schlimmer. Bestätigen Sie, wenn die Vereinbarung tatsächlich über dem Listenpreis liegt.","aboveListConfirm":"Ja, über Listenpreis speichern"},"charges":{"title":"Abrechnungsverlauf","subtitle":"Was tatsächlich verrechnet wurde, auf der damals geltenden Grundlage. Nur ergänzend — nichts wird aus der heutigen Konfiguration neu berechnet.","seats":"{billable} verrechnet von {used}","overridden":"vereinbarter Preis","paidOn":"Bezahlt am {date}","unpaid":"Nicht beglichen"},"advisories":{"title":"Unternehmen, die mehr zahlen als nötig","subtitle":"{count, plural, one {# Konto wartet auf einen Anruf} other {# Konten warten auf einen Anruf}} — grösster Mehrbetrag zuerst.","empty":"Zurzeit zahlt niemand zu viel. Nichts nachzufassen.","rule":"Wir wechseln das Paket einer Kundin nie für sie. Anrufen, erklären, dass wir ihnen etwas Günstigeres anbieten, und erst nach ihrer Zustimmung wechseln.","basis":"{seats} Arbeitsplätze · auf {current}, {suggested} würde passen","prices":"Zahlt {current} · {suggested} im passenden Paket","perMonth":"pro Monat, zu viel","chased":"{count, plural, =0 {noch nicht nachgefasst} one {# Mal nachgefasst} other {# Mal nachgefasst}}","logOutcome":"Ergebnis festhalten","note":"Was besprochen wurde (intern)","notePlaceholder":"Mit wem Sie gesprochen haben und was entschieden wurde","declineIsFine":"Eine Absage ist ein völlig gutes Ergebnis — sie haben das günstigere Angebot gesehen und sich entschieden zu bleiben. Halten Sie es fest, damit wir nicht weiter nachfassen und später belegen können, dass wir es ihnen gesagt haben.","recorded":"{tenant}: als {outcome} festgehalten.","historyTitle":"Gespräche über Einsparungen","historySubtitle":"Was wir bemerkt haben, wann, und wie das Gespräch ausging. Die Notiz ist intern.","status":{"OPEN":"Noch nicht kontaktiert","CONTACTED":"Kontaktiert, Entscheidung offen","ACCEPTED":"Angenommen","DECLINED":"Abgelehnt — bleibt dabei","RESOLVED":"Selbst gelöst"},"record":{"CONTACTED":"Ich habe angerufen","ACCEPTED":"Sie haben angenommen","DECLINED":"Sie haben abgelehnt"}},"packages":{"title":"Paket","subtitle":"Jedes Paket zum Preis für den aktuellen Personalbestand dieses Unternehmens. Dieselbe Gegenüberstellung, die sie auf ihrer eigenen Abrechnung sehen.","current":"aktuell","cheapest":"für sie am günstigsten","covers":"Deckt {seats} Arbeitsplätze","unlimited":"Unbegrenzte Arbeitsplätze","extraSeats":"{seats, plural, one {# Arbeitsplatz einzeln verrechnet} other {# Arbeitsplätze einzeln verrechnet}}","switch":"Hierhin wechseln","switching":"Wechsel läuft…","switched":"Paket gewechselt.","onlyAfterAgreement":"Erst nach ihrer Zustimmung. Ein festgehaltenes Ergebnis wechselt niemandes Paket — das tut diese Schaltfläche, und nur wenn Sie sie drücken."},"settings":{"title":"Plattform-Einstellungen","subtitle":"Werte, die den Marktplatz für alle Unternehmen gleichzeitig steuern.","marketplaceTitle":"Marktplatz","marketplaceSubtitle":"Diese Werte gelten plattformweit. Eine Ausnahme pro Unternehmen gibt es nicht.","range":"Zulässiger Bereich: {min}–{max}","clampNote":"Ein Wert ausserhalb des zulässigen Bereichs wird nicht abgelehnt, sondern auf den nächstliegenden zulässigen Wert gesetzt; das Feld zeigt anschliessend den gespeicherten Wert.","save":"Einstellungen speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Einstellungen gespeichert.","savedClamped":"Gespeichert. Ein oder mehrere Werte lagen ausserhalb des zulässigen Bereichs und wurden auf den nächstliegenden zulässigen Wert angepasst — die Felder zeigen den gespeicherten Wert.","lastChanged":"Zuletzt geändert von {who} am {date} um {time}.","neverChanged":"Diese Einstellungen wurden noch nie geändert.","unknownEditor":"einem unbekannten Betreiber","defaultMaxQuotes":{"label":"Konkurrierende Offerten pro Anfrage","help":"Wie viele konkurrierende Offerten eine neue Anfrage annimmt. Bestehende Anfragen behalten den Wert, mit dem sie erstellt wurden: Eine Senkung darf bereits eingereichte Offerten niemals rückwirkend ungültig machen."},"fanOutCeiling":{"label":"Benachrichtigte Unternehmen pro Anfrage","help":"Wie vielen Unternehmen eine Anfrage gleichzeitig angekündigt wird. Das ist keine Wettbewerbsgrenze, sondern ein Schutz davor, dass eine Anfrage in einer dicht besiedelten Stadt zu Hunderten von Benachrichtigungen wird. Alle infrage kommenden Unternehmen werden informiert; nur die Offertengrenze oben bestimmt, wie viele tatsächlich offerieren dürfen — wer zuerst kommt, mahlt zuerst."},"quoteReminderHours":{"label":"Stunden bis zur Offerten-Erinnerung","help":"Stunden, nachdem einem Unternehmen eine Anfrage angeboten wurde, bevor es daran erinnert wird, dass noch Plätze frei sind. Rund 16 entspricht bei einer tagsüber eingereichten Anfrage etwa dem nächsten Morgen."},"reminderMissLimit":{"label":"Verpasste Anfragen bis zum Ende der Erinnerungen","help":"Wie viele kürzliche Anfragen ein Unternehmen ohne Offerte auslaufen lassen darf, bevor es keine Erinnerungen mehr erhält. Nur die Erinnerungen — die erste Ankündigung geht immer hinaus, wie lange das Schweigen auch dauert, damit ein Unternehmen nach zwei Wochen Abwesenheit weiterhin Aufträge gewinnen kann."}},"trades":{"title":"Gewerke-Katalog","subtitle":"Die Gewerke, unter denen sich Betriebe eintragen und die Kunden anfragen. Ein hier bearbeiteter Name oder SEO-Text wirkt ohne Deployment.","addTitle":"Gewerk hinzufügen","keyLabel":"Schlüssel","keyHint":"Grossbuchstaben, z. B. SOLAR_PANELS. Dauerhaft — er wird in jedem bestehenden Datensatz gespeichert und kann später nicht geändert werden.","nameLabel":"Name (Französisch)","nameHint":"Der Name in der Standardsprache. Weitere Sprachen fügen Sie nach dem Anlegen im Editor hinzu.","structuralLabel":"Bauwerk (längere Gewährleistungsfrist)","addButton":"Gewerk erstellen","adding":"Wird erstellt…","colTrade":"Gewerk","colKey":"Schlüssel","colStatus":"Status","colWarranty":"Gewährleistung","colOrder":"Reihenfolge","colActions":"","active":"Gelistet","hidden":"Verborgen","structural":"Bauwerk","standard":"Standard","activate":"Anzeigen","hide":"Verbergen","makeStructural":"Als Bauwerk markieren","makeStandard":"Als Standard markieren","moveUp":"Nach oben","moveDown":"Nach unten","edit":"Inhalt bearbeiten","empty":"Noch keine Gewerke.","editTitle":"Gewerk bearbeiten","backToList":"← Alle Gewerke","localeSection":"{lang}","fieldName":"Name","fieldSlug":"URL-Slug","fieldSlugHint":"Das Segment in der öffentlichen URL, z. B. /entreprises/{slug}. Kleinbuchstaben, mit Bindestrichen.","fieldMetaTitle":"Meta-Titel","fieldMetaTitleHint":"Der der Seite. Leer gelassen, wird ein Vorlagentitel aus dem Namen verwendet.","fieldMetaDescription":"Meta-Beschreibung","fieldH1":"Seitenüberschrift (H1)","fieldH1Hint":"Überschreibt die Vorlagen-Überschrift der Gewerkseite, wenn gesetzt.","fieldIntro":"Einleitungsabsatz","fieldSearchQueries":"Suchanfragen","fieldSearchQueriesHint":"Die Google-Suchanfragen für dieses Gewerk, eine pro Zeile — Arbeitsnotizen für den Text oben, nicht öffentlich.","seoLegend":"Suchmaschinen-Text (optional)","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Gespeichert","lang":{"en":"Englisch","fr":"Französisch","de":"Deutsch","it":"Italienisch"}},"reviews":{"title":"Bewertungen","subtitle":"{count} Bewertungen · {hidden} ausgeblendet","empty":"Keine Bewertung entspricht diesen Filtern.","colRating":"Note","colBusiness":"Unternehmen","colReview":"Bewertung","colCreated":"Eingereicht am","colAction":"Aktion","filterSearch":"Suchen","filterSearchPlaceholder":"Text, Unternehmen, Verfasser…","filterStatus":"Status","filterRating":"Note","filterAny":"Alle","filterApply":"Filtern","truncated":"{shown} von {total} Bewertungen angezeigt. Grenzen Sie die Filter ein, um den Rest zu sehen.","hide":"Ausblenden","restore":"Wieder veröffentlichen","answered":"Beantwortet","status":{"PUBLISHED":"Veröffentlicht","HIDDEN":"Ausgeblendet","PENDING":"Ausstehend"}}},"BillingPlan":{"title":"Abonnement","planName":"Solveraa, nach Arbeitsplätzen","planDescription":"Alle Funktionen inbegriffen. Der Preis richtet sich danach, wie viele Personen in Ihrem Team sind.","subscribe":"Abonnieren","manage":"Abonnement verwalten","notConfigured":"Die Online-Zahlung ist noch nicht verfügbar. Melden Sie sich bei uns, wir richten Ihr Abonnement manuell ein.","noSubscription":"Es gibt noch kein Abonnement zu verwalten.","generic":"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.","subtitle":"Ihr Abonnement, Ihre Testphase und Ihre Zahlungsmethode.","status":{"TRIALING":"Kostenlose Testphase","ACTIVE":"Aktiv","PAST_DUE":"Zahlung überfällig","CANCELLED":"Gekündigt","NONE":"Kein Abonnement"},"trialRemaining":"{days, plural, =0 {Ihre kostenlose Testphase endet heute.} one {Noch # Tag kostenlose Testphase.} other {Noch # Tage kostenlose Testphase.}}","renewsOn":"Verlängert sich am {date}.","endsOn":"Zugang bis zum {date}.","blockedTitle":"Ihr Abonnement ist nicht aktiv","blockedBody":"Neue Anfragen und die Einsatzplanung sind gestoppt. Gelöscht wurde nichts — Ihre Kundschaft, Offerten, Rechnungen und Baustellen warten auf Sie.","unconfiguredNotice":"Die Online-Zahlung ist auf diesem Server nicht aktiviert, daher ist vorerst kein Abonnement erforderlich.","adminOnly":"Nur eine Geschäftsführerin oder ein Geschäftsführer des Unternehmens kann das Abonnement ändern.","opening":"Wird geöffnet…","trialStartsAtApproval":"Ihre Testphase begann am Tag der Freigabe Ihres Betriebs, nicht am Tag der Registrierung.","noPlansConfigured":"Auf diesem Server ist noch kein Abo eingerichtet, es gibt also nichts zu abonnieren. Melden Sie sich bei uns, wir richten Ihr Abonnement von Hand ein.","graceTitle":"Die letzte Zahlung ist nicht durchgegangen","graceBody":"Wir versuchen es weiterhin mit Ihrer Karte. Bis zum {date} ändert sich nichts — Sie arbeiten genau wie bisher weiter.","graceKeepWorking":"Aktualisieren Sie bis dahin Ihr Zahlungsmittel, dann ist nichts weiter zu tun.","blockedListingNote":"Ihr öffentlicher Eintrag im Verzeichnis bleibt bestehen: Man findet Sie weiterhin, Sie können nur keine neuen Aufträge mehr erhalten.","planPriceFrom":"Ab ₣ 79 / Monat","perMonthOnTier":"pro Monat · {tier}","tier":{"SOLO":"Einzelunternehmen","TEAM_20":"Bis 20 Arbeitsplätze","TEAM_40":"Bis 40 Arbeitsplätze","TEAM_60":"Bis 60 Arbeitsplätze","TEAM_80":"Bis 80 Arbeitsplätze","TEAM_100":"Bis 100 Arbeitsplätze","ENTERPRISE":"Enterprise"},"seats":{"used":"Belegte Arbeitsplätze","free":"Geschenkte Arbeitsplätze","freeNote":"Von Solveraa geschenkt.","freeGrantedBy":"Geschenkt von {actor}.","billable":"Verrechnete Arbeitsplätze","base":"Grundpreis","metered":"Zuschlag pro Arbeitsplatz ({seats} Arbeitsplätze)","total":"Monatstotal","nextTier":"{seats, plural, one {# weiterer Arbeitsplatz bringt Sie in die nächste Stufe.} other {# weitere Arbeitsplätze bringen Sie in die nächste Stufe.}}","listTotal":"Listenpreis","nextTierChargeNow":"Der Wechsel kostet jetzt sofort {amount}, danach {monthly} pro Monat.","nextTierNextInvoice":"Der Wechsel kostet heute nichts zusätzlich — {monthly} pro Monat gelten ab Ihrer nächsten Rechnung.","overflowTitle":"{seats, plural, one {# Arbeitsplatz über Ihrem Paket} other {# Arbeitsplätze über Ihrem Paket}}","breakEven":"Sie zahlen diese Arbeitsplätze einzeln. Ab {seats} Personen kostet der Wechsel zu {tier} weniger, als hier zu bleiben.","overridden":"Vereinbarter Preis — Ihr ausgehandelter Tarif."},"tierNotConfigured":"Ihre Stufe ist auf diesem Server noch nicht für die Online-Zahlung eingerichtet. Melden Sie sich bei uns, wir erledigen es von Hand.","history":{"title":"Was Sie bezahlt haben","subtitle":"Jede Abrechnungsperiode, auf der damals geltenden Grundlage.","basis":"{tier} · {seats, plural, one {# verrechneter Arbeitsplatz} other {# verrechnete Arbeitsplätze}}","freeSeats":"{seats, plural, one {# geschenkter Arbeitsplatz} other {# geschenkte Arbeitsplätze}}","metered":"{seats, plural, one {# zusätzlicher Arbeitsplatz} other {# zusätzliche Arbeitsplätze}}","paidOn":"Bezahlt am {date}","unpaid":"Nicht beglichen"},"packages":{"title":"Ihr Paket","subtitle":"Jedes Paket zum Preis für die Anzahl Personen, die Sie heute haben — so sehen Sie den Unterschied selbst.","current":"Ihr Paket","cheapest":"für Sie am günstigsten","covers":"Deckt {seats} Arbeitsplätze","unlimited":"Unbegrenzte Arbeitsplätze","extraSeats":"{seats, plural, one {# Arbeitsplatz einzeln verrechnet} other {# Arbeitsplätze einzeln verrechnet}}","switch":"Hierhin wechseln","switching":"Wechsel läuft…","switched":"Ihr Paket wurde geändert.","noAutoChange":"Wir wechseln Sie nie von uns aus zwischen Paketen. Wenn ein grösseres Paket Sie weniger kosten würde, sagen wir es Ihnen und überlassen Ihnen die Wahl."},"invalidPackage":"Dieses Paket bieten wir nicht an.","packageFreelancer":"Ihr Konto ist ein Einzelkonto, es gibt also kein Paket zu wählen."},"Vetting":{"document":{"COMMERCIAL_REGISTER":{"name":"Handelsregisterauszug","why":"Belegt, dass die Firma besteht und wer für sie zeichnen darf."},"UID_CERTIFICATE":{"name":"UID-Bescheinigung","why":"Bestätigt die CHE-Nummer auf Ihren Rechnungen."},"INSTALLATION_PERMIT":{"name":"Installationsbewilligung (ESTI)","why":"Nach NIV/OIBT für Arbeiten an festen elektrischen Installationen erforderlich."},"CONTROL_PERMIT":{"name":"Kontrollbewilligung","why":"Nur nötig, wenn Sie Sicherheitsnachweise selbst ausstellen."},"LIABILITY_INSURANCE":{"name":"Betriebshaftpflichtversicherung","why":"Deckt Schäden, die beim Kunden entstehen."},"VAT_CERTIFICATE":{"name":"MWST-Registrierung","why":"Hilfreich, wenn Sie mit MWST fakturieren; nicht zwingend."},"QUALIFICATION":{"name":"Fachliche Qualifikation","why":"Eidgenössischer Fachausweis, Diplom oder Gleichwertiges für Ihr Gewerbe."},"ID_DOCUMENT":{"name":"Ausweisdokument","why":"Pass oder Identitätskarte der Inhaberin oder des Inhabers."},"OTHER":{"name":"Weiteres Dokument","why":"Alles, was Ihr Gesuch zusätzlich stützt."}},"checklist":{"validUntil":"Gültig bis {date}","required":"Erforderlich","recommended":"Empfohlen","state":{"MISSING":"Nicht hochgeladen","PENDING":"In Prüfung","APPROVED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","EXPIRED":"Abgelaufen","EXPIRING_SOON":"Läuft bald ab"}},"upload":{"kindLabel":"Dokumentart","referenceLabel":"Referenznummer","referenceHint":"Bewilligungs-, Policen- oder UID-Nummer auf dem Dokument.","expiryLabel":"Gültig bis","expiryHint":"Leer lassen, wenn das Dokument nicht abläuft.","expiryRequiredHint":"Dieses Dokument läuft ab, das Datum ist deshalb erforderlich.","choose":"Datei auswählen","uploading":"Wird hochgeladen…","constraints":"PDF oder Foto, höchstens 10 MB."},"documents":{"empty":"Sie haben noch nichts hochgeladen.","reference":"Referenz: {reference}","expires":"Gültig bis {date}","view":"Ansehen","delete":"Entfernen","status":{"PENDING":"In Prüfung","APPROVED":"Angenommen","REJECTED":"Abgelehnt","EXPIRED":"Abgelaufen"}},"details":{"identityTitle":"Rechtliche Identität","identityHint":"Genau so, wie es auf Ihren amtlichen Dokumenten steht.","nameLabel":"Firmenname","nameHint":"Der eingetragene Name, keine Geschäftsbezeichnung.","uidLabel":"UID-Nummer","uidHint":"Format CHE-123.456.789.","contactTitle":"Adresse und Kontakt","contactHint":"Wo Sie ansässig sind und wie Kundinnen und Kunden Sie erreichen.","addressLineLabel":"Strasse und Nummer","postalCodeLabel":"Postleitzahl","cityLabel":"Ort","phoneLabel":"Telefon","publicEmailLabel":"Öffentliche E-Mail-Adresse","publicEmailHint":"Für Kundschaft sichtbar und für unsere Nachrichten an Sie verwendet.","websiteLabel":"Website","websiteHint":"Optional.","profileTitle":"Öffentliches Profil","profileHint":"Was Kundinnen und Kunden im Verzeichnis über Sie lesen, sobald Sie freigegeben sind.","descriptionLabel":"Beschreibung","descriptionHint":"Mindestens 40 Zeichen. Was Sie tun, wo und für wen.","foundedYearLabel":"Gegründet im Jahr","teamSizeLabel":"Teamgrösse","teamSizeHint":"Zum Beispiel 1–5 oder 12.","save":"Angaben speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Angaben gespeichert."},"wizard":{"title":"Lassen Sie Ihren Betrieb prüfen","subtitle":"Wir prüfen jeden Betrieb von Hand, bevor er Aufträge erhält. Vier Schritte, danach übernimmt eine Operatorin oder ein Operator.","rejectedTitle":"Ihr Gesuch wurde zurückgewiesen","stepsLabel":"Schritte der Anmeldung","step":{"details":"Betriebsangaben","reach":"Gewerke und Gebiete","documents":"Dokumente","review":"Prüfen und einreichen"},"reachIntro":"Diese beiden Einstellungen bestimmen, welche Aufträge Ihnen angeboten werden. Beide sind vor der Prüfung erforderlich.","checklistTitle":"Was wir von Ihnen brauchen","checklistHint":"Mit Stern markierte Punkte sind Voraussetzung für die Freigabe.","uploadTitle":"Dokument hinzufügen","uploadHint":"PDF-Scans oder scharfe Fotos. Nichts davon wird je öffentlich.","uploadedTitle":"Ihre Dokumente"},"review":{"title":"Bereit zum Einreichen?","hint":"Alles Folgende muss vorliegen, damit ein Operator Ihr Dossier ansehen kann.","profileComplete":"Betriebsangaben vollständig","missingUid":"Ihre UID-Nummer fehlt oder ist fehlerhaft.","missingFields":"Es fehlt noch: {fields}.","tradesChosen":"Mindestens ein Gewerk gewählt","missingTrades":"Wählen Sie die Gewerke, in denen Sie arbeiten.","areasChosen":"Einsatzgebiet festgelegt","missingAreas":"Erfassen Sie die Postleitzahlen, die Sie abdecken.","documentsComplete":"Erforderliche Dokumente hochgeladen","missingDocuments":"{count, plural, one {# erforderliches Dokument fehlt} other {# erforderliche Dokumente fehlen}}.","consequence":"Nach dem Einreichen können Sie Ihr Dossier erst wieder ändern, wenn ein Operator es angesehen hat. Wir antworten in der Regel innerhalb von zwei Arbeitstagen.","submit":"Zur Prüfung einreichen","submitting":"Wird eingereicht…","languagesChosen":"Arbeitssprachen angegeben","missingLanguages":"Geben Sie mindestens eine Sprache an, in der Sie arbeiten können — sonst erhalten Sie keine Anfragen."},"pending":{"title":"Wir prüfen Ihr Dossier","description":"Ihr Gesuch liegt bei einem unserer Operatoren. Von Ihnen ist derzeit nichts weiter nötig.","whatNext":"Wir gleichen Ihre Bewilligungen und Ihre Versicherung mit den ausstellenden Registern ab. Ist etwas unklar, senden wir das Dossier mit einer Notiz zurück. Nach der Freigabe erhalten Sie eine E-Mail mit dem Link zur Wahl Ihres Abonnements.","submittedOn":"Eingereicht am {date}"},"suspended":{"title":"Ihr Konto ist gesperrt","description":"Ihr Betrieb erhält keine Aufträge, solange dies offen ist.","reasonLabel":"Grund","noReason":"Es wurde kein Grund erfasst. Bitte melden Sie sich bei uns.","expiredReason":"Ein erforderliches Dokument ist abgelaufen: {documents}. Laden Sie einen gültigen Ersatz hoch, dann stellen wir Ihren Zugang wieder her.","contact":"Schreiben Sie an info@solveraa.ch, sobald Sie das behoben haben, oder laden Sie das Ersatzdokument hoch — wir prüfen es."},"worker":{"title":"Dieser Arbeitsbereich ist noch nicht aktiv","description":"Die Prüfung Ihres Arbeitgebers ist noch nicht abgeschlossen. Wenden Sie sich an die Kontoinhaberin oder den Kontoinhaber — von Ihnen ist hier nichts zu tun."},"status":{"DRAFT":"Entwurf","PENDING_REVIEW":"Wartet auf Prüfung","APPROVED":"Freigegeben","REJECTED":"Zurückgewiesen","SUSPENDED":"Gesperrt"},"tenantType":{"COMPANY":"Firma","FREELANCER":"Einzelunternehmen"},"admin":{"queueTitle":"Prüfungen","queueSubtitle":"{count, plural, one {# Betrieb} other {# Betriebe}} in dieser Ansicht.","showAll":"Alle anzeigen","showPending":"Nur offene anzeigen","emptyPending":"Es wartet nichts auf Prüfung.","emptyAll":"Bisher hat kein Betrieb ein Dossier eingereicht.","colBusiness":"Betrieb","colType":"Art","colLocation":"Ort","colSubmitted":"Eingereicht","colStatus":"Status","documentSummary":"{total} Dokumente · {pending} zu prüfen","backToQueue":"Zurück zur Liste","profileTitle":"Angegebenes Profil","factType":"Art","factAddress":"Adresse","factMembers":"Teammitglieder","factSubmitted":"Eingereicht","factVerified":"Freigegeben am","reachTitle":"Gewerke und Einzugsgebiet","reachTrades":"Gewerke","reachAreas":"Postleitzahl-Präfixe","reachNone":"Nichts festgelegt","checklistTitle":"Anforderungen","lastNoteTitle":"Letzte Notiz an den Betrieb","documentsTitle":"Dokumente","noDocuments":"Dieser Betrieb hat nichts hochgeladen.","acceptDocument":"Annehmen","refuseDocument":"Ablehnen","decisionTitle":"Entscheid","decisionHint":"Der Grund wird dem Betrieb wortwörtlich angezeigt. Für Ablehnung und Sperrung ist er zwingend.","reasonLabel":"Grund / Notiz","reasonPlaceholder":"Was der Betrieb ändern muss, wenn möglich in seiner Sprache.","approve":"Betrieb freigeben","approveBlocked":"Ein erforderliches Dokument fehlt oder wurde abgelehnt — die Freigabe ist blockiert.","reject":"Zurückweisen","suspend":"Sperren","reinstate":"Sperre aufheben"}},"VettingErrors":{"generic":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.","required":"Dieses Feld ist erforderlich.","invalidInput":"Diese Angaben sind nicht gültig.","invalidEmail":"Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","invalidUrl":"Geben Sie eine vollständige Adresse ein, beginnend mit https://.","invalidUid":"Verwenden Sie das Format CHE-123.456.789.","invalidPostalCode":"Geben Sie eine vierstellige Schweizer Postleitzahl ein.","invalidYear":"Geben Sie ein plausibles Jahr ein.","descriptionTooShort":"Schreiben Sie mindestens 40 Zeichen.","storageUnavailable":"Der Dateispeicher ist gerade nicht verfügbar. Versuchen Sie es gleich erneut.","invalidFile":"Laden Sie ein PDF oder ein Bild hoch.","fileTooLarge":"Diese Datei ist grösser als 10 MB.","uploadFailed":"Der Upload wurde nicht abgeschlossen. Bitte erneut versuchen.","expiryRequired":"Geben Sie das Ablaufdatum ein, bevor Sie die Datei wählen.","invalidKey":"Dieser Upload konnte nicht überprüft werden. Bitte erneut versuchen.","forbidden":"Das dürfen Sie nicht.","documentNotFound":"Dieses Dokument existiert nicht mehr.","documentLocked":"Ein angenommenes Dokument kann nicht entfernt werden. Laden Sie stattdessen eine Erneuerung hoch.","notSubmittable":"Ihr Dossier kann im jetzigen Zustand nicht eingereicht werden.","incomplete":"Etwas Erforderliches fehlt noch.","reasonRequired":"Geben Sie einen Grund an — der Betrieb liest ihn.","tenantNotFound":"Diesen Betrieb gibt es nicht mehr.","alreadyApproved":"Dieser Betrieb ist bereits freigegeben.","notPending":"Dieser Betrieb wartet nicht auf eine Prüfung.","alreadySuspended":"Dieser Betrieb ist bereits gesperrt.","notSuspended":"Dieser Betrieb ist nicht gesperrt."},"TimeCommon":{"worked":"Gearbeitet","billable":"Verrechenbar","rate":"Stundensatz","amount":"Betrag","jobSite":"Baustelle","noJobSite":"Ohne Baustelle","artisan":"Handwerker","description":"Beschreibung","period":"Zeitraum","statusRUNNING":"Läuft","statusSUBMITTED":"Zur Freigabe","statusAPPROVED":"Freigegeben","statusREJECTED":"Abgelehnt","statusBILLED":"Verrechnet","sourceCHECK_IN":"Einstempeln","sourceTIMER":"Stoppuhr","sourceMANUAL":"Manuell erfasst","adjustedBy":"Korrigiert von {name}","adjustmentReason":"Begründung: {reason}","roundingNote":"Die erfassten Zeiten bleiben unverändert. Auf {minutes} Min. gerundet wird erst, wenn die Stunden auf eine Offerte übertragen werden."},"TimeErrors":{"generic":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.","required":"Dieses Feld ist erforderlich.","alreadyRunning":"Es läuft bereits eine Zeiterfassung. Bitte zuerst stoppen.","entryNotFound":"Dieser Zeiteintrag existiert nicht mehr.","jobSiteNotFound":"Sie sind dieser Baustelle nicht zugeteilt.","descriptionTooLong":"Die Beschreibung ist zu lang.","invalidDate":"Bitte ein gültiges Datum eingeben.","invalidTime":"Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben (HH:MM).","endBeforeStart":"Das Ende muss nach dem Beginn liegen.","entryTooLong":"Ein einzelner Eintrag darf 16 Stunden nicht überschreiten.","reasonRequired":"Bitte eine Begründung angeben — sie wird mit Ihrem Namen festgehalten.","reasonTooLong":"Die Begründung ist zu lang.","alreadyBilled":"Diese Stunden stehen bereits auf einer Offerte und können nicht mehr geändert werden.","stillRunning":"Bitte die Zeiterfassung stoppen, bevor Sie sie korrigieren.","noSelection":"Bitte mindestens einen Eintrag auswählen.","quoteRequired":"Bitte die Offerte wählen, auf die diese Stunden gehen.","quoteNotFound":"Diese Offerte existiert nicht mehr.","quoteNotEditable":"Diese Offerte ist bereits fakturiert und nimmt keine neuen Positionen mehr auf.","noBillableEntries":"Keiner der gewählten Einträge ist freigegeben und noch nicht verrechnet.","wrongJobSite":"Diese Stunden gehören zu einer anderen Baustelle."},"TimeBilling":{"line":"Arbeitsleistung","lineWithSite":"Arbeitsleistung — {site}"},"Timesheets":{"title":"Stundenrapporte","subtitle":"Geleistete Stunden pro Handwerker und Baustelle, bereit zur Verrechnung.","weekOf":"Woche vom {start} bis {end}","previousWeek":"Vorherige Woche","nextWeek":"Nächste Woche","thisWeek":"Diese Woche","filters":"Filter","filterArtisan":"Handwerker","filterJobSite":"Baustelle","filterAll":"Alle","apply":"Anwenden","kpiWorked":"Geleistete Stunden","kpiApproved":"Freigegeben","kpiAwaiting":"Wartet auf Freigabe","kpiValue":"Freigegebener Wert","emptyTitle":"Keine Stunden in dieser Woche","emptyDescription":"Für diesen Zeitraum wurde noch nichts erfasst. Die Handwerker erfassen ihre Zeit in der mobilen App.","byArtisan":"Nach Handwerker","byJobSite":"Nach Baustelle","entries":"{count, plural, =0 {keine Einträge} one {# Eintrag} other {# Einträge}}","selectAll":"Alle auswählen","approveSelected":"Auswahl freigeben","rejectSelected":"Auswahl ablehnen","adjust":"Korrigieren","adjustTitle":"Diese Stunden korrigieren","adjustHint":"Sie ändern die erfasste Zeit einer anderen Person. Ihr Name und die Begründung werden im Audit-Protokoll festgehalten.","adjustOwnHint":"Korrektur des eigenen Eintrags. Die Änderung und Ihre Begründung werden festgehalten.","date":"Datum","from":"Von","to":"Bis","reasonLabel":"Begründung der Korrektur","reasonPlaceholder":"Kunde bestätigt Arbeitsende um 16:30","save":"Korrektur speichern","cancel":"Abbrechen","billTitle":"Diese Stunden verrechnen","billHint":"Freigegebene, noch nicht verrechnete Stunden werden der Offerte als Arbeitspositionen zum jeweiligen Stundensatz hinzugefügt.","billQuote":"Zur Offerte hinzufügen","billNoQuotes":"Keine offene Offerte vorhanden. Bitte zuerst eine erstellen.","billButton":"Arbeitspositionen hinzufügen","billPreview":"{worked} geleistet → {billable} verrechenbar · {amount}","billNothing":"In dieser Auswahl ist nichts freigegeben und unverrechnet.","openQuote":"Offerte öffnen","rate":"Stundensatz","rateHint":"Aus dem Satz des Handwerkers oder dem Standardsatz der Firma."},"TimeMe":{"title":"Meine Stunden","subtitle":"Diese Woche","navTime":"Stunden","runningSince":"Läuft seit {time}","startTitle":"Zeiterfassung starten","start":"Starten","stop":"Stoppen","onSite":"Baustelle","onSiteNone":"Ohne Baustelle","doingWhat":"Woran arbeiten Sie?","doingWhatPlaceholder":"Verteilerkasten im Obergeschoss ersetzen","totalWorked":"Diese Woche gearbeitet","totalApproved":"Freigegeben","totalAwaiting":"Wartet auf Freigabe","entriesTitle":"Meine Einträge","emptyTitle":"Noch nichts erfasst","emptyDescription":"Starten Sie die Zeiterfassung bei Arbeitsbeginn oder tragen Sie die Stunden nachträglich von Hand ein.","manualTitle":"Stunden von Hand eintragen","manualHint":"Für Arbeit, die nicht live erfasst wurde. Bitte begründen — die Begründung bleibt beim Eintrag.","manualDate":"Datum","manualFrom":"Von","manualTo":"Bis","manualReason":"Warum von Hand?","manualReasonPlaceholder":"Handy-Akku auf der Baustelle leer","manualSubmit":"Stunden eintragen","correct":"Korrigieren","correctTitle":"Diesen Eintrag korrigieren","billedLocked":"Bereits verrechnet — bitten Sie Ihre Vorgesetzten um die Änderung.","previousWeek":"Vorherige Woche","nextWeek":"Nächste Woche"},"Push":{"newRequest":{"title":"Neue Anfrage in {city}","body":"{title} — {free, plural, =0 {alle Offertenplätze sind vergeben} =1 {nur noch ein Offertenplatz frei} other {noch # von {total} Plätzen frei}}."},"quoteAccepted":{"title":"Offerte angenommen","body":"{customer} hat die Offerte {number} angenommen ({amount})."},"quoteRejected":{"title":"Offerte abgelehnt","body":"{customer} hat die Offerte {number} abgelehnt."},"appointmentAssigned":{"title":"Neuer Auftrag zugewiesen","body":"{title} — {date} um {time}, {location}."},"appointmentReminder":{"title":"Demnächst: {title}","body":"Beginnt um {time} — {location}."},"invoicePaid":{"title":"Rechnung {number} bezahlt","body":"{customer} hat {amount} bezahlt."},"invoiceOverdue":{"title":"Rechnung {number} überfällig","body":"{amount} waren am {dueDate} fällig — {customer}."},"appointmentRemoved":{"title":"Auftrag neu zugeteilt","body":"{title} am {date} um {time} ist nicht mehr Ihrer."},"dayReplanned":{"title":"Tag vom {date} neu geplant","body":"{count, plural, =1 {Ein Termin wurde verschoben} other {# Termine wurden verschoben}}. Agenda ansehen."}},"Notifications":{"title":"Benachrichtigungen","open":"Benachrichtigungen öffnen","unreadCount":"{count, plural, =0 {Keine ungelesenen Benachrichtigungen} one {# ungelesene Benachrichtigung} other {# ungelesene Benachrichtigungen}}","markAllRead":"Alle als gelesen markieren","emptyTitle":"Nichts Neues","emptyBody":"Offert-Entscheide, neue Anfragen und Rechnungsereignisse erscheinen hier.","justNow":"Gerade eben","minutesAgo":"{count, plural, one {vor # Minute} other {vor # Minuten}}","hoursAgo":"{count, plural, one {vor # Stunde} other {vor # Stunden}}","daysAgo":"{count, plural, one {vor # Tag} other {vor # Tagen}}"},"PushSettings":{"title":"Push-Benachrichtigungen","description":"Werden Sie auf diesem Gerät benachrichtigt, sobald eine Anfrage eingeht, eine Offerte entschieden oder eine Rechnung bezahlt wird.","enable":"Benachrichtigungen aktivieren","enabling":"Wird aktiviert…","enabled":"Benachrichtigungen sind auf diesem Gerät aktiv.","disable":"Auf diesem Gerät deaktivieren","deniedTitle":"Benachrichtigungen sind blockiert","deniedBody":"Ihr Browser blockiert Benachrichtigungen für diese Website. Öffnen Sie das Schloss-Symbol in der Adressleiste, setzen Sie Benachrichtigungen auf «Zulassen» und laden Sie die Seite neu.","iosTitle":"Solveraa zum Home-Bildschirm hinzufügen","iosBody":"Auf iPhone und iPad funktionieren Benachrichtigungen erst, wenn die App installiert ist. Tippen Sie auf «Teilen», dann auf «Zum Home-Bildschirm», und öffnen Sie Solveraa von dort.","unsupportedTitle":"In diesem Browser nicht verfügbar","unsupportedBody":"Dieser Browser unterstützt keine Web-Benachrichtigungen. Verwenden Sie eine aktuelle Version von Chrome, Edge, Firefox oder Safari.","unconfiguredTitle":"Noch nicht verfügbar","unconfiguredBody":"Push-Benachrichtigungen sind für diese Installation nicht eingerichtet.","dismissed":"Sie haben die Abfrage ohne Entscheidung geschlossen. Versuchen Sie es erneut, wenn Sie bereit sind.","failed":"Beim Einrichten der Benachrichtigungen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/Zurich","children":"$L25"}] </article></body></html>