de la page. Laissé vide, un titre gabarit basé sur le nom est utilisé.","fieldMetaDescription":"Description méta","fieldH1":"Titre de page (H1)","fieldH1Hint":"Remplace le titre gabarit de la page métier lorsqu’il est renseigné.","fieldIntro":"Paragraphe d’introduction","fieldSearchQueries":"Requêtes de recherche","fieldSearchQueriesHint":"Les requêtes Google utilisées pour ce métier, une par ligne — notes de travail pour le texte ci-dessus, non publiées.","seoLegend":"Contenu pour moteurs de recherche (facultatif)","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Enregistré","lang":{"en":"Anglais","fr":"Français","de":"Allemand","it":"Italien"}},"reviews":{"title":"Avis","subtitle":"{count} avis · {hidden} masqué(s)","empty":"Aucun avis ne correspond à ces filtres.","colRating":"Note","colBusiness":"Entreprise","colReview":"Avis","colCreated":"Déposé le","colAction":"Action","filterSearch":"Rechercher","filterSearchPlaceholder":"Texte, entreprise, auteur…","filterStatus":"Statut","filterRating":"Note","filterAny":"Tous","filterApply":"Filtrer","truncated":"{shown} avis affichés sur {total}. Affinez les filtres pour voir le reste.","hide":"Masquer","restore":"Republier","answered":"Répondu","status":{"PUBLISHED":"Publié","HIDDEN":"Masqué","PENDING":"En attente"}}},"BillingPlan":{"title":"Abonnement","planName":"Solveraa, facturé au poste","planDescription":"Toutes les fonctionnalités incluses. Le prix suit le nombre de personnes dans votre équipe.","subscribe":"S'abonner","manage":"Gérer l'abonnement","notConfigured":"Le paiement en ligne n'est pas encore disponible. Contactez-nous et nous mettrons votre abonnement en place manuellement.","noSubscription":"Aucun abonnement à gérer pour l'instant.","generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","subtitle":"Votre abonnement, votre essai et votre moyen de paiement.","status":{"TRIALING":"Essai gratuit","ACTIVE":"Actif","PAST_DUE":"Paiement en retard","CANCELLED":"Résilié","NONE":"Sans abonnement"},"trialRemaining":"{days, plural, =0 {Votre essai gratuit se termine aujourd'hui.} one {Il reste # jour d'essai gratuit.} other {Il reste # jours d'essai gratuit.}}","renewsOn":"Renouvellement le {date}.","endsOn":"Accès jusqu'au {date}.","blockedTitle":"Votre abonnement n'est pas actif","blockedBody":"Les nouvelles demandes et la planification sont suspendues. Rien n'a été supprimé : vos clients, devis, factures et chantiers vous attendent.","unconfiguredNotice":"Le paiement en ligne n'est pas activé sur ce serveur : aucun abonnement n'est requis pour l'instant.","adminOnly":"Seul un gérant de l'entreprise peut modifier l'abonnement.","opening":"Ouverture…","trialStartsAtApproval":"Votre essai a démarré le jour de la validation de votre entreprise, pas le jour de votre inscription.","noPlansConfigured":"Aucune formule n'est encore configurée sur ce serveur : il n'y a rien à souscrire. Contactez-nous et nous mettrons votre abonnement en place manuellement.","graceTitle":"Le dernier paiement n'est pas passé","graceBody":"Nous continuons de représenter votre carte. Rien ne change jusqu'au {date} : vous travaillez exactement comme avant.","graceKeepWorking":"Mettez votre moyen de paiement à jour d'ici là et il n'y a rien d'autre à faire.","blockedListingNote":"Votre fiche publique dans l'annuaire reste en ligne : on peut toujours vous trouver, mais plus vous confier de travail.","planPriceFrom":"Dès ₣ 79 / mois","perMonthOnTier":"par mois · {tier}","tier":{"SOLO":"Indépendant","TEAM_20":"Jusqu'à 20 postes","TEAM_40":"Jusqu'à 40 postes","TEAM_60":"Jusqu'à 60 postes","TEAM_80":"Jusqu'à 80 postes","TEAM_100":"Jusqu'à 100 postes","ENTERPRISE":"Entreprise"},"seats":{"used":"Postes utilisés","free":"Postes offerts","freeNote":"Offerts par Solveraa.","freeGrantedBy":"Offerts par {actor}.","billable":"Postes facturables","base":"Prix de base","metered":"Supplément par poste ({seats} postes)","total":"Total mensuel","nextTier":"{seats, plural, one {# poste de plus vous fait passer au palier suivant.} other {# postes de plus vous font passer au palier suivant.}}","listTotal":"Prix catalogue","nextTierChargeNow":"Le franchir maintenant coûte {amount} tout de suite, puis {monthly} par mois.","nextTierNextInvoice":"Le franchir maintenant ne coûte rien de plus aujourd'hui — {monthly} par mois s'appliquent dès votre prochaine facture.","overflowTitle":"{seats, plural, one {# poste au-delà de votre forfait} other {# postes au-delà de votre forfait}}","breakEven":"Vous payez ces postes à l'unité. Dès {seats} personnes, passer à {tier} coûte moins cher que de rester ici.","overridden":"Tarif convenu — votre prix négocié."},"tierNotConfigured":"Votre palier n'est pas encore configuré pour le paiement en ligne sur ce serveur. Contactez-nous et nous nous en occupons manuellement.","history":{"title":"Ce que vous avez payé","subtitle":"Chaque période de facturation, sur la base applicable à l'époque.","basis":"{tier} · {seats, plural, one {# poste facturable} other {# postes facturables}}","freeSeats":"{seats, plural, one {# poste offert} other {# postes offerts}}","metered":"{seats, plural, one {# poste supplémentaire} other {# postes supplémentaires}}","paidOn":"Payé le {date}","unpaid":"Non réglé"},"packages":{"title":"Votre forfait","subtitle":"Chaque forfait au tarif correspondant au nombre de personnes que vous avez aujourd'hui, pour que vous puissiez voir la différence par vous-même.","current":"votre forfait","cheapest":"le moins cher pour vous","covers":"Couvre {seats} postes","unlimited":"Postes illimités","extraSeats":"{seats, plural, one {# poste facturé à l'unité} other {# postes facturés à l'unité}}","switch":"Passer à celui-ci","switching":"Changement…","switched":"Votre forfait a été modifié.","noAutoChange":"Nous ne vous changerons jamais de forfait de notre propre initiative. Si un forfait plus grand vous coûtait moins cher, nous vous le dirons et vous laisserons choisir."},"invalidPackage":"Ce forfait n'existe pas.","packageFreelancer":"Votre compte est un compte à une personne : il n'y a pas de forfait à choisir."},"Vetting":{"document":{"COMMERCIAL_REGISTER":{"name":"Extrait du registre du commerce","why":"Prouve l'existence de l'entreprise et qui peut l'engager."},"UID_CERTIFICATE":{"name":"Attestation IDE","why":"Confirme le numéro CHE qui figure sur vos factures."},"INSTALLATION_PERMIT":{"name":"Autorisation d'installer (ESTI)","why":"Exigée par l'OIBT/NIV pour les installations électriques fixes."},"CONTROL_PERMIT":{"name":"Autorisation de contrôler","why":"Nécessaire uniquement si vous établissez vous-même les rapports de sécurité."},"LIABILITY_INSURANCE":{"name":"Responsabilité civile d'entreprise","why":"Couvre les dommages causés chez un client."},"VAT_CERTIFICATE":{"name":"Assujettissement à la TVA","why":"Utile si vous facturez la TVA ; non obligatoire."},"QUALIFICATION":{"name":"Qualification professionnelle","why":"Brevet fédéral, diplôme ou équivalent pour votre métier."},"ID_DOCUMENT":{"name":"Pièce d'identité","why":"Passeport ou carte d'identité du titulaire de l'entreprise."},"OTHER":{"name":"Autre document","why":"Tout élément qui appuie votre dossier."}},"checklist":{"validUntil":"Valable jusqu'au {date}","required":"Obligatoire","recommended":"Recommandé","state":{"MISSING":"Non déposé","PENDING":"En cours d'examen","APPROVED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","EXPIRED":"Échu","EXPIRING_SOON":"Échéance proche"}},"upload":{"kindLabel":"Type de document","referenceLabel":"Numéro de référence","referenceHint":"Numéro d'autorisation, de police ou IDE figurant sur le document.","expiryLabel":"Valable jusqu'au","expiryHint":"Laissez vide si le document n'a pas d'échéance.","expiryRequiredHint":"Ce document a une échéance : la date est obligatoire.","choose":"Choisir un fichier","uploading":"Envoi en cours…","constraints":"PDF ou photo, 10 Mo au maximum."},"documents":{"empty":"Vous n'avez encore rien déposé.","reference":"Référence : {reference}","expires":"Valable jusqu'au {date}","view":"Consulter","delete":"Retirer","status":{"PENDING":"En cours d'examen","APPROVED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","EXPIRED":"Échu"}},"details":{"identityTitle":"Identité légale","identityHint":"Exactement comme sur vos documents officiels.","nameLabel":"Raison sociale","nameHint":"Le nom inscrit au registre, pas une enseigne.","uidLabel":"Numéro IDE","uidHint":"Format CHE-123.456.789.","contactTitle":"Adresse et contact","contactHint":"Où vous êtes établi et comment les clients vous joignent.","addressLineLabel":"Rue et numéro","postalCodeLabel":"Code postal","cityLabel":"Localité","phoneLabel":"Téléphone","publicEmailLabel":"Adresse e-mail publique","publicEmailHint":"Visible par les clients et utilisée pour nos messages.","websiteLabel":"Site web","websiteHint":"Facultatif.","profileTitle":"Profil public","profileHint":"Ce que les clients liront dans l'annuaire une fois votre dossier validé.","descriptionLabel":"Description","descriptionHint":"40 caractères au minimum. Ce que vous faites, où et pour qui.","foundedYearLabel":"Année de création","teamSizeLabel":"Taille de l'équipe","teamSizeHint":"Par exemple 1–5, ou 12.","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Informations enregistrées."},"wizard":{"title":"Faites vérifier votre entreprise","subtitle":"Chaque entreprise est contrôlée à la main avant de recevoir du travail. Quatre étapes, puis un opérateur prend le relais.","rejectedTitle":"Votre dossier vous a été renvoyé","stepsLabel":"Étapes d'inscription","step":{"details":"Informations","reach":"Métiers et zones","documents":"Documents","review":"Vérifier et envoyer"},"reachIntro":"Ces deux réglages déterminent les demandes qui vous sont proposées. Les deux sont exigés avant l'examen de votre dossier.","checklistTitle":"Ce que nous attendons de vous","checklistHint":"Les éléments marqués d'une étoile conditionnent la validation.","uploadTitle":"Ajouter un document","uploadHint":"Scans PDF ou photos nettes. Rien de tout cela n'est public.","uploadedTitle":"Vos documents"},"review":{"title":"Prêt à envoyer ?","hint":"Tout ce qui suit doit être en ordre pour qu'un opérateur puisse examiner votre dossier.","profileComplete":"Informations complètes","missingUid":"Votre numéro IDE est absent ou mal formé.","missingFields":"Encore manquant : {fields}.","tradesChosen":"Au moins un métier sélectionné","missingTrades":"Choisissez les métiers que vous exercez.","areasChosen":"Zone d'intervention définie","missingAreas":"Indiquez les codes postaux que vous couvrez.","documentsComplete":"Documents obligatoires déposés","missingDocuments":"{count, plural, one {# document obligatoire manque} other {# documents obligatoires manquent}}.","consequence":"Une fois envoyé, votre dossier n'est plus modifiable tant qu'un opérateur ne l'a pas examiné. Nous répondons en général sous deux jours ouvrables.","submit":"Envoyer pour examen","submitting":"Envoi…","languagesChosen":"Langues de travail indiquées","missingLanguages":"Indiquez au moins une langue dans laquelle vous pouvez travailler — sans cela, aucune demande ne vous sera transmise."},"pending":{"title":"Nous examinons votre dossier","description":"Votre dossier est entre les mains d'un opérateur. Vous n'avez rien à faire pour l'instant.","whatNext":"Nous vérifions vos autorisations et votre assurance auprès des registres officiels. Si un point n'est pas clair, nous vous renvoyons le dossier avec une note. Une fois validé, vous recevrez un e-mail avec un lien pour choisir votre formule.","submittedOn":"Envoyé le {date}"},"suspended":{"title":"Votre compte est suspendu","description":"Votre entreprise ne reçoit plus de demandes tant que ce point n'est pas réglé.","reasonLabel":"Motif","noReason":"Aucun motif n'a été enregistré. Merci de nous contacter.","expiredReason":"Un document obligatoire est échu : {documents}. Déposez un document valable et nous rétablirons votre accès.","contact":"Écrivez à info@solveraa.ch une fois la situation régularisée, ou déposez le document de remplacement : nous l'examinerons."},"worker":{"title":"Cet espace n'est pas encore actif","description":"La vérification de votre employeur n'est pas terminée. Adressez-vous au titulaire du compte : rien ne dépend de vous ici."},"status":{"DRAFT":"Brouillon","PENDING_REVIEW":"En attente d'examen","APPROVED":"Validée","REJECTED":"Renvoyée","SUSPENDED":"Suspendue"},"tenantType":{"COMPANY":"Société","FREELANCER":"Indépendant"},"admin":{"queueTitle":"Vérifications","queueSubtitle":"{count, plural, one {# entreprise} other {# entreprises}} dans cette vue.","showAll":"Tout afficher","showPending":"En attente uniquement","emptyPending":"Aucun dossier en attente.","emptyAll":"Aucune entreprise n'a encore envoyé de dossier.","colBusiness":"Entreprise","colType":"Type","colLocation":"Localité","colSubmitted":"Envoyé","colStatus":"Statut","documentSummary":"{total} documents · {pending} à examiner","backToQueue":"Retour à la file","profileTitle":"Profil déclaré","factType":"Type","factAddress":"Adresse","factMembers":"Membres de l'équipe","factSubmitted":"Envoyé","factVerified":"Validé le","reachTitle":"Métiers et zone","reachTrades":"Métiers","reachAreas":"Préfixes de codes postaux","reachNone":"Rien de défini","checklistTitle":"Exigences","lastNoteTitle":"Dernière note à l'entreprise","documentsTitle":"Documents","noDocuments":"Cette entreprise n'a rien déposé.","acceptDocument":"Accepter","refuseDocument":"Refuser","decisionTitle":"Décision","decisionHint":"Le motif est transmis mot pour mot à l'entreprise. Il est obligatoire pour refuser ou suspendre.","reasonLabel":"Motif / note","reasonPlaceholder":"Ce que l'entreprise doit corriger, dans sa langue si possible.","approve":"Valider l'entreprise","approveBlocked":"Un document obligatoire manque ou a été refusé : la validation est bloquée.","reject":"Renvoyer","suspend":"Suspendre","reinstate":"Lever la suspension"}},"VettingErrors":{"generic":"Une erreur est survenue. Merci de réessayer.","required":"Ce champ est obligatoire.","invalidInput":"Ces informations ne sont pas valides.","invalidEmail":"Saisissez une adresse e-mail valide.","invalidUrl":"Saisissez une adresse complète commençant par https://.","invalidUid":"Utilisez le format CHE-123.456.789.","invalidPostalCode":"Saisissez un code postal suisse à quatre chiffres.","invalidYear":"Saisissez une année plausible.","descriptionTooShort":"Écrivez au moins 40 caractères.","storageUnavailable":"Le stockage des fichiers est indisponible. Réessayez dans un instant.","invalidFile":"Déposez un PDF ou une image.","fileTooLarge":"Ce fichier dépasse 10 Mo.","uploadFailed":"L'envoi n'a pas abouti. Réessayez.","expiryRequired":"Indiquez la date d'échéance avant de choisir le fichier.","invalidKey":"Cet envoi n'a pas pu être vérifié. Réessayez.","forbidden":"Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.","documentNotFound":"Ce document n'existe plus.","documentLocked":"Un document accepté ne peut pas être retiré. Déposez plutôt un renouvellement.","notSubmittable":"Votre dossier ne peut pas être envoyé dans son état actuel.","incomplete":"Un élément obligatoire manque encore.","reasonRequired":"Indiquez un motif — l'entreprise le lira.","tenantNotFound":"Cette entreprise n'existe plus.","alreadyApproved":"Cette entreprise est déjà validée.","notPending":"Cette entreprise n'est pas en attente d'examen.","alreadySuspended":"Cette entreprise est déjà suspendue.","notSuspended":"Cette entreprise n'est pas suspendue."},"TimeCommon":{"worked":"Travaillé","billable":"Facturable","rate":"Tarif","amount":"Montant","jobSite":"Chantier","noJobSite":"Sans chantier","artisan":"Artisan","description":"Description","period":"Période","statusRUNNING":"En cours","statusSUBMITTED":"À valider","statusAPPROVED":"Validé","statusREJECTED":"Refusé","statusBILLED":"Facturé","sourceCHECK_IN":"Pointage","sourceTIMER":"Chronomètre","sourceMANUAL":"Saisie manuelle","adjustedBy":"Corrigé par {name}","adjustmentReason":"Motif : {reason}","roundingNote":"Les heures enregistrées restent exactes. L'arrondi à {minutes} min n'intervient qu'au moment de les porter sur un devis."},"TimeErrors":{"generic":"Une erreur est survenue. Réessayez.","required":"Ce champ est obligatoire.","alreadyRunning":"Un chronomètre tourne déjà. Arrêtez-le d'abord.","entryNotFound":"Cette saisie n'existe plus.","jobSiteNotFound":"Vous n'êtes pas affecté à ce chantier.","descriptionTooLong":"La description est trop longue.","invalidDate":"Saisissez une date valide.","invalidTime":"Saisissez une heure valide (HH:MM).","endBeforeStart":"La fin doit suivre le début.","entryTooLong":"Une saisie ne peut pas dépasser 16 heures.","reasonRequired":"Indiquez un motif — il est enregistré avec votre nom.","reasonTooLong":"Le motif est trop long.","alreadyBilled":"Ces heures figurent déjà sur un devis et ne peuvent plus être modifiées.","stillRunning":"Arrêtez le chronomètre avant de corriger.","noSelection":"Sélectionnez au moins une saisie.","quoteRequired":"Choisissez le devis auquel imputer ces heures.","quoteNotFound":"Ce devis n'existe plus.","quoteNotEditable":"Ce devis est facturé et n'accepte plus de nouvelles lignes.","noBillableEntries":"Aucune des saisies sélectionnées n'est validée et non facturée.","wrongJobSite":"Ces heures appartiennent à un autre chantier."},"TimeBilling":{"line":"Main-d'œuvre","lineWithSite":"Main-d'œuvre — {site}"},"Timesheets":{"title":"Feuilles d'heures","subtitle":"Les heures par artisan et par chantier, prêtes à être facturées.","weekOf":"Semaine du {start} au {end}","previousWeek":"Semaine précédente","nextWeek":"Semaine suivante","thisWeek":"Cette semaine","filters":"Filtres","filterArtisan":"Artisan","filterJobSite":"Chantier","filterAll":"Tous","apply":"Appliquer","kpiWorked":"Heures travaillées","kpiApproved":"Validées","kpiAwaiting":"En attente de validation","kpiValue":"Valeur validée","emptyTitle":"Aucune heure cette semaine","emptyDescription":"Rien n'a encore été saisi pour cette période. Les artisans enregistrent leurs heures depuis l'application mobile.","byArtisan":"Par artisan","byJobSite":"Par chantier","entries":"{count, plural, =0 {aucune saisie} one {# saisie} other {# saisies}}","selectAll":"Tout sélectionner","approveSelected":"Valider la sélection","rejectSelected":"Refuser la sélection","adjust":"Corriger","adjustTitle":"Corriger ces heures","adjustHint":"Vous modifiez les heures enregistrées par quelqu'un d'autre. Votre nom et le motif sont inscrits au journal d'audit.","adjustOwnHint":"Correction de votre propre saisie. La modification et votre motif sont enregistrés.","date":"Date","from":"De","to":"À","reasonLabel":"Motif de la correction","reasonPlaceholder":"Le client confirme la fin de l'intervention à 16h30","save":"Enregistrer la correction","cancel":"Annuler","billTitle":"Facturer ces heures","billHint":"Les heures validées et non facturées sont ajoutées au devis en lignes de main-d'œuvre, au tarif de chaque artisan.","billQuote":"Ajouter au devis","billNoQuotes":"Aucun devis ouvert. Créez-en un d'abord.","billButton":"Ajouter les lignes de main-d'œuvre","billPreview":"{worked} travaillées → {billable} facturables · {amount}","billNothing":"Rien de validé et non facturé dans cette sélection.","openQuote":"Ouvrir le devis","rate":"Tarif","rateHint":"Selon le tarif de l'artisan, ou le tarif par défaut de l'entreprise."},"TimeMe":{"title":"Mes heures","subtitle":"Cette semaine","navTime":"Heures","runningSince":"En cours depuis {time}","startTitle":"Démarrer le suivi","start":"Démarrer","stop":"Arrêter","onSite":"Chantier","onSiteNone":"Sans chantier","doingWhat":"Sur quoi travaillez-vous ?","doingWhatPlaceholder":"Réfection du tableau électrique","totalWorked":"Travaillé cette semaine","totalApproved":"Validé","totalAwaiting":"En attente","entriesTitle":"Mes saisies","emptyTitle":"Aucune heure enregistrée","emptyDescription":"Lancez le chronomètre en arrivant, ou ajoutez vos heures à la main après coup.","manualTitle":"Ajouter des heures à la main","manualHint":"Pour des heures non chronométrées. Indiquez pourquoi — le motif est conservé avec la saisie.","manualDate":"Date","manualFrom":"De","manualTo":"À","manualReason":"Pourquoi à la main ?","manualReasonPlaceholder":"Téléphone déchargé sur le chantier","manualSubmit":"Ajouter les heures","correct":"Corriger","correctTitle":"Corriger cette saisie","billedLocked":"Déjà facturée — demandez la correction à votre responsable.","previousWeek":"Semaine précédente","nextWeek":"Semaine suivante"},"Push":{"newRequest":{"title":"Nouvelle demande à {city}","body":"{title} — {free, plural, =0 {toutes les places de devis sont prises} =1 {une seule place de devis reste libre} other {# places libres sur {total}}}."},"quoteAccepted":{"title":"Devis accepté","body":"{customer} a accepté le devis {number} ({amount})."},"quoteRejected":{"title":"Devis refusé","body":"{customer} a refusé le devis {number}."},"appointmentAssigned":{"title":"Nouvelle intervention","body":"{title} — {date} à {time}, {location}."},"appointmentReminder":{"title":"Bientôt : {title}","body":"Début à {time} — {location}."},"invoicePaid":{"title":"Facture {number} payée","body":"{customer} a réglé {amount}."},"invoiceOverdue":{"title":"Facture {number} en retard","body":"{amount} étaient dus le {dueDate} — {customer}."},"appointmentRemoved":{"title":"Intervention réattribuée","body":"{title} le {date} à {time} ne vous est plus attribuée."},"dayReplanned":{"title":"Journée du {date} réorganisée","body":"{count, plural, =1 {Une intervention a changé d’heure} other {# interventions ont changé d’heure}}. Voir l’agenda."}},"Notifications":{"title":"Notifications","open":"Ouvrir les notifications","unreadCount":"{count, plural, =0 {Aucune notification non lue} one {# notification non lue} other {# notifications non lues}}","markAllRead":"Tout marquer comme lu","emptyTitle":"Rien de nouveau","emptyBody":"Les décisions sur les devis, les nouvelles demandes et les factures apparaîtront ici.","justNow":"À l’instant","minutesAgo":"{count, plural, one {il y a # minute} other {il y a # minutes}}","hoursAgo":"{count, plural, one {il y a # heure} other {il y a # heures}}","daysAgo":"{count, plural, one {il y a # jour} other {il y a # jours}}"},"PushSettings":{"title":"Notifications push","description":"Soyez alerté sur cet appareil dès qu’une demande arrive, qu’un devis est décidé ou qu’une facture est payée.","enable":"Activer les notifications","enabling":"Activation…","enabled":"Les notifications sont actives sur cet appareil.","disable":"Désactiver sur cet appareil","deniedTitle":"Notifications bloquées","deniedBody":"Votre navigateur bloque les notifications pour ce site. Ouvrez l’icône de cadenas dans la barre d’adresse, réglez Notifications sur « Autoriser », puis rechargez la page.","iosTitle":"Ajoutez Solveraa à votre écran d’accueil","iosBody":"Sur iPhone et iPad, les notifications ne fonctionnent qu’une fois l’application installée. Touchez le bouton Partager, puis « Sur l’écran d’accueil », et ouvrez Solveraa depuis là.","unsupportedTitle":"Indisponible dans ce navigateur","unsupportedBody":"Ce navigateur ne prend pas en charge les notifications web. Essayez une version récente de Chrome, Edge, Firefox ou Safari.","unconfiguredTitle":"Pas encore disponible","unconfiguredBody":"Les notifications push ne sont pas activées sur cette installation.","dismissed":"Vous avez fermé la demande sans choisir. Réessayez quand vous le souhaitez.","failed":"Une erreur est survenue lors de l’activation des notifications. Veuillez réessayer."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L18"}] </article></body></html>

16:["$","$L17",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"Common":{"appName":"Solveraa","loading":"Chargement…","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","signIn":"Se connecter","signOut":"Se déconnecter","signUp":"S'inscrire"},"Auth":{"signInTitle":"Connexion","signInSubtitle":"Accédez à votre espace Solveraa.","signUpTitle":"Créer un compte","signUpClientTitle":"Trouvez votre artisan","signUpClientSubtitle":"Créez votre compte gratuit, décrivez vos travaux et recevez des devis d'entreprises vérifiées près de chez vous.","signUpProTitle":"Développez votre activité d'artisan","signUpProSubtitle":"Créez votre compte professionnel, recevez des demandes qualifiées dans votre région et gérez devis, chantiers et factures au même endroit.","signUpProPrompt":"Vous êtes une entreprise ou un artisan ?","signUpProCta":"Inscrivez-vous en tant que professionnel","signUpClientPrompt":"Vous cherchez un artisan ?","signUpClientCta":"Inscrivez-vous en tant que client","email":"E-mail","password":"Mot de passe","name":"Nom complet","companyName":"Nom de l'entreprise","continueWithGoogle":"Continuer avec Google","or":"ou","signIn":"Se connecter","signUp":"Créer mon compte","noAccount":"Pas encore de compte ?","haveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","tabCompany":"Entreprise","tabFreelancer":"Indépendant","tabClient":"Client","tabCompanyHint":"Vous dirigez une entreprise avec des artisans.","tabFreelancerHint":"Vous travaillez seul, à votre compte.","tabClientHint":"Vous cherchez un artisan pour vos travaux.","invalidCredentials":"E-mail ou mot de passe invalide.","emailTaken":"Cette adresse e-mail est déjà utilisée.","invalidEmail":"Adresse e-mail invalide.","required":"Ce champ est obligatoire.","accountCreated":"Compte créé. Vous pouvez vous connecter.","forgotTitle":"Mot de passe oublié","forgotSubtitle":"Nous vous enverrons un lien pour en choisir un nouveau.","forgotSubmit":"Envoyer le lien","forgotSent":"Si un compte existe pour cette adresse, un lien vient d'être envoyé.","backToSignIn":"Retour à la connexion","forgotLink":"Mot de passe oublié ?","resetTitle":"Nouveau mot de passe","resetSubtitle":"Choisissez un mot de passe d'au moins 8 caractères.","resetSubmit":"Enregistrer le mot de passe","resetDone":"Mot de passe modifié. Vous pouvez vous connecter.","newPassword":"Nouveau mot de passe","invalidOrExpiredToken":"Ce lien n'est plus valide. Demandez-en un nouveau.","verifyTitle":"Adresse confirmée","verifySubtitle":"Votre adresse e-mail est confirmée. Bienvenue chez Solveraa.","verifyFailed":"Confirmation impossible","verifyFailedHint":"Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé.","continueToSignIn":"Se connecter","acceptInviteTitle":"Rejoindre l'équipe","acceptInviteSubtitle":"Choisissez un mot de passe et votre accès Solveraa est prêt.","acceptInviteSubmit":"Définir mon mot de passe et me connecter","dpaConsent":"J'accepte le contrat de sous-traitance des données. Il règle la manière dont Solveraa traite les données de vos clients et de vos collaborateurs pour votre compte. Une copie vous sera envoyée par courriel.","dpaRequired":"Vous devez accepter le contrat de sous-traitance pour créer un compte professionnel.","portalInviteTitle":"Votre portail client","portalInviteSubtitle":"Choisissez un mot de passe pour suivre vos devis, rendez-vous et factures.","portalInviteSubmit":"Ouvrir mon portail","portalInvitePending":"Ouverture…","portalInviteLinked":"Votre accès est prêt. Connectez-vous avec votre mot de passe habituel."},"Password":{"rule":{"length":"Au moins {min} caractères","letter":"Au moins une lettre","digit":"Au moins un chiffre","uncommon":"Pas un mot de passe courant"},"errors":{"passwordTooShort":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.","passwordTooLong":"Mot de passe trop long.","passwordNeedsLetter":"Ajoutez au moins une lettre.","passwordNeedsDigit":"Ajoutez au moins un chiffre.","passwordTooCommon":"Ce mot de passe est trop courant. Choisissez-en un autre.","passwordLooksLikeYou":"N’utilisez pas votre nom ou votre adresse e-mail comme mot de passe.","passwordUnchanged":"C’est déjà votre mot de passe actuel.","required":"Ce champ est obligatoire."}},"Errors":{"notFoundTitle":"Page introuvable","notFoundDescription":"La page que vous recherchez n'existe pas.","genericTitle":"Une erreur est survenue","genericDescription":"Veuillez réessayer dans un instant.","backHome":"Retour à l'accueil","retry":"Réessayer"},"Nav":{"sectionManagement":"Gestion","dashboard":"Tableau de bord","dispatch":"Dispatching","leads":"Demandes entrantes","clients":"Clients","quotes":"Devis & factures","calendar":"Calendrier","jobsites":"Chantiers","team":"Équipe","searchPlaceholder":"Rechercher client, devis, chantier…","newQuote":"Nouveau devis","settings":"Réglages","signOut":"Se déconnecter","timesheets":"Feuilles d'heures","audit":"Journal d'audit","reviews":"Avis","switchBusiness":"Changer d'entreprise","freelanceProfile":"indépendant","profileStatus":{"inReview":"en vérification","blocked":"non activé","unpaid":"abonnement inactif"},"switchToClient":"Espace client","switchToBusiness":"Mon entreprise","openClientArea":"Besoin d'un artisan ?"},"Onboarding":{"title":"Configurons votre compte","description":"Vous êtes connecté, mais votre compte n'est encore rattaché à rien. Dites-nous ce qui vous amène.","createWorkspace":"Créer mon espace","goToPortal":"Espace client","choosePro":"Je dirige une entreprise artisanale","chooseProHint":"Créez votre espace : devis, factures, planification et demandes de votre région.","chooseClient":"Je cherche un artisan","chooseClientHint":"Décrivez vos travaux et recevez des devis d'entreprises vérifiées. Gratuit, toujours.","inviteHint":"Vous attendez une invitation de votre employeur ? Demandez-lui d'inviter cette adresse e-mail, puis reconnectez-vous.","clientConfirm":"Nous basculerons ce compte vers l'espace client. Vous pourrez décrire vos travaux immédiatement.","clientSubmit":"Aller à l'espace client","workspaceType":"Quel type d'entreprise ?","typeCompany":"Entreprise","typeFreelancer":"Indépendant","workspaceName":"Nom de l'entreprise","workspaceNameHint":"Si vous êtes indépendant, laissez vide pour exercer sous votre propre nom.","workspaceSubmit":"Créer mon espace","back":"Retour","signOut":"Se déconnecter","nameRequired":"Veuillez indiquer un nom d'entreprise.","required":"Veuillez indiquer un nom d'entreprise.","dpaRequired":"Vous devez accepter le contrat de sous-traitance pour créer un compte entreprise.","dpaConsent":"J'accepte le contrat de sous-traitance. Il régit la manière dont Solveraa traite les données de vos clients et de votre personnel pour votre compte. Une copie vous sera envoyée par e-mail."},"MemberSearch":{"label":"Rechercher dans votre équipe","placeholder":"Nom, localité ou métier","submit":"Rechercher","none":"Aucun résultat pour cette recherche.","shownAll":"{total, plural, =0 {Personne} =1 {1 personne} other {# personnes}}","shownOf":"{shown} sur {total} affichés — affinez la recherche pour voir le reste","noHome":"Pas de localité","km":"{km} km","advisoryOnly":"Toute votre équipe est listée. Les mentions indiquent seulement pourquoi nous n'aurions pas proposé quelqu'un — le choix vous appartient.","caveat":{"outOfRange":"Au-delà de sa distance de déplacement","noMatchingSkill":"Pas son métier","noLocation":"Localité non renseignée"},"noTrade":"Aucun métier renseigné"},"Map":{"label":"Carte","loading":"Chargement de la carte…","emptyTitle":"Rien à afficher sur la carte","emptyDescription":"Aucune de ces entrées n'a encore d'adresse que nous puissions localiser.","unavailableTitle":"Carte indisponible","unavailableDescription":"Le fournisseur de cartes n'est pas configuré pour cet environnement."},"Legal":{"draftNotice":"Ce texte est un projet préparé en interne. Il sera revu par un juriste avant le lancement du service et pourra être modifié. Il n'a pas encore de valeur contractuelle.","fallbackNotice":"Cette version n'est pas encore traduite dans votre langue. Le texte français fait foi ci-dessous.","updatedAt":"Dernière mise à jour : {date}","doc":{"privacy":{"title":"Protection des données","description":"Quelles données Solveraa traite, pourquoi, avec qui elles sont partagées et quels sont vos droits."},"terms":{"title":"Conditions d'utilisation — clients","description":"Les conditions d'utilisation de la place de marché Solveraa pour les particuliers."},"terms-business":{"title":"Conditions d'utilisation — entreprises","description":"Les conditions d'abonnement et d'utilisation pour les entreprises artisanales."},"dpa":{"title":"Contrat de sous-traitance (DPA)","description":"Le contrat de traitement des données entre votre entreprise et Solveraa."},"cookies":{"title":"Cookies","description":"Les cookies utilisés par Solveraa et ce qu'ils font."}}},"Attachments":{"dropzone":"Ajouter des photos ou documents (jusqu’à {max})","full":"Maximum atteint ({max} fichiers)","hint":"Photos, PDF, Word — {mb} Mo par fichier. Les photos iPhone sont converties automatiquement.","remove":"Retirer {name}","tooLarge":"Fichier trop volumineux (max {mb} Mo).","tooManyFiles":"Trop de fichiers (max {max}).","wrongType":"Format non accepté.","heicFailed":"Impossible de convertir cette photo iPhone.","uploadFailed":"L’envoi a échoué.","storageUnavailable":"Envoi de fichiers indisponible.","marketplaceNotice":"Vos fichiers sont visibles par les entreprises contactées, avant même leur devis. Masquez ce qui est personnel."},"Account":{"title":"Mon compte","subtitle":"Votre profil, votre connexion et votre offre.","profileTitle":"Profil","nameLabel":"Nom","emailLabel":"E-mail","emailReadonly":"Contactez le support pour changer d’e-mail.","languageLabel":"Langue préférée","languageHint":"La langue de vos e-mails et notifications.","languages":{"fr":"Français","en":"English","de":"Deutsch","it":"Italiano"},"securityTitle":"Mot de passe","currentPassword":"Mot de passe actuel","newPassword":"Nouveau mot de passe","oauthNote":"Vous vous connectez avec Google : aucun mot de passe à changer ici.","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","savedProfile":"Profil mis à jour.","savedPassword":"Mot de passe mis à jour.","planTitle":"Offre","manageBilling":"Gérer la facturation","planStatus":{"trial":"Essai · {days} jours restants","trialLast":"Essai · dernier jour","active":"Active","pastDue":"Paiement en retard","cancelled":"Résiliée","none":"Aucune offre active"},"errors":{"notAuthenticated":"Veuillez vous reconnecter.","noPassword":"Vous vous connectez avec Google — définissez un mot de passe via « mot de passe oublié ».","wrongPassword":"Ce n’est pas votre mot de passe actuel.","required":"Requis.","tooLong":"Trop long."}},"Marketing":{"nav":{"features":"Fonctionnalités","pricing":"Tarifs","demo":"Démo","directory":"Annuaire","request":"Demander un devis","about":"À propos","terms":"Conditions"},"header":{"signIn":"Se connecter","localeLabel":"Langue","signUp":"Essai gratuit","signUpClient":"Décrire mes travaux"},"footer":{"copyright":"© 2026","contact":"solveraa.ch · info@solveraa.ch · Hébergé en Europe","publisher":"un produit de JAAY Solutions"},"home":{"metaTitle":"Logiciel de gestion pour artisans","metaDescription":"La plateforme suisse qui réunit clients, planning et facturation de votre entreprise artisanale au même endroit.","hero":{"kicker":"Pour les entreprises artisanales","title":"Recevez des demandes. Gérez tout le chantier au même endroit.","subtitle":"Solveraa vous amène des clients de votre région et gère la suite : devis, planning, heures, factures avec QR-facture suisse. Pensé pour le terrain, pas pour les start-ups.","ctaPrimary":"Demander une démo","ctaSecondary":"14 jours d'essai gratuit","trust":"Sans engagement · Données hébergées en Europe"},"mock":{"label":"Devis du jour","amount":"₣ 8 480.","cents":"00","row1Title":"Villa Sonnenhof","row1Subtitle":"Borne de recharge VE","row1Status":"Accepté","row2Title":"Régie Helvétia SA","row2Subtitle":"Mise aux normes tableau","row2Status":"Envoyé","row3Title":"Café du Marché","row3Subtitle":"Éclairage LED terrasse","row3Status":"Brouillon"},"problem":{"eyebrow":"Le problème","lead":"Trouver le travail, puis le faire tourner — deux problèmes, et le second mange le premier.","card1Title":"Chercher des clients","card1Body":"Bouche-à-oreille et annuaires payants. Des mois creux qu'on ne voit pas venir.","card2Title":"Planning éclaté","card2Body":"Agenda papier, SMS, appels — personne n'a la même version.","card3Title":"Facturation en retard","card3Body":"Trésorerie tendue parce que les factures partent trop tard."},"how":{"eyebrow":"Comment ça marche","lead":"De la demande entrante à la facture payée.","step1Title":"La demande arrive","step1Body":"Un client de votre région décrit ses travaux. Vous la recevez, vous décidez.","step2Title":"Vous chiffrez","step2Body":"Un devis en quelques minutes, envoyé et suivi automatiquement.","step3Title":"L'artisan travaille","step3Body":"Tâches, check-in et photos depuis le téléphone, sur place.","step4Title":"Vous facturez","step4Body":"Un devis accepté devient une facture en un clic."},"teaser":{"title":"Un prix clair, dès ₣ 79/mois.","body":"Installation et reprise de vos données incluses. Sans surprise.","ctaPricing":"Tarifs","ctaDemo":"Réserver une démo"},"capabilities":{"eyebrow":"Ce que vous obtenez","lead":"Huit choses qui existent et fonctionnent aujourd'hui. Pas une feuille de route.","leads":{"title":"Demandes entrantes","body":"Des clients de votre région, filtrés par métier, zone et langue. Cinq entreprises au maximum par demande — vous n'êtes pas noyé dans la concurrence."},"quotes":{"title":"Devis","body":"Lignes main-d'œuvre et matériel, TVA paramétrable, PDF. Le client accepte en ligne et vous le voyez tout de suite."},"invoices":{"title":"Factures avec QR","body":"QR-facture suisse conforme, générée depuis le devis. Vos coordonnées de paiement — IBAN, TWINT, espèces — imprimées comme vous le décidez."},"dispatch":{"title":"Dispatching","body":"Qui sait faire ce métier, est libre à cette heure et accepte de s'y rendre. Avec les kilomètres que le trajet ajoute à sa journée."},"jobsites":{"title":"Chantiers","body":"Adresse géolocalisée sur carte, avancement, équipe attitrée, photos. Un client peut avoir plusieurs adresses, chacune la sienne."},"hours":{"title":"Heures","body":"Minuteur ou saisie manuelle depuis le téléphone, validation avant facturation. Les heures deviennent des lignes de facture."},"portal":{"title":"Portail client","body":"Votre client suit sa demande, compare, accepte et retrouve ses factures. Moins d'appels pour demander où ça en est."},"listing":{"title":"Fiche publique","body":"Votre entreprise dans l'annuaire, avec vos métiers, votre zone et vos avis. Indexée par Google, dans les quatre langues."},"footnote":"Le tout en quatre langues, sur téléphone comme sur ordinateur, avec une API publique pour vos autres outils. Aucune fonction n'est réservée aux forfaits les plus chers : les forfaits ne diffèrent que par le nombre de personnes."},"halves":{"eyebrow":"Deux choses, pas une","lead":"Du travail qui arrive, et de quoi le mener à bien. La plupart des logiciels ne font que la seconde moitié.","clients":{"title":"Des clients","lead":"Les demandes viennent de particuliers de votre région qui cherchent votre métier — pas d'un fichier acheté.","a":"· Filtrées par métier, zone d'intervention et langue de travail.","b":"· Cinq entreprises au maximum par demande, jamais plus.","c":"· Votre fiche dans l'annuaire public, indexée par Google, sans supplément."},"tools":{"title":"De quoi travailler","lead":"Une fois la demande gagnée, tout se poursuit au même endroit — sans ressaisir quoi que ce soit.","a":"· Devis, planning, heures, factures avec QR-facture suisse.","b":"· Qui envoyer, qui est libre, combien de kilomètres cela ajoute.","c":"· Vos artisans sur le téléphone, votre client dans son portail."}}},"pricing":{"metaTitle":"Tarifs","metaDescription":"Un abonnement par entreprise, facturé au nombre de collaborateurs. Résiliable chaque mois.","pill":"Tarifs","title":"Un abonnement par entreprise. Vous payez au nombre de personnes.","subtitle":"Plus l'équipe est grande, moins le poste coûte cher. Résiliable chaque mois.","period":"/ mois","footnote":"Prix hors TVA. Données hébergées en Europe.","solo":{"name":"Indépendant","blurb":"Un artisan seul, à son compte.","seats":"1 personne","cta":"Essayer"},"calculator":{"title":"Combien pour votre équipe ?","blurb":"Déplacez le curseur : le montant est calculé par le même moteur que vos factures.","seatsLabel":"Nombre de collaborateurs","perSeat":"soit {amount} par personne","overflow":"Dont {seats, plural, =1 {1 poste} other {# postes}} au-delà du forfait. À partir d'un certain nombre, le forfait supérieur revient moins cher — nous vous le disons avant que vous ne payiez trop."},"ladder":{"title":"La grille complète","plan":"Forfait","seats":"Collaborateurs","monthly":"Par mois","perSeat":"Par personne","seatsUpTo":"jusqu'à {seats}","seatsFrom":"dès {seats}","thenPerSeat":"{amount} par poste supplémentaire","note":"Un forfait ne se déclenche jamais tout seul : si votre équipe dépasse, vous choisissez entre passer au forfait supérieur ou payer les postes en plus. Des postes offerts et des prix négociés sont possibles — parlons-en."},"included":{"title":"Tout est inclus, quel que soit le forfait","blurb":"Les forfaits ne diffèrent que par le nombre de personnes. Aucune fonction n'est réservée aux plus chers.","quotes":"Devis illimités","invoices":"Factures illimitées","qrBill":"QR-facture suisse","dispatch":"Dispatching et calendrier","jobSites":"Chantiers et cartes","crew":"Recherche et affectation d'artisans","timesheets":"Feuilles d'heures","portal":"Portail client","marketplace":"Demandes entrantes","catalogue":"Fiche dans l'annuaire public","mobile":"Application mobile web","languages":"Quatre langues"},"tier":{"SOLO":"Solo","TEAM_20":"Équipe 20","TEAM_40":"Équipe 40","TEAM_60":"Équipe 60","TEAM_80":"Équipe 80","TEAM_100":"Équipe 100","ENTERPRISE":"Entreprise"}},"demo":{"metaTitle":"Demande de démo","metaDescription":"Réservez un appel de démonstration de 20 minutes, en français, allemand ou italien.","pill":"Démo","title":"Réservez un appel de démonstration","lead":"20 minutes, en français, allemand ou italien. On configure votre premier devis ensemble et vous repartez avec un compte prêt à l'emploi.","benefit1Title":"Sans engagement","benefit1Body":"Aucune carte requise.","benefit2Title":"Reprise de vos données","benefit2Body":"On importe clients et devis existants.","benefit3Title":"Un interlocuteur suisse","benefit3Body":"Support local, pas de centre d'appel.","form":{"firstName":"Prénom","firstNamePlaceholder":"Marc","lastName":"Nom","lastNamePlaceholder":"Weber","company":"Entreprise","companyPlaceholder":"Weber Électricité Sàrl","email":"E-mail professionnel","emailPlaceholder":"marc@weber-elec.ch","teamSize":"Taille de l'équipe","teamSizeSolo":"Moi seul","teamSize2to5":"2–5 artisans","teamSize6to15":"6–15 artisans","teamSize15plus":"15+","language":"Langue","submit":"Réserver une démo","submitting":"Envoi…","legal":"En réservant, vous acceptez d'être contacté au sujet de la démonstration."},"success":{"title":"Demande envoyée","body":"Merci ! Nous vous recontactons sous un jour ouvrable pour fixer le créneau."},"errors":{"required":"Ce champ est obligatoire.","invalidEmail":"Adresse e-mail invalide.","tooLong":"Ce champ est trop long.","invalidChoice":"Choix invalide.","generic":"L'envoi a échoué. Veuillez réessayer dans un instant.","tooManyRequests":"Trop de demandes depuis cette connexion. Patientez un instant et réessayez."}},"languages":{"fr":"Français","de":"Deutsch","it":"Italiano","en":"English"}},"About":{"metaTitle":"À propos de Solveraa","metaDescription":"Comment fonctionne Solveraa : une demande, jusqu'à cinq entreprises vérifiées, des devis comparables. Sources des données.","title":"À propos de Solveraa","lead":"Solveraa met en relation les ménages suisses et des entreprises artisanales vérifiées. Une seule description de vos travaux, jusqu'à cinq devis comparables, et vous choisissez.","howTitle":"Comment ça marche","how":{"publish":{"title":"Vous décrivez les travaux","body":"Métier, description, lieu, photos si vous en avez. Un compte gratuit garde votre demande et les offres au même endroit."},"match":{"title":"Nous cherchons les bonnes entreprises","body":"Nous retenons celles dont le métier, la zone d'intervention et la langue de travail correspondent à votre demande."},"compare":{"title":"Vous comparez les devis","body":"Les entreprises intéressées vous répondent avec un prix. Vous comparez au même endroit et vous en retenez une."},"work":{"title":"Le chantier se fait","body":"L'entreprise choisie prend contact, convient d'une date et facture. Les autres sont automatiquement informées."}},"promiseTitle":"Ce que nous garantissons","promise":{"vetted":{"title":"Entreprises vérifiées","body":"Registre du commerce, autorisation d'installer, assurance responsabilité civile : nous contrôlons les documents avant toute mise en relation."},"masked":{"title":"Vos coordonnées protégées","body":"Les entreprises voient votre localité et vos travaux. Votre adresse, votre téléphone et votre e-mail ne sont transmis qu'à celle que vous retenez."},"languages":{"title":"Dans votre langue","body":"Nous ne vous mettons en relation qu'avec des entreprises capables de travailler dans une langue que vous parlez."},"capped":{"title":"Cinq devis au maximum","body":"Pas de démarchage en masse. Votre demande n'est proposée qu'à un nombre limité d'entreprises."}},"contactTitle":"Nous écrire","contactBody":"Une question sur une demande en cours, un signalement, ou vous dirigez une entreprise et souhaitez rejoindre la plateforme : écrivez-nous à info@solveraa.ch.","ctaClient":"Demander un devis","ctaBusiness":"Inscrire mon entreprise","creditsTitle":"Sources des données","credits":{"geonames":"Données de codes postaux et de localités : GeoNames, sous licence CC BY 4.0.","google":"Certaines adresses sont géolocalisées via l'API Google Geocoding."},"whoTitle":"Qui est derrière Solveraa","whoBody":"Solveraa est développé et exploité par JAAY Solutions. Pour toute question sur l'entreprise, un partenariat ou la presse, écrivez à la même adresse que pour le reste : info@solveraa.ch."},"ClientHome":{"metaTitle":"Solveraa — trouvez un artisan vérifié en Suisse, jusqu'à 5 devis","metaDescription":"Solveraa est une place de marché entre ménages suisses et entreprises artisanales vérifiées. Décrivez vos travaux, comparez jusqu'à 5 devis, choisissez.","kicker":"Électriciens, plombiers, peintres — 19 métiers en Suisse","title":"Décrivez vos travaux. Recevez jusqu'à 5 devis.","subtitle":"Solveraa est une place de marché qui met en relation les ménages suisses avec des entreprises artisanales locales vérifiées. Décrivez vos travaux une fois — elles vous répondent, vous comparez, vous choisissez.","ctaPrimary":"Décrire mes travaux","ctaSecondary":"Parcourir les entreprises","trust":"Gratuit, sans engagement — et vos coordonnées restent masquées jusqu'à ce que vous choisissiez","howTitle":"Comment ça marche","howLead":"Trois étapes, et vous gardez la main du début à la fin.","how":{"describe":{"title":"Vous décrivez","body":"Le métier, ce qu'il faut faire, le lieu, une photo si vous en avez. Quelques minutes, pas de jargon."},"compare":{"title":"Elles répondent","body":"Cinq entreprises au maximum, choisies pour votre métier, votre région et votre langue. Pas de démarchage."},"choose":{"title":"Vous choisissez","body":"Les devis arrivent au même endroit, comparables. Vous en retenez un ; les autres sont prévenues automatiquement."}},"promiseTitle":"Ce que nous garantissons","promise":{"vetted":{"title":"Entreprises vérifiées","body":"Registre du commerce, autorisation d'installer, assurance responsabilité civile — contrôlés avant toute mise en relation."},"masked":{"title":"Vos coordonnées restent les vôtres","body":"Les entreprises voient votre localité et les travaux. Votre adresse, votre téléphone et votre e-mail ne parviennent qu'à celle que vous choisissez."},"capped":{"title":"Cinq devis au maximum","body":"Votre demande ne part pas à toute la Suisse. Vous ne serez pas rappelé par vingt entreprises."},"languages":{"title":"Dans votre langue","body":"Nous ne vous mettons en relation qu'avec des entreprises capables de travailler dans une langue que vous parlez."}},"proTitle":"Artisan indépendant ou entreprise ?","proBody":"Solveraa n'apporte pas que des clients : c'est aussi le logiciel qui fait tourner le travail une fois la demande gagnée. Deux choses, un seul abonnement.","proCta":"Voir l'offre pro","scopeTitle":"Pour quels travaux ?","scopeLead":"Du remplacement d'une prise à la rénovation d'un appartement. Si un artisan qualifié doit se déplacer chez vous, c'est ici.","scope":{"small":{"title":"Petits travaux","body":"Une prise qui ne tient plus, un robinet qui goutte, une serrure à changer. Les interventions qu'on repousse depuis des mois."},"renovation":{"title":"Rénovation","body":"Salle de bains, cuisine, sols, peinture. Plusieurs métiers sur le même chantier, chacun avec son devis."},"urgent":{"title":"Urgences","body":"Panne électrique, fuite, porte bloquée. Indiquez l'urgence et seules les entreprises disponibles sont sollicitées."},"install":{"title":"Installations","body":"Borne de recharge, panneaux solaires, pompe à chaleur, alarme. Des travaux où le devis mérite d'être comparé."}},"tradesTitle":"Les métiers couverts","tradesLead":"Dix-neuf métiers, dans toute la Suisse. Cliquez sur le vôtre pour voir les entreprises vérifiées.","tradesNote":"Vous ne trouvez pas votre besoin ? Décrivez-le quand même — nous cherchons l'entreprise qui sait le faire.","examples":{"socket":"une prise qui ne tient plus","bathroom":"une salle de bains à refaire","charger":"une borne de recharge","leak":"une fuite un dimanche"},"promiseLead":"Quatre promesses, et elles sont tenues par la façon dont le service est construit, pas par notre bonne volonté.","proPoint":{"leads":"Des demandes de votre région, filtrées par métier, zone et langue — et sans la foule de concurrents : le nombre d'offres par demande est limité.","crm":"Devis, planning, chantiers, heures et factures avec QR-facture suisse, au même endroit et sans rien ressaisir.","size":"D'un indépendant seul à une entreprise de plusieurs centaines de collaborateurs : le prix suit le nombre de personnes, les fonctions sont les mêmes pour tous."},"freeBadge":"Gratuit pour les particuliers","freeTitle":"Le service ne vous coûte rien. Jamais.","freeBody":"Déposer une demande, recevoir les devis, les comparer et en accepter un : tout est gratuit pour vous, sans commission ni frais cachés sur le prix des travaux. Ce sont les entreprises qui paient un abonnement pour utiliser Solveraa."},"AppCommon":{"back":"Retour","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","create":"Créer","edit":"Modifier","delete":"Supprimer","deleting":"Suppression…","saved":"Modifications enregistrées.","none":"—","optional":"facultatif","dangerZone":"Zone sensible","search":"Rechercher","pagination":"Pages","pageOf":"Page {page} sur {pageCount} · {total} au total","previous":"Précédent","next":"Suivant"},"FormErrors":{"required":"Ce champ est obligatoire.","tooLong":"Ce texte est trop long.","invalidEmail":"Adresse e-mail invalide.","invalidUrl":"Adresse web invalide.","invalidDate":"Date invalide.","invalidNumber":"Valeur numérique invalide.","invalidIban":"IBAN suisse invalide (format CH.. sur 21 caractères).","invalidVatNumber":"Numéro de TVA invalide (format CHE-123.456.789).","invalidRange":"Valeur hors limites.","invalidColor":"Couleur invalide (format #0d5cad).","notFound":"Enregistrement introuvable.","forbidden":"Vous n'avez pas les droits nécessaires.","unexpected":"Une erreur est survenue. Réessayez.","unknownCustomer":"Client inconnu.","customerInUse":"Ce client a des devis ou des chantiers : supprimez-les d'abord.","jobSiteInUse":"Ce chantier a des rendez-vous ou des devis : détachez-les d'abord.","emailIsClient":"Cette adresse e-mail appartient à un compte client.","alreadyMember":"Cette personne fait déjà partie de l'équipe.","cannotRemoveSelf":"Vous ne pouvez pas vous retirer vous-même.","lastAdmin":"L'équipe doit garder au moins un gérant.","invoiceRetained":"Une facture ne peut pas être supprimée : la loi suisse impose de la conserver dix ans. Annulez-la plutôt.","invoicedQuoteRetained":"Ce devis a été facturé et doit être conservé dix ans. Il ne peut pas être supprimé.","tooManyRequests":"Trop de tentatives. Patientez un instant et réessayez.","noSelection":"Sélectionnez d’abord au moins un membre.","invalidIbanAny":"IBAN invalide (ex. CH93 0076 2011 6238 5295 7).","invalidPhone":"Numéro de téléphone suisse invalide (ex. +41 79 123 45 67).","invalidPaypal":"Saisissez une adresse e-mail ou un lien paypal.me.","invalidPaymentKind":"Moyen de paiement inconnu. La QR-facture suisse se règle avec l’IBAN du profil de l’entreprise.","duplicatePaymentMethod":"Ce moyen de paiement figure déjà dans la liste.","tooManyPaymentMethods":"C’est le nombre maximal de moyens de paiement qu’une facture peut porter.","invalidInput":"Données invalides.","customerHasNoEmail":"Ce client n'a pas d'adresse e-mail.","emailFailed":"L'e-mail n'a pas pu être envoyé. Réessayez.","invalidOrExpiredToken":"Ce lien est invalide ou a expiré.","invalidCredentials":"Identifiants incorrects."},"Dashboard":{"greeting":"Bonjour, {name}","subtitle":"Voici l'activité de votre entreprise cette semaine.","kpiPendingQuotes":"Devis en attente","kpiPendingQuotesDelta":"{amount} en jeu","kpiUnpaidInvoices":"Factures à encaisser","kpiUnpaidInvoicesDelta":"{count, plural, =0 {aucune en retard} one {# en retard} other {# en retard}}","kpiEventsThisWeek":"RDV cette semaine","kpiEventsTodayDelta":"{count, plural, =0 {aucun aujourd'hui} one {# aujourd'hui} other {# aujourd'hui}}","kpiActiveJobSites":"Chantiers actifs","kpiActiveJobSitesDelta":"{count, plural, =0 {aucun ne se termine bientôt} one {# se termine bientôt} other {# se terminent bientôt}}","recentQuotes":"Devis récents","viewAll":"Tout voir","ongoingJobSites":"Chantiers en cours","noQuotes":"Aucun devis pour l'instant.","noJobSites":"Aucun chantier en cours.","noSubject":"Sans objet","quoteStatus":{"REQUESTED":"Nouvelle demande","SCHEDULED":"Assigné","DRAFT":"Brouillon","SENT":"Envoyé","ACCEPTED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","INVOICED":"Facturé"}},"Clients":{"title":"Clients","subtitle":"{count, plural, one {# client} other {# clients}} · {newThisMonth, plural, =0 {aucun nouveau ce mois} one {# nouveau ce mois} other {# nouveaux ce mois}}","new":"Nouveau client","emptyTitle":"Ajoutez votre premier client","emptyDescription":"Vos clients apparaîtront ici sous forme de fiches : coordonnées, devis et historique. Vous pouvez les créer un par un ou importer votre liste existante.","emptyImport":"Importer un fichier","emptyImportSoon":"L'import de fichiers arrive prochainement.","statQuotes":"devis","statRevenue":"chiffre","createTitle":"Nouveau client","createSubtitle":"Les coordonnées suffisent pour démarrer — vous compléterez la fiche plus tard.","editTitle":"Modifier le client","sectionIdentity":"Identité","sectionContact":"Contact","sectionAddress":"Adresse","sectionNotes":"Notes","fieldName":"Nom du client ou de l'entreprise","fieldContactName":"Personne de contact","fieldEmail":"E-mail","fieldPhone":"Téléphone","fieldAddressLine":"Rue et numéro","fieldPostalCode":"NPA","fieldCity":"Localité","fieldCountry":"Pays","fieldTag":"Étiquette","fieldTagHint":"Régulier, Pro, Nouveau, Particulier — ou votre propre libellé.","fieldNotes":"Notes internes","notesHint":"Visibles uniquement par votre équipe.","submitCreate":"Créer le client","panelQuotes":"Devis","panelJobSites":"Chantiers","noQuotes":"Aucun devis pour ce client.","noJobSites":"Aucun chantier pour ce client.","deleteTitle":"Supprimer ce client","deleteHint":"Cette action est définitive. Elle n'est possible que si le client n'a ni devis ni chantier.","deleteConfirm":"Supprimer définitivement ce client ?","panelPortal":"Portail client","portalInviteHint":"Invitez ce client à suivre ses devis, rendez-vous et factures en ligne.","portalLinkedHint":"Ce client a déjà accès à son portail. Vous pouvez renvoyer l'invitation.","portalInviteSend":"Envoyer l'invitation","portalInviteResend":"Renvoyer l'invitation","portalInviteSending":"Envoi…","portalNoEmail":"Ajoutez une adresse e-mail pour pouvoir envoyer l'invitation.","noneInOffice":"Aucun client dans cette agence. Essayez « Toutes les agences »."},"JobSites":{"title":"Chantiers","subtitle":"{count, plural, one {# chantier} other {# chantiers}} · {inProgress, plural, =0 {aucun en cours} other {# en cours}}","new":"Nouveau chantier","emptyTitle":"Ouvrez votre premier chantier","emptyDescription":"Un chantier regroupe un client, une adresse, une équipe et une avancée. Vos artisans le retrouvent sur mobile pour pointer leurs heures et déposer leurs photos.","emptyNeedsCustomer":"Créez d'abord un client — un chantier appartient toujours à un client.","createTitle":"Nouveau chantier","createSubtitle":"Rattachez-le à un client, donnez-lui une adresse et une échéance.","editTitle":"Modifier le chantier","sectionIdentity":"Chantier","sectionAddress":"Adresse","sectionPlanning":"Planification","fieldName":"Nom du chantier","fieldNameHint":"Par exemple : Villa Sonnenhof — borne VE.","fieldCustomer":"Client","fieldAddressLine":"Rue et numéro","fieldPostalCode":"NPA","fieldCity":"Localité","fieldStatus":"Statut","fieldProgress":"Avancement (%)","fieldStartDate":"Début","fieldEndDate":"Fin prévue","submitCreate":"Créer le chantier","endsOn":"Fin : {date}","noEndDate":"Fin non planifiée","noTeam":"Aucun artisan assigné","panelEvents":"Rendez-vous","noEvents":"Aucun rendez-vous planifié.","deleteTitle":"Supprimer ce chantier","deleteHint":"Cette action est définitive. Elle n'est possible que si le chantier n'a ni rendez-vous ni devis rattaché.","deleteConfirm":"Supprimer définitivement ce chantier ?","status":{"PLANNED":"Planifié","IN_PROGRESS":"En cours","DONE":"Terminé"},"crewTitle":"Équipe du chantier","crewHint":"Qui travaille sur ce chantier. Ajouter quelqu’un ici ne le place sur aucun rendez-vous — cela reste une décision de dispatching.","crewLead":"Responsable","crewMakeLead":"Désigner responsable","crewRemove":"Retirer","crewAdd":"Ajouter à l’équipe","crewError":{"required":"Choisissez une personne à ajouter.","notFound":"Ce chantier ou cette personne n’existe plus.","notOnCrew":"Cette personne ne fait pas partie de l’équipe."},"crewTrade":"Métier","crewTradeAny":"Tous les métiers","crewTradeFromSite":"Selon le chantier : {trades}","noneInOffice":"Aucun chantier dans cette agence. Essayez « Toutes les agences ».","geocodeAction":"Re-géocoder","geocoding":"Localisation…","geocodeDone":"Position mise à jour.","geocodeFailed":"Adresse introuvable.","geocodeHint":"Mauvais endroit ? Relancez la recherche d’adresse.","geocodeMissing":"Pas encore localisé — lancez la recherche d’adresse.","filterClient":"Client","filterCanton":"Canton","filterAllCantons":"Tous les cantons","filterTown":"Ville","filterTownPlaceholder":"p. ex. Zürich","filterApply":"Appliquer","filterClear":"Effacer","noneMatch":"Aucun chantier ne correspond à ces filtres.","mapTitle":"Emplacement","openInGoogleMaps":"Ouvrir dans Google Maps","geocodeSaveFirst":"Enregistrez d’abord l’adresse."},"Team":{"title":"Équipe","subtitle":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}} · accès simples, sans configuration complexe.","invite":"Inviter un artisan","manage":"Gérer","close":"Fermer","footnote":"Trois niveaux d'accès seulement : Standard (voit ses chantiers et son planning), Étendu (freelance : gère aussi ses propres clients et devis) et Lecture seule (consultation, sans modification). Pas de constructeur de rôles.","inviteTitle":"Inviter un artisan","inviteSubtitle":"Il recevra un accès à son espace mobile. Aucun mot de passe n'est défini ici : il le choisira lui-même.","fieldEmail":"E-mail","fieldName":"Nom complet","fieldJobTitle":"Fonction","fieldJobTitleHint":"Texte libre : Artisan senior, Apprentie, Électricien…","fieldRole":"Rôle","fieldAccessLevel":"Niveau d'accès","fieldEmploymentType":"Contrat","fieldColor":"Couleur d'agenda","submitInvite":"Envoyer l'invitation","removeTitle":"Retirer de l'équipe","removeConfirm":"Retirer ce membre de l'équipe ?","remove":"Retirer","role":{"BUSINESS_ADMIN":"Gérant","WORKER":"Artisan","LOCATION_ADMIN":"Responsable d'agence"},"access":{"STANDARD":"Standard","EXTENDED":"Étendu","READ_ONLY":"Lecture seule"},"employment":{"EMPLOYEE":"Salarié","FREELANCE":"Freelance"},"activityOnSite":"Sur chantier · {site}","activityAvailable":"Disponible","activityInvited":"Invitation envoyée","activityAccepted":"Invitation acceptée","sectionReach":"Localisation et compétences","fieldHomeCity":"Ville de départ","fieldHomeCityHint":"Là où cette personne commence et termine sa journée.","fieldHomePostalCode":"Code postal","fieldMaxTravelKm":"Déplacement maximum (km)","fieldMaxTravelKmHint":"Laissez vide ou saisissez 0 pour aucune limite.","fieldSkills":"Compétences","fieldSkillsHint":"Cochez chaque métier que cette personne peut exercer. Le détail est facultatif.","fieldSkillDetailPlaceholder":"Détail (facultatif)","notLocated":"localisation introuvable","rangeKm":"dans un rayon de {km} km","rangeUnlimited":"aucune limite de déplacement","awaitingCoordinates":"{count, plural, one {# membre a une ville de départ qui n’a pas encore été localisée} other {# membres ont une ville de départ qui n’a pas encore été localisée}}. Ils ne seront pas classés par distance tant qu’elle n’est pas résolue.","filterSearch":"Rechercher","filterSearchPlaceholder":"Nom, e-mail, ville ou code postal","filterSkill":"Compétence","filterAvailability":"Disponibilité","filterAny":"Indifférent","filterClear":"Réinitialiser les filtres","filterResults":"{matched} membres sur {total}","availability":{"free":"Libre maintenant","busy":"Sur chantier maintenant"},"selectMember":"Sélectionner {name}","selectAllOnPage":"Tout sélectionner sur cette page","selectedCount":"{count, plural, =0 {Aucune sélection} one {# sélectionné} other {# sélectionnés}}","bulkOperation":"Action groupée","bulkAddSkill":"Ajouter une compétence","bulkSetTravelRadius":"Définir le rayon de déplacement","bulkApply":"Appliquer à {count}","bulkConfirm":"Appliquer cette modification à {count} membres ?","emptyTitle":"Aucun membre ne correspond","emptyBody":"Élargissez la recherche ou réinitialisez les filtres pour voir tout le monde.","fieldSkillDetailLabel":"Détail pour {trade}","error":{"skillsRequired":"Choisissez au moins une spécialisation : sans elle, cette personne n'apparaît dans aucune suggestion de dispatching."},"upgradeToBusiness":"Passer en entreprise","upgradeHint":"Les indépendants travaillent seuls. Le passage en compte entreprise (pour ajouter une équipe) arrive bientôt.","fieldWorkStart":"Disponible de","fieldWorkEnd":"Disponible à","fieldWorkHoursHint":"Vide = heures de l’entreprise. Planificateur uniquement.","fieldOvertime":"Heures supplémentaires","fieldOvertimeMemberHint":"Remplace la règle de l’entreprise.","overtimeInherit":"Réglage de l’entreprise","overtimeYes":"Autorisées","overtimeNo":"Non autorisées"},"Settings":{"title":"Réglages de l'entreprise","subtitle":"Ces informations apparaissent sur vos devis, vos factures et vos QR-factures.","sectionIdentity":"Identité","sectionAddress":"Adresse","sectionBilling":"Facturation","fieldName":"Nom de l'entreprise","fieldLogoUrl":"Logo (URL)","fieldLogoUrlHint":"Collez l'adresse d'une image. L'envoi de fichiers arrive prochainement.","fieldAddressLine":"Rue et numéro","fieldPostalCode":"NPA","fieldCity":"Localité","fieldCountry":"Pays","fieldPhone":"Téléphone","fieldEmail":"E-mail","fieldIbanQr":"IBAN ou QR-IBAN","fieldIbanQrHint":"Utilisé pour générer les QR-factures suisses.","fieldVatNumber":"Numéro de TVA","fieldVatRate":"Taux de TVA (%)","fieldVatRateHint":"Taux normal suisse : 8.1 %.","fieldVatFlatRate":"Taux de la dette fiscale nette (Saldosteuersatz)","fieldVatFlatRateHint":"Change uniquement votre décompte avec l'AFC : le client reste facturé au taux normal.","logoPreview":"Aperçu du logo","marketplaceTitle":"Zone d’intervention et métiers","marketplaceHint":"Où vous travaillez, quels métiers et quelles langues — ce qui décide des demandes que vous recevez.","marketplaceCta":"Configurer","tabsLabel":"Réglages","tabProfile":"Entreprise","tabMarketplace":"Zone & métiers","tabBranches":"Agences","sectionHours":"Heures de travail","fieldWorkStart":"De","fieldWorkEnd":"À","fieldWorkHoursHint":"Utilisé uniquement par le planificateur automatique. Vide = 09:00–17:00 ; le calendrier ne change pas.","fieldOvertime":"Heures supplémentaires autorisées","fieldOvertimeHint":"Permet au planificateur de dépasser la fin de journée."},"PaymentMethods":{"title":"Moyens de paiement","subtitle":"Ces informations figurent sur vos factures pour indiquer à votre client comment vous régler. Solveraa ne gère jamais cet argent : il va directement de votre client à vous.","qrBillTitle":"QR-facture suisse","qrBillSet":"La QR-facture est indépendante de cette liste et utilise toujours l’IBAN saisi ci-dessus. La norme n’autorise qu’une seule section de paiement par facture : il ne peut donc y en avoir qu’une.","qrBillMissing":"Aucun IBAN pour l’instant : renseignez l’IBAN ci-dessus et chaque facture portera une QR-facture suisse. Elle est indépendante de cette liste et la norme n’en autorise qu’une par facture.","empty":"Aucun autre moyen de paiement. Ajoutez-en un pour offrir à vos clients une seconde façon de régler.","add":"Ajouter un moyen de paiement","addTitle":"Nouveau moyen de paiement","kindLabel":"Moyen","kind":{"BANK_TRANSFER":"Virement bancaire","TWINT":"TWINT","CARD_ON_SITE":"Carte sur place","CASH":"Espèces","PAYPAL":"PayPal","OTHER":"Autre"},"detailLabel":{"iban":"IBAN","phone":"Numéro TWINT","paypal":"Adresse PayPal","text":"Description"},"detailHint":{"iban":"Tous pays. Imprimé tel quel, pour que votre client puisse virer le montant.","phone":"Le numéro de mobile suisse sur lequel arrivent vos paiements TWINT.","paypal":"Une adresse e-mail ou un lien paypal.me.","text":"Ce que le client doit faire. C’est la seule chose imprimée pour ce moyen."},"detailPlaceholder":{"iban":"CH00 0000 0000 0000 0000 0","phone":"+41 79 123 45 67","paypal":"paiements@exemple.ch","text":"Payable à notre bureau, du lundi au vendredi"},"noDetailNeeded":"Rien d’autre à saisir : ce moyen ne demande aucune coordonnée.","noteLabel":"Remarque (facultatif)","noteHint":"Imprimée en dessous, en petits caractères.","notePlaceholder":"Amex non acceptée","defaultLabel":"Imprimer sur les nouvelles factures","defaultHint":"Vous pourrez toujours le désactiver sur une facture précise.","badgeDefault":"Sur les factures","badgeHidden":"Non imprimé","enable":"Imprimer par défaut","disable":"Ne plus imprimer","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","removeConfirm":"Supprimer ce moyen de paiement ? Les factures déjà émises conservent ce qu’elles ont imprimé."},"Search":{"title":"Recherche","subtitle":"Clients, devis, factures et chantiers.","noQueryTitle":"Que cherchez-vous ?","noQueryDescription":"Saisissez au moins deux caractères dans la barre de recherche en haut : un nom de client, un numéro de devis, une ville ou un chantier.","resultsFor":"{count, plural, =0 {Aucun résultat pour « {query} »} one {# résultat pour « {query} »} other {# résultats pour « {query} »}}","emptyTitle":"Aucun résultat","emptyDescription":"Aucun client, devis, facture ou chantier ne correspond à « {query} ». Vérifiez l'orthographe ou essayez un terme plus court.","groupClients":"Clients","groupQuotes":"Devis","groupInvoices":"Factures","groupJobSites":"Chantiers"},"DpaGate":{"title":"Le contrat de sous-traitance a été mis à jour","lead":"Le texte que vous aviez accepté a changé. Nous vous demandons de l'accepter à nouveau : votre acceptation précédente portait sur l'ancienne version, et une signature ne peut pas couvrir un texte qui n'existait pas encore.","whyTitle":"Pourquoi cette demande","whyBody":"Nous enregistrons l'empreinte exacte du texte que vous acceptez. Dès qu'une clause est modifiée, l'empreinte change et l'acceptation précédente cesse de correspondre — automatiquement, sans qu'on puisse l'oublier.","readLink":"Lire le contrat en entier →","consent":"J'ai lu la nouvelle version du contrat de sous-traitance des données et je l'accepte au nom de mon entreprise.","accept":"Accepter et continuer","accepting":"Enregistrement…","noPressure":"Rien n'est interrompu pendant que vous décidez : vos données, vos devis et vos factures restent en place et vos clients ne voient aucun changement. Vous pouvez aussi nous écrire à info@solveraa.ch avant d'accepter.","worker":{"title":"Contrat en attente de signature","description":"Le contrat de sous-traitance des données a été mis à jour et doit être accepté par un responsable de votre entreprise. Vos tâches et vos heures restent accessibles depuis votre espace habituel."},"error":{"invalidInput":"La demande n'a pas pu être lue.","notConfirmed":"Cochez la case pour confirmer votre acceptation.","unavailable":"Le contrat est momentanément indisponible. Réessayez dans un instant."}},"Branches":{"title":"Agences","subtitle":"Vos bureaux et qui les gère.","intro":"Créez une agence par bureau, définissez sa zone et ses métiers, et nommez un responsable. Sans agence, tout le monde partage un seul pool.","add":"Nouvelle agence","emptyBody":"Aucune agence. Tant qu’il n’y en a pas, chaque admin voit toute l’équipe.","createTitle":"Nouvelle agence","editTitle":"Modifier l’agence","nameLabel":"Nom","tradesLabel":"Métiers de l’agence","adminLabel":"Responsable d’agence","adminHint":"Voit et planifie uniquement l’équipe de cette agence. Hors facturation.","noAdmin":"Aucun responsable","coverageSummary":"{cantons} canton(s) · {places} localité(s) · {trades} métier(s)","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","delete":"Supprimer","deleteConfirm":"Supprimer cette agence ? L’équipe repasse dans le pool commun.","errors":{"invalidInput":"Données invalides.","notFound":"Introuvable."},"filterAll":"Toutes les agences","filterLabel":"Agence"},"Dispatch":{"title":"Dispatching","subtitle":"Glissez une demande sur le créneau d'un artisan pour créer le rendez-vous.","queueTitle":"File des demandes","legendVisit":"Visite (verrouillé)","legendJob":"Chantier","urgent":"Urgent","normal":"Normale","emptyColumn":"Aucune demande.","dismiss":"OK","locked":"Verrouillé","assignTo":"Assigner {client} à","assignPlaceholder":"Assigner à…","overlapWarning":"Chevauchement avec « {title} » — rendez-vous ajouté quand même.","blocked":"Impossible : « {title} » est une visite sur site et ne peut pas être doublée. Créneaux libres suggérés en vert.","type":{"SITE_VISIT":"Visite","JOB":"Chantier","QUOTE_VISIT":"Devis","OTHER":"Autre"},"calendarTitle":"Calendrier","noEvents":"Rien de prévu.","viewCandidates":"Chercher par métier et lieu →","viewBoard":"← Retour au tableau du jour","candidateTitle":"Trouver un artisan disponible","candidateSubtitle":"Qui exerce ce métier, est libre sur ce créneau et accepte de se déplacer jusqu’à ce code postal — classé selon les kilomètres que le chantier ajoute à sa journée.","candidateTrade":"Métier","candidatePostalCode":"Code postal","candidateDay":"Jour","candidateHour":"Heure","candidateSearch":"Chercher des candidats","candidatePrompt":"Choisissez un métier et saisissez le code postal du chantier pour voir qui peut le prendre.","candidateUnknownPostalCode":"Ce code postal n’a pas été reconnu : impossible de classer les candidats par distance.","candidateTally":"{shown} affichés · {skilled} avec cette compétence · {busy} déjà occupés · {outOfRange} hors rayon","candidateNone":"Personne avec cette compétence n’est à la fois libre et dans le rayon pour ce créneau.","candidateDistance":"Distance","candidateTravel":"Trajet","candidateAddedKm":"Km ajoutés","candidateBooked":"Rendez-vous","candidateNoHome":"Pas de ville de départ","candidateEstimate":"Les distances sont des estimations à vol d’oiseau majorées pour la route, pas un calculateur d’itinéraire. Suffisant pour classer ; vérifiez le trajet exact avant de promettre une heure.","candidateBackToBoard":"Ouvrir le tableau du jour","km":"{km} km","minutes":"{minutes} min","feasibilityTitle":"Vérification des trajets","feasibilityFor":"{name} · {day}","feasibilityImpossible":"« {from} » → « {to} » : {km} km demandent environ {travel} min mais seules {gap} min sont libres — il manque {short} min.","feasibilityUnlocated":"{count, plural, one {# arrêt sans localisation a été ignoré} other {# arrêts sans localisation ont été ignorés}}. Ajoutez une adresse au chantier pour l’inclure.","feasibilitySuggestion":"Un autre ordre ferait économiser environ {saved} km ({current} km → {suggested} km).","feasibilitySuggestionOnly":"Simple suggestion — rien n’a été déplacé. Beaucoup de ces horaires ont été convenus avec le client.","crewEdit":"Équipe","crewTitle":"Équipe sur ce rendez-vous","crewClose":"Fermer","crewLead":"Responsable","crewMakeLead":"Désigner responsable","crewRemove":"Retirer","crewAdd":"Ajouter","crewFind":"Chercher des candidats","crewBlocked":"{name} a déjà une visite sur site à cette heure (« {title} ») et n’a pas été ajouté.","crewWarning":"{name} a été ajouté, mais cela chevauche « {title} ».","crewError":{"invalidInput":"Requête illisible.","notFound":"Ce rendez-vous ou cette personne n’existe plus.","alreadyOnCrew":"Cette personne fait déjà partie de l’équipe.","notOnCrew":"Cette personne ne fait pas partie de l’équipe.","cannotRemoveLead":"Confiez d’abord le rôle de responsable à quelqu’un d’autre.","noPostalCode":"Ce chantier n’a pas de NPA — saisissez-en un pour classer les candidats par distance.","forbidden":"Vous ne pouvez gérer que les jobs de votre agence."},"crewTabSuggested":"Nos suggestions","crewTabEveryone":"Toute l'équipe","crewEveryoneHint":"Toute votre équipe, classée pour ce chantier mais jamais filtrée. Nous suggérons — vous décidez.","openJobSite":"Ouvrir le chantier","openQuote":"Ouvrir le devis","when":"Quand","crew":"Équipe","where":"Où","client":"Client","notes":"Notes","editCrew":"Modifier l'équipe","unassign":"Retirer du planning","lead":"responsable","dragHint":"Faites glisser la carte vers une autre heure ou un autre artisan pour la déplacer.","work":"Travaux","planner":{"artisan":"Artisan","propose":"Proposer un plan","apply":"Appliquer","applyHint":"Les clients ne sont pas encore prévenus.","finalize":"{count, plural, =1 {Finaliser — 1 client à prévenir} other {Finaliser — # clients à prévenir}}","pendingHint":"{count, plural, =1 {Une intervention n’a pas encore été confirmée au client.} other {# interventions n’ont pas encore été confirmées aux clients.}}","nothingToPlan":"Rien à réorganiser — il faut au moins deux rendez-vous ce jour-là pour cet artisan.","failed":"L’opération a échoué. Réessayez.","applied":"{count, plural, =0 {Aucune intervention déplacée.} =1 {Une intervention déplacée.} other {# interventions déplacées.}}","finalized":"{count, plural, =0 {Aucun client à prévenir.} =1 {Un client prévenu.} other {# clients prévenus.}}","result":"{km} km et {minutes} min économisés","finishes":"Fin de journée : {current} → {proposed}","approximate":"journée longue — plan approché","moved":"déplacé","locked":"heure convenue","warning":{"outsideWindow":"{label} : la plage souhaitée ne peut pas être respectée.","overflowsDay":"{label} : dépasse la fin de journée.","notGeocoded":"{label} : adresse non localisée, trajet non calculé."},"working":"Calcul du meilleur ordre…"},"constraints":{"lockLabel":"Heure convenue avec le client","lockHint":"Le planificateur ne déplacera jamais cette intervention.","windowLabel":"Plage souhaitée","from":"Pas avant","to":"Pas après","any":"Indifférent","windowHint":"Le planificateur respecte cette plage quand il le peut et le signale sinon.","windowIgnored":"Sans effet tant que l’heure est convenue.","invalidRange":"La fin de la plage doit suivre son début.","failed":"Enregistrement impossible. Réessayez."},"dayPrevious":"Jour précédent","dayNext":"Jour suivant","dayToday":"Aujourd’hui","dayPick":"Choisir une date","scopeAll":"Toutes les agences","scopeMine":"Mon agence","scopeOffice":"Agence : {name}","needsRouting":"{count} à router","routeTitle":"Router les jobs vers les agences","routeSubtitle":"Ces jobs ne sont pas encore rattachés à une agence — choisissez-en une pour que la bonne équipe les voie.","routeChoose":"Choisir une agence…","routeEmpty":"Tout est rattaché à une agence.","routeError":"Échec du routage — réessayez.","workState":{"TO_SCHEDULE":"À planifier","SCHEDULED":"Planifié","IN_PROGRESS":"En cours","DONE":"Terminé"},"crewTradeAll":"Tous les métiers","crewReplace":"Remplacer","notEligible":"{name} ne fait pas ce métier.","assignPerson":"Personne","assignTime":"Heure","assignAction":"Assigner","assignNoEligible":"Personne dans l’équipe ne fait ce métier.","noTrade":"Aucun métier","statusLabel":"Statut","assignTitle":"Planifier ce job","pastLocked":"Jour passé — un historique. Modifiable seulement pour aujourd’hui et les nouveaux.","unassignedLane":"Sans artisan","unassignedHint":"Personne n’y est encore — glissez-le sur une personne du tableau pour l’assigner.","timeLockedKept":"Heure convenue — conservée ; seule la personne a changé.","peopleAll":"Tout le monde","peopleSelected":"{count} sur {total}","peopleSearch":"Rechercher","peopleNone":"Aucune correspondance.","fill":{"title":"Planifier la journée","tab":"Remplir la journée","tabReorder":"Réorganiser","run":"Planifier","none":"Rien à ajouter — aucun job non planifié ne convient à cet artisan ce jour-là.","summary":"{count, plural, =1 {1 job} other {# jobs}} · {hours} h · {km} km","hours":"{hours} h","hoursUnknown":"1 h (aucune ligne de main-d’œuvre)","apply":"Réserver","applied":"{count, plural, =0 {Rien de réservé.} =1 {Un rendez-vous réservé.} other {# rendez-vous réservés.}}","skippedTitle":"N’a pas tenu","split":"Répartir sur {days} jours","splitDone":"{count, plural, =0 {Aucun jour réservé.} =1 {Un jour réservé.} other {# jours réservés.}}","reason":{"longerThanDay":"nécessite {days} jours","outOfRange":"trop loin","noRoom":"plus de place"}},"hoursInherited":"Heures de l’entreprise","hoursOwn":"Heures propres","hoursOvertime":"+HS"},"Quotes":{"title":"Devis & factures","subtitle":"Un devis accepté se convertit en facture en un clic.","new":"Créer un devis","colNumber":"N°","colClient":"Client","colSubject":"Objet","colAmount":"Montant","colStatus":"Statut","colAction":"Action","colDate":"Date","noCustomer":"Sans client","noSubject":"Sans objet","noAmount":"—","actionOpen":"Ouvrir","actionConvert":"Convertir en facture","actionViewInvoice":"Voir facture","actionDuplicate":"Dupliquer","emptyTitle":"Créez votre premier devis","emptyDescription":"Choisissez un client, ajoutez vos lignes de prestations et de matériel, et envoyez. Une fois accepté, un devis se transforme en facture en un clic.","emptyPreviewCaption":"Aperçu d'un devis","emptyPreviewLabor":"Ligne de prestation","emptyPreviewMaterial":"Matériel","emptyPreviewTotal":"Total","invoicesLink":"Voir les factures"},"QuoteBuilder":{"newTitle":"Nouveau devis","newSubtitle":"Choisissez un client, puis composez vos lignes de prestations et de matériel.","editTitle":"Modifier le devis","editSubtitle":"Les totaux se recalculent à chaque modification.","sectionDetails":"Informations","sectionLines":"Lignes","customer":"Client","customerPlaceholder":"Sélectionner un client","noCustomers":"Créez d'abord un client dans l'espace Clients.","subject":"Objet","subjectPlaceholder":"Mise aux normes tableau électrique","description":"Description","descriptionPlaceholder":"Précisions, conditions, délais…","city":"Localité","validUntil":"Valable jusqu'au","addLabor":"Ajouter une prestation","addMaterial":"Ajouter du matériel","lineDescription":"Désignation","lineDescriptionPlaceholder":"Main-d'œuvre électricien","lineKind":"Type","kindLABOR":"Prestation","kindMATERIAL":"Matériel","quantity":"Qté","unit":"Unité","unitPrice":"Prix unitaire","lineTotal":"Total ligne","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","remove":"Supprimer","noLines":"Aucune ligne pour l'instant. Ajoutez une prestation ou du matériel.","labor":"Prestations","material":"Matériel","subtotal":"Sous-total","vat":"TVA {rate}%","total":"Total","save":"Enregistrer le devis","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","errorCustomer":"Choisissez un client.","errorSubject":"Indiquez un objet.","errorLines":"Ajoutez au moins une ligne.","errorLineDescription":"Chaque ligne a besoin d'une désignation.","errorGeneric":"Le devis n'a pas pu être enregistré.","jobSite":"Chantier","jobSitePlaceholder":"Aucune adresse précise","jobSitePickCustomer":"Choisissez d'abord un client","jobSiteNone":"Ce client n'a encore aucun chantier","jobSiteNotGeocoded":"Cette adresse n'a pas encore de position sur la carte : elle est donc exclue des contrôles de trajet et d'équipe. Réenregistrer le chantier relance la recherche.","errorJobSite":"Ce chantier n'appartient pas à ce client.","descriptionHint":"Ce que comprend le travail. Figure aussi sur la facture.","clientMessage":"Message au client","clientMessageHint":"Uniquement sur le devis — jamais repris sur la facture.","clientMessagePlaceholder":"Quelques mots d’accompagnement…","customerSearching":"Recherche…","customerNoMatch":"Aucun client trouvé.","cityHint":"Sert à situer la demande sur le tableau tant qu’aucun site n’est choisi."},"QuoteDetail":{"back":"Devis & factures","untitled":"Devis","customer":"Client","createdAt":"Créé le","validUntil":"Valable jusqu'au","sentAt":"Envoyé le","decidedAt":"Décidé le","lines":"Lignes","edit":"Modifier","downloadPdf":"Télécharger le PDF","markSent":"Marquer comme envoyé","markAccepted":"Marquer comme accepté","markRejected":"Marquer comme refusé","convert":"Convertir en facture","viewInvoice":"Voir la facture","duplicate":"Dupliquer","readOnly":"Ce devis est facturé et ne peut plus être modifié.","invoicedAs":"Facturé sous le n° {number}","noLines":"Ce devis n'a pas encore de lignes.","requesterHeading":"Demande initiale","requesterName":"Nom","requesterEmail":"E-mail","requesterPhone":"Téléphone","notFound":"Devis introuvable.","jobSite":"Chantier","cannotSendEmpty":"Ajoutez au moins une ligne avant d'envoyer."},"Invoices":{"title":"Factures","subtitle":"Chaque facture provient d'un devis accepté et porte sa QR-facture.","colNumber":"N°","colClient":"Client","colQuote":"Devis","colAmount":"Montant","colStatus":"Statut","colIssued":"Émise le","colAction":"Action","actionOpen":"Ouvrir","emptyTitle":"Aucune facture pour l'instant","emptyDescription":"Les factures apparaissent ici dès qu'un devis accepté est converti. Rendez-vous dans Devis pour en convertir un.","emptyAction":"Voir les devis","quotesLink":"Voir les devis"},"InvoiceDetail":{"back":"Factures","customer":"Client","issuedAt":"Émise le","dueDate":"Échéance","paidAt":"Payée le","qrReference":"Référence QR","iban":"IBAN","sourceQuote":"Issue du devis {number}","lines":"Lignes","downloadPdf":"Télécharger la QR-facture","markPaid":"Marquer comme payée","markUnpaid":"Marquer comme impayée","cancelInvoice":"Annuler la facture","missingIban":"Renseignez l'IBAN de l'entreprise dans les réglages pour générer la QR-facture.","notFound":"Facture introuvable."},"QuoteStatus":{"REQUESTED":"Demande","SCHEDULED":"Planifié","DRAFT":"Brouillon","SENT":"Envoyé","ACCEPTED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","INVOICED":"Facturé"},"InvoiceStatus":{"UNPAID":"Impayée","PAID":"Payée","OVERDUE":"En retard","CANCELLED":"Annulée"},"Billing":{"quoteNumberLabel":"Devis","invoiceNumberLabel":"Facture"},"Marketplace":{"trade":{"ELECTRICAL":"Électricité","PLUMBING":"Plomberie","HEATING":"Chauffage","CARPENTRY":"Menuiserie","PAINTING":"Peinture","ROOFING":"Toiture","TILING":"Carrelage","PARQUET":"Parquet","DRYWALL":"Plâtrerie et isolation","MASONRY":"Maçonnerie","LOCKSMITH":"Serrurerie","KITCHEN":"Cuisines","LANDSCAPING":"Jardinage et paysagisme","POOL":"Piscines","SECURITY":"Systèmes de sécurité","WATERPROOFING":"Étanchéité","SOLAR":"Installation solaire","FENCING":"Clôtures","GENERAL":"Travaux généraux"},"urgency":{"FLEXIBLE":"Sans urgence","WITHIN_WEEK":"Dans la semaine","URGENT":"Urgent"},"requestStatus":{"OPEN":"Ouverte","AWARDED":"Attribuée","EXPIRED":"Expirée","CANCELLED":"Retirée"},"matchStatus":{"NOTIFIED":"Nouveau","VIEWED":"Consulté","DECLINED":"Décliné","QUOTED":"Devis envoyé","WON":"Gagné","LOST":"Perdu"},"quoteCount":"{count, plural, =0 {Aucun devis} one {# devis} other {# devis}}","language":{"fr":"Français","de":"Allemand","it":"Italien","en":"Anglais"},"attachments":{"download":"Télécharger"}},"MarketplaceErrors":{"generic":"Une erreur est survenue. Merci de réessayer.","required":"Ce champ est obligatoire.","forbidden":"Vous n'avez pas le droit d'effectuer cette action.","invalidEmail":"Saisissez une adresse e-mail valide.","titleTooShort":"Donnez un titre un peu plus explicite.","descriptionTooShort":"Décrivez les travaux en quelques phrases au moins.","invalidPostalCode":"Saisissez un NPA suisse à quatre chiffres.","consentRequired":"Sans votre accord, nous ne pouvons pas transmettre votre demande.","requestNotFound":"Cette demande n'existe plus.","requestClosed":"Cette demande n'est plus ouverte.","quoteNotFound":"Ce devis n'existe plus.","leadNotFound":"Cette demande ne vous a jamais été proposée.","leadDeclined":"Vous avez déjà décliné cette demande.","alreadyQuoted":"Vous avez déjà envoyé un devis pour cette demande.","noLines":"Ajoutez au moins une ligne avant d'envoyer.","lineDescription":"Chaque ligne doit avoir une désignation.","storageUnavailable":"L'envoi de photos est momentanément indisponible.","uploadFailed":"La photo n'a pas pu être envoyée.","photoTooLarge":"Cette photo dépasse 10 Mo.","photoWrongType":"Utilisez une photo JPEG, PNG, WebP ou HEIC.","tooManyRequests":"Trop de tentatives. Patientez quelques minutes avant de réessayer.","languagesRequired":"Choisissez au moins une langue.","slotsFull":"Les cinq places de devis sont prises pour cette demande. Si le client refuse une offre, une place se libère et nous vous préviendrons."},"NewRequest":{"title":"Publier une demande","lead":"Décrivez vos travaux. Nous les transmettons à cinq entreprises adaptées près de chez vous, et vous comparez leurs devis.","step1":"Les travaux","step2":"Le lieu","step3":"Confirmation","stepOf":"Étape {current} sur {total}","tradeLabel":"De quels travaux s'agit-il ?","tradeHint":"Choisissez le métier le plus proche — ce sont ces entreprises que nous contactons.","titleLabel":"Titre court","titlePlaceholder":"ex. Remplacer le tableau électrique","descriptionLabel":"Décrivez les travaux","descriptionPlaceholder":"Que faut-il faire, quelle ampleur, ce qu'un artisan doit savoir avant de chiffrer ?","descriptionHint":"Plus c'est précis, plus les devis sont justes.","urgencyLabel":"Dans quel délai ?","postalCodeLabel":"NPA","postalCodePlaceholder":"1201","cityLabel":"Localité","cityPlaceholder":"Genève","cantonLabel":"Canton","cantonPlaceholder":"GE","addressLabel":"Adresse","addressPlaceholder":"Rue du Rhône 12","addressHint":"Communiquée uniquement à l'entreprise dont vous acceptez le devis.","savedAddressLabel":"Vos adresses enregistrées","savedAddressHint":"Choisissez-en une ou saisissez une autre adresse.","savedAddressOther":"Une autre adresse","savedAddressDefault":"Par défaut","phoneLabel":"Téléphone","phonePlaceholder":"079 000 00 00","photoLabel":"Photos (facultatif)","photoHint":"Une photo du problème donne presque toujours un prix plus ferme.","photoDropzone":"Ajouter une photo","photoUploading":"Envoi en cours…","photoAttached":"Photo jointe","reviewLead":"Relisez avant l'envoi.","reviewTrade":"Métier","reviewUrgency":"Délai","reviewLocation":"Lieu","reviewDescription":"Description","reviewContact":"Contact","consentLabel":"Transmettre ma demande aux entreprises correspondantes","consentDetail":"Elles voient les travaux, votre localité et votre NPA. Votre adresse, votre e-mail et votre téléphone restent masqués jusqu'à ce que vous acceptiez un devis.","maxQuotesNote":"Cinq entreprises au maximum sont contactées, et la demande se ferme après deux semaines.","back":"Retour","next":"Continuer","submit":"Publier la demande","submitting":"Publication…","successTitle":"Votre demande est publiée","successBody":"Les entreprises correspondantes ont été prévenues. Les premiers devis arrivent en général sous un à deux jours.","successFollow":"Suivre cette demande","again":"Publier une autre demande","languagesLabel":"Langues dans lesquelles vous pouvez être servi","languagesHint":"Seules les entreprises parlant l'une d'elles seront sollicitées. Cochez toutes celles qui vous conviennent.","reviewLanguages":"Langues"},"PublicRequest":{"title":"Recevez des devis d'artisans suisses","lead":"Une seule description, jusqu'à cinq devis. Un compte gratuit garde votre demande et toutes les offres au même endroit, pour les comparer côte à côte.","seoDescription":"Décrivez vos travaux et comparez les devis d'entreprises vérifiées près de chez vous.","contactStep":"Comment vous joindre","nameLabel":"Votre nom","namePlaceholder":"Marc Dubois","emailLabel":"E-mail","emailPlaceholder":"marc.dubois@example.ch","successTitle":"Votre demande est publiée","successBody":"Nous l'avons transmise aux entreprises correspondantes. Leurs devis vous parviendront par e-mail.","createAccount":"Créer un compte pour la suivre","createAccountBody":"Avec un compte, vous comparez tous les devis côte à côte et en acceptez un en un clic, au lieu de fouiller votre boîte mail.","signIn":"J'ai déjà un compte","reassurance":"Gratuit, sans engagement, et vos coordonnées restent masquées jusqu'à ce que vous acceptiez un devis."},"ClientRequest":{"openQuote":"Voir le devis complet"},"Leads":{"title":"Demandes entrantes","subtitle":"Les chantiers publiés près de chez vous qui correspondent à vos métiers. Répondez vite — cinq entreprises au maximum sont sollicitées.","setupTitle":"Vous ne recevez aucune demande","setupBody":"Les demandes vous sont attribuées selon vos métiers, vos langues de travail et les NPA que vous couvrez. Tant que les trois ne sont pas définis, rien ne vous parvient.","setupAction":"Configurer le matching","emptyTitle":"Aucune demande pour l'instant","emptyBody":"Rien ne correspond encore à vos métiers et à votre rayon. Les nouveaux chantiers apparaissent ici dès leur publication.","filterAll":"Toutes","filterNew":"Nouvelles","filterQuoted":"Devis envoyé","filterWon":"Gagnées","filterLost":"Perdues","filterDeclined":"Déclinées","postedOn":"Publiée le {date}","expiresOn":"Clôture le {date}","respond":"Envoyer un devis","decline":"Décliner","declining":"Refus en cours…","open":"Ouvrir","viewQuote":"Voir votre devis","backToLeads":"Toutes les demandes","descriptionLabel":"Ce qu'écrit le client","locationLabel":"Lieu","urgencyLabel":"Délai","tradeLabel":"Métier","photosLabel":"Photos","contactTitle":"Client","contactMasked":"Les coordonnées restent masquées tant que vous n'avez pas remporté le chantier.","contactRevealed":"Vous avez remporté ce chantier — voici comment joindre le client.","nameLabel":"Nom","emailLabel":"E-mail","phoneLabel":"Téléphone","addressLabel":"Adresse","notFoundTitle":"Demande indisponible","notFoundBody":"Ce chantier ne vous a jamais été proposé, ou il a été retiré.","quotedTitle":"Devis envoyé","quotedBody":"Le client compare les offres. Le résultat s'affichera ici.","declinedTitle":"Vous avez décliné ce chantier","declinedBody":"Il a été proposé à une autre entreprise.","wonTitle":"Vous avez remporté ce chantier","wonBody":"Votre devis a été accepté. Les coordonnées du client figurent ci-dessous.","lostTitle":"Ce sera pour une prochaine fois","lostBody":"Le client a accepté un autre devis.","closedTitle":"Demande close","closedBody":"Cette demande est fermée et ne peut plus recevoir de devis.","languagesInline":"Souhaite être servi en : {languages}","languagesLabel":"Langues","languagesHint":"Rédigez votre devis dans l'une d'elles : c'est ce que le client a demandé."},"LeadQuote":{"title":"Devis pour ce chantier","subtitle":"Chiffrez les travaux. Le client compare votre devis aux autres et en retient un.","backToLead":"Retour à la demande","subjectLabel":"Objet","subjectPlaceholder":"Remplacement du tableau électrique","messageLabel":"Message au client","messagePlaceholder":"Ce qui mérite d'accompagner le prix — disponibilités, ce qui n'est pas compris, garantie.","validUntilLabel":"Valable jusqu'au","linesTitle":"Lignes","send":"Envoyer le devis","sending":"Envoi…","cancel":"Annuler","note":"Le devis part immédiatement et apparaît dans Devis & factures avec son propre numéro."},"MarketplaceSettings":{"title":"Matching marketplace","subtitle":"Ce qui détermine les demandes que vous recevez : vos métiers, vos langues de travail et votre rayon d'intervention.","back":"Retour aux réglages","tradesTitle":"Métiers exercés","tradesHint":"Un chantier ne vous est proposé que s'il relève de l'un d'eux.","areasTitle":"Zone d'intervention","areasHint":"Des NPA suisses, ou leurs premiers chiffres. 1201 vise une seule localité ; 12 couvre toute la région genevoise.","areasLabel":"NPA couverts","areasPlaceholder":"1201, 1202, 12","areasExample":"Séparez-les par des virgules ou des espaces.","areasPreview":"Couverture : {prefixes}","areasNone":"Aucune zone définie — vous ne recevrez aucune demande.","cantonLabel":"Canton (facultatif)","cantonPlaceholder":"GE","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Enregistré. Les nouveaux chantiers correspondants vous parviendront.","warningTitle":"Aucune demande ne vous parviendra","warningNoTrades":"Vous n'avez sélectionné aucun métier : aucun chantier ne peut vous correspondre.","warningNoAreas":"Vous n'avez défini aucune zone : aucun chantier ne peut vous correspondre.","activeSummary":"{trades, plural, one {# métier} other {# métiers}} en {languages, plural, one {# langue} other {# langues}} sur {areas, plural, one {# zone postale} other {# zones postales}}.","languagesTitle":"Langues de travail","languagesHint":"Un chantier ne vous est proposé que si vous partagez une langue avec le client. Cochez toutes celles dans lesquelles votre équipe peut établir un devis et travailler, pas seulement celle de cette page.","languagesNone":"Aucune langue définie — vous ne recevrez aucune demande.","languagesPreview":"Langues de travail : {languages}","warningNoLanguages":"Vous n'avez sélectionné aucune langue : aucun chantier ne peut vous correspondre.","warningAll":"Ni métier, ni langue, ni zone n'est défini : aucun chantier ne peut vous correspondre.","cantonAny":"Tous les cantons","cantonsLabel":"Cantons couverts","cantonsHint":"Cochez les cantons où vous travaillez partout. Un canton ne peut pas s’exprimer en NPA : plus de la moitié des préfixes à deux chiffres chevauchent deux cantons.","placesLabel":"Localités en plus","placesHint":"Ajoutez des localités précises hors de ces cantons — par exemple juste de l’autre côté de la frontière cantonale.","placesPlaceholder":"Tapez une ville ou un NPA — Nyon, 1260…","placeRemove":"Retirer {place}","placesNoMatch":"Aucune localité trouvée.","placesFailed":"La recherche a échoué. Réessayez."},"Catalogue":{"breadcrumbHome":"Accueil","breadcrumbCatalogue":"Entreprises","verifiedBadge":"Entreprise vérifiée","verifiedHint":"Registre du commerce, assurance et autorisations contrôlés par Solveraa.","ratingNone":"Pas encore d'avis","ratingSummary":"{average} sur 5","reviewCount":"{count, plural, =0 {aucun avis} one {# avis} other {# avis}}","businessCount":"{count, plural, =0 {Aucune entreprise} one {# entreprise} other {# entreprises}}","servesAreas":"Intervient dans : {areas}","seeProfile":"Voir la fiche","allSwitzerland":"Toute la Suisse","index":{"metaTitle":"Artisans et entreprises vérifiés en Suisse","metaDescription":"Trouvez un artisan vérifié en Suisse : électriciens, plombiers, chauffagistes et plus. Chaque entreprise du répertoire Solveraa a été contrôlée avant sa mise en ligne.","title":"Entreprises artisanales vérifiées en Suisse","lead":"Chaque entreprise de ce répertoire a passé notre contrôle : registre du commerce, assurance responsabilité civile et autorisations du métier. Parcourez par métier ou par canton.","statLabel":"{count, plural, =0 {aucune entreprise référencée} one {# entreprise référencée} other {# entreprises référencées}}","tradesTitle":"Par métier","tradesLead":"Le métier principal recherché, dans toute la Suisse.","regionsTitle":"Par canton","regionsLead":"Les cantons où nos entreprises interviennent réellement, pas seulement où elles ont leur siège.","emptyTitle":"Le répertoire ouvre bientôt","emptyDescription":"Aucune entreprise n'est encore publiée. Nous ne référençons une entreprise qu'une fois ses documents contrôlés — cela prend quelques jours par dossier.","ctaTitle":"Vous cherchez un artisan pour un chantier précis ?","ctaBody":"Décrivez votre projet une seule fois. Nous le transmettons aux entreprises vérifiées de votre région, et vous recevez des devis comparables.","ctaButton":"Décrire mon projet","allTitle":"Toutes les entreprises","allLead":"{total} entreprises vérifiées, par ordre alphabétique.","paginationLabel":"Pages de l'annuaire","noResults":"Aucune entreprise ne correspond à ces critères. Élargissez la zone ou baissez la note minimale."},"listing":{"metaTitleTrade":"{trade} en Suisse — entreprises vérifiées","metaTitleCanton":"{trade} — canton de {canton}","metaDescriptionTrade":"Entreprises de {trade} vérifiées en Suisse : documents contrôlés, avis de clients réels, devis sans engagement.","metaDescriptionCanton":"Entreprises de {trade} vérifiées dans le canton de {canton} : documents contrôlés, avis de clients réels, devis sans engagement.","titleTrade":"{trade} en Suisse","titleCanton":"{trade} — canton de {canton}","leadTrade":"Toutes les entreprises de {trade} référencées sur Solveraa. Chacune a été contrôlée avant sa mise en ligne.","leadCanton":"Les entreprises de {trade} qui interviennent dans le canton de {canton}. Chacune a été contrôlée avant sa mise en ligne.","regionsTitle":"Ce métier, canton par canton","regionsLead":"Les cantons où au moins une entreprise de ce métier intervient.","otherTradesTitle":"Autres métiers","emptyTitle":"Aucune entreprise pour l'instant","emptyDescription":"Personne n'est encore référencé pour cette combinaison de métier et de canton. Décrivez tout de même votre projet : nous cherchons une entreprise vérifiée pour vous.","emptyCta":"Décrire mon projet"},"profile":{"metaTitleWithCity":"{name} — {trade} à {city}","metaTitle":"{name} — {trade}","metaDescriptionWith":"{description}","metaDescriptionFallback":"{name}, entreprise de {trade} vérifiée par Solveraa. Avis de clients réels et demande de devis sans engagement.","aboutTitle":"Présentation","noDescription":"Cette entreprise n'a pas encore rédigé de présentation.","tradesTitle":"Métiers","areasTitle":"Zones d'intervention","factsTitle":"En bref","founded":"Fondée en {year}","teamSize":"Équipe","basedIn":"Basée à {city}","website":"Site web","reviewsTitle":"Avis clients","reviewsLead":"Seuls les clients ayant fait réaliser un travail par cette entreprise via Solveraa peuvent laisser un avis.","noReviewsTitle":"Pas encore d'avis","noReviewsBody":"Cette entreprise n'a pas encore reçu d'avis. Les avis ne peuvent être déposés qu'après un chantier réellement réalisé.","responseLabel":"Réponse de {name}","ctaTitle":"Demander un devis à {name}","ctaBody":"Décrivez votre projet en deux minutes. Cette entreprise et d'autres entreprises vérifiées de votre région vous répondent avec un devis.","ctaButton":"Décrire mon projet","ctaNote":"Gratuit et sans engagement. Vos coordonnées ne sont transmises qu'à l'entreprise que vous choisissez.","speaks":"Cette entreprise travaille en {languages}."},"canton":{"AG":"Argovie","AI":"Appenzell Rhodes-Intérieures","AR":"Appenzell Rhodes-Extérieures","BE":"Berne","BL":"Bâle-Campagne","BS":"Bâle-Ville","FR":"Fribourg","GE":"Genève","GL":"Glaris","GR":"Grisons","JU":"Jura","LU":"Lucerne","NE":"Neuchâtel","NW":"Nidwald","OW":"Obwald","SG":"Saint-Gall","SH":"Schaffhouse","SO":"Soleure","SZ":"Schwytz","TG":"Thurgovie","TI":"Tessin","UR":"Uri","VD":"Vaud","VS":"Valais","ZG":"Zoug","ZH":"Zurich"},"speaksLanguages":"Travaille en {languages}","filters":{"placeLabel":"Ville ou code postal","placePlaceholder":"ex. Lausanne ou 1004","cantonLabel":"Canton","anyCanton":"Tous les cantons","ratingLabel":"Note minimale","anyRating":"Toutes les notes","ratingAtLeast":"{value} et plus","sortLabel":"Trier par","sortRelevance":"Pertinence","sortRating":"Meilleure note","sortReviews":"Nombre d'avis","sortName":"Nom (A–Z)","sortDistance":"Distance","apply":"Filtrer","locateMe":"Me localiser","locating":"Localisation…","geoDenied":"Localisation refusée. Saisissez votre ville ou code postal pour trier par distance.","geoUnsupported":"Votre navigateur ne gère pas la localisation. Saisissez votre ville.","distanceNeedsPlace":"Pour trier par distance, indiquez votre ville ou autorisez la localisation."}},"Reviews":{"ratingValue":"{rating} sur 5","starLabel":"{rating, plural, one {# étoile} other {# étoiles}}","statusPUBLISHED":"Publié","statusPENDING":"En cours de vérification","statusHIDDEN":"Masqué par la modération","client":{"title":"Évaluer un travail","lead":"Vous ne pouvez évaluer qu'un chantier réellement réalisé pour vous. C'est ce qui rend les avis du répertoire fiables.","pendingTitle":"Travaux à évaluer","pendingLead":"Ces chantiers ont été acceptés ou facturés. Votre avis sera visible sur la fiche publique de l'entreprise.","doneTitle":"Vos avis","doneLead":"Un avis par chantier. Il ne peut pas être modifié après publication.","emptyTitle":"Rien à évaluer pour l'instant","emptyDescription":"Dès qu'un devis est accepté ou facturé, le chantier apparaît ici et vous pouvez noter l'entreprise.","reviewButton":"Laisser un avis","formTitle":"Votre avis sur {tenant}","ratingLabel":"Votre note","titleLabel":"Titre (facultatif)","titlePlaceholder":"Travail soigné et dans les délais","commentLabel":"Votre commentaire","commentPlaceholder":"Décrivez le déroulement du chantier : ponctualité, qualité, propreté, communication…","commentHint":"20 caractères au minimum. Votre nom sera affiché sous la forme « Marc D. ».","submit":"Publier mon avis","submitting":"Publication…","success":"Merci, votre avis est publié.","cancel":"Annuler","reviewedOn":"Publié le {date}","responseLabel":"Réponse de {tenant}"},"business":{"title":"Avis clients","lead":"Les avis laissés par vos clients après un chantier. Ils apparaissent sur votre fiche publique.","averageLabel":"Note moyenne","countLabel":"Avis publiés","emptyTitle":"Pas encore d'avis","emptyDescription":"Vos clients pourront vous évaluer dès qu'un devis sera accepté ou facturé. Un avis ne peut jamais être déposé sans chantier correspondant.","publishedOn":"Le {date}","aboutJob":"Chantier : {subject}","respondTitle":"Répondre publiquement","respondHint":"Une seule réponse par avis, elle ne pourra plus être modifiée. Restez factuel : elle est publique.","respondPlaceholder":"Merci pour votre retour. Concernant le délai…","respondSubmit":"Publier la réponse","respondSubmitting":"Publication…","responseTitle":"Votre réponse","respondedOn":"Répondu le {date}","hiddenNotice":"Cet avis a été masqué par la modération et n'apparaît pas publiquement."}},"ReviewErrors":{"required":"Champ obligatoire.","ratingRequired":"Choisissez une note entre 1 et 5.","commentTooShort":"Votre commentaire doit faire au moins 20 caractères.","commentTooLong":"Votre commentaire est trop long.","responseTooShort":"Votre réponse doit faire au moins 10 caractères.","responseTooLong":"Votre réponse est trop longue.","quoteNotFound":"Ce chantier est introuvable.","jobNotCompleted":"Vous ne pouvez évaluer qu'un devis accepté ou facturé.","notYourJob":"Ce chantier n'est pas le vôtre.","alreadyReviewed":"Vous avez déjà évalué ce chantier.","alreadyResponded":"Vous avez déjà répondu à cet avis.","reviewNotFound":"Cet avis est introuvable.","unknown":"Une erreur est survenue. Réessayez."},"Field":{"navTasks":"Tâches","navAgenda":"Agenda","navCheckin":"Check-in","navBusiness":"Business","signOut":"Se déconnecter","navTime":"Heures"},"FieldTasks":{"greeting":"Salut, {name}","today":"Aujourd'hui","interventions":"{count, plural, =0 {Aucune intervention} one {# intervention} other {# interventions}}","statJobSites":"chantiers","statQuoteVisits":"visites devis","statPlanned":"planifiées","rangeToday":"Aujourd'hui","rangeWeek":"Cette semaine","tagJobSite":"Chantier","tagVisit":"Visite","tagOther":"Autre","statusTodo":"À faire","statusInProgress":"En cours","statusDone":"Terminé","start":"Démarrer l'intervention","continue":"Reprendre l'intervention","emptyTitle":"Rien de prévu","emptyToday":"Aucune intervention ne vous est assignée aujourd'hui.","emptyWeek":"Aucune intervention ne vous est assignée cette semaine.","withCrew":"Avec {names}"},"FieldAgenda":{"title":"Mon agenda","weekOf":"Semaine du {start} – {end}","noEvents":"Rien de prévu ce jour-là.","previousWeek":"Semaine précédente","nextWeek":"Semaine suivante","withCrew":"avec {names}"},"FieldJob":{"backToAgenda":"Mon agenda","when":"Quand","where":"Où","openInMaps":"Itinéraire","access":"Accès","contact":"Contact sur place","crew":"Avec vous","notes":"Consignes du bureau","checkIn":"Pointer mon arrivée"},"FieldCheckin":{"title":"Check-in chantier","currentSite":"Chantier en cours","arrivedAt":"Arrivé à {time}","punchArrival":"Pointer mon arrivée","positionVerified":"Position vérifiée automatiquement","chooseSite":"Choisir un chantier","chooseSiteHint":"Sélectionnez le chantier sur lequel vous arrivez.","noSiteTitle":"Aucun chantier","noSiteDescription":"Vous n'avez aucun chantier assigné pour le moment. Vos interventions apparaîtront ici.","photos":"Photos du chantier","addPhoto":"Ajouter une photo","removePhoto":"Supprimer la photo","uploading":"Envoi en cours…","noteLabel":"Note d'intervention","notePlaceholder":"Ex. : borne posée, câblage à finaliser côté tableau…","saveNote":"Enregistrer la note","noteSaved":"Note enregistrée","finish":"Terminer l'intervention","finished":"Intervention terminée","uploadsUnavailable":"L'envoi de photos n'est pas encore activé sur ce serveur.","photoTooLarge":"Photo trop lourde (10 Mo maximum).","photoWrongType":"Format non pris en charge. Utilisez JPEG, PNG, WebP ou HEIC.","uploadFailed":"L'envoi de la photo a échoué. Réessayez.","locating":"Localisation…","noteSaving":"Enregistrement…"},"FieldActivity":{"title":"Mon activité","badgeFreelance":"INDÉPENDANT","subtitle":"Vos clients et votre facturation, à votre échelle.","kpiPendingQuotes":"Devis en attente","kpiToCollect":"À encaisser","upToDate":"à jour","myClients":"Mes clients","myQuotes":"Mes devis","seeAll":"Voir tout","newQuote":"Nouveau devis","noClients":"Aucun client pour l'instant.","noQuotes":"Aucun devis pour l'instant.","activeQuotes":"{count, plural, =0 {aucun devis actif} one {# devis actif} other {# devis actifs}}"},"FieldQuoteStatus":{"REQUESTED":"Demande","SCHEDULED":"Planifié","DRAFT":"Brouillon","SENT":"Envoyé","ACCEPTED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","INVOICED":"Facturé"},"FieldErrors":{"required":"Ce champ est obligatoire.","jobSiteNotFound":"Ce chantier est introuvable ou ne vous est pas assigné.","alreadyCheckedIn":"Vous êtes déjà pointé sur un chantier. Terminez-le d'abord.","checkInNotFound":"Ce pointage est introuvable.","noteTooLong":"Note trop longue.","storageUnavailable":"Le stockage des fichiers n'est pas configuré.","invalidFile":"Fichier invalide.","forbidden":"Action non autorisée.","notFound":"Élément introuvable.","generic":"Une erreur est survenue. Réessayez."},"Portal":{"spaceTitle":"Votre espace client","spaceTitleWith":"Votre espace client · {tenant}","tabRequest":"Demander un devis","tabRequests":"Mes demandes","tabHistory":"Historique","signOut":"Se déconnecter","tabNewRequest":"Mettre en concurrence","tabReviews":"Mes avis","tabSettings":"Préférences","tabProperties":"Mes biens","propertiesTitle":"Mes biens","propertiesLead":"Ce qui a été fait chez vous, et ce qui arrive bientôt.","propertiesEmptyTitle":"Aucun bien enregistré","propertiesEmptyBody":"Ajoutez une adresse et chaque intervention y sera rattachée — qui est venu, quand, et pour quel montant.","propertiesAdd":"Ajouter une adresse","propertyWork":"Travaux réalisés","propertyNoWork":"Rien d'enregistré ici pour l'instant.","maintenanceDueTitle":"Probablement à prévoir","maintenanceLastDone":"dernière fois le {date}","maintenanceCaveat":"Uniquement d'après les interventions passées par Solveraa. Si cela a déjà été fait ailleurs, n'en tenez pas compte.","maintenanceAsk":"Demander des devis","warrantyUntil":"Signalez tout défaut avant le {date}.","warrantyCaveat":"Indicatif — à confirmer avec votre entreprise.","maintenance":{"BOILER":"Entretien de la chaudière","CHIMNEY":"Ramonage","HEAT_PUMP":"Entretien de la pompe à chaleur","SMOKE_DETECTOR":"Contrôle des détecteurs de fumée","GUTTERS":"Nettoyage des gouttières"},"maintenancePanelTitle":"Suivi d'entretien","maintenancePanelHint":"Nous ne voyons que les interventions passées par Solveraa. Indiquez quand le reste a été fait et les rappels seront justes.","maintenanceLastDoneLabel":"Mois de la dernière intervention","maintenanceSave":"Enregistrer","maintenanceSaved":"Enregistré","maintenanceOverdueTag":"probablement à prévoir","maintenanceDeclaredNote":"D'après ce que vous nous avez indiqué. Une intervention passée ici la remplacera.","invalidDate":"Choisissez un mois passé."},"PortalRequest":{"title":"De quoi avez-vous besoin ?","lead":"Décrivez votre besoin en quelques mots. On vous répond avec un devis clair, sans jargon — vous n'êtes engagé à rien.","businessLabel":"À quelle entreprise ?","businessPlaceholder":"Choisissez une entreprise","workTypeLabel":"Quel type de travaux ?","workOutlet":"Prise / éclairage","workPanel":"Tableau électrique","workCharger":"Borne de recharge","workRepair":"Dépannage","workOther":"Autre","descriptionLabel":"Décrivez ce que vous souhaitez","descriptionPlaceholder":"Ex. : j'aimerais installer une borne pour recharger ma voiture dans le garage.","addressLabel":"Adresse","addressPlaceholder":"Rue, ville","phoneLabel":"Téléphone","phonePlaceholder":"+41 …","photoLabel":"Une photo aide beaucoup (facultatif)","photoDropzone":"Ajoutez une photo de l'endroit","photoUploading":"Envoi en cours…","photoAttached":"Photo jointe","photoRemove":"Retirer","submit":"Envoyer ma demande","submitting":"Envoi…","reassurance":"Réponse sous 48 h ouvrées · sans engagement","successTitle":"Demande envoyée","successBody":"L'entreprise a reçu votre demande. Vous serez prévenu dès qu'un devis est prêt.","successAgain":"Faire une autre demande","emptyTitle":"Obtenez un devis","emptyLead":"Décrivez vos travaux, plusieurs entreprises vérifiées vous répondent. Vous comparez, vous choisissez.","marketplaceTitle":"Mettre les entreprises en concurrence","marketplaceBody":"Une seule demande part à cinq entreprises au maximum, choisies pour votre métier, votre région et votre langue. Vos coordonnées restent masquées tant que vous n'avez pas choisi.","marketplaceCta":"Décrire mes travaux","directHint":"Vous avez déjà une entreprise en tête ? Utilisez le lien de demande qu'elle vous a communiqué : votre devis viendra directement d'elle, sans mise en concurrence."},"PortalPublicRequest":{"title":"Demander un devis à {tenant}","lead":"Décrivez votre besoin en quelques mots. Vous recevrez une réponse par e-mail — vous n'êtes engagé à rien.","nameLabel":"Votre nom","namePlaceholder":"Prénom et nom","emailLabel":"E-mail","emailPlaceholder":"vous@exemple.ch","successTitle":"Merci, votre demande est partie","successBody":"{tenant} vous répondra par e-mail sous 48 h ouvrées.","createAccount":"Créer un compte pour suivre ma demande","notFoundTitle":"Entreprise introuvable","notFoundDescription":"Ce lien de demande n'est plus valable. Vérifiez l'adresse auprès de l'entreprise."},"PortalRequests":{"title":"Mes demandes","lead":"Suivez où en sont vos demandes et vos factures.","requestedOn":"Demandé le {date}","stepRequest":"Demande","stepQuote":"Devis","stepWork":"Travaux","stepInvoice":"Facture","quoteToValidate":"Devis à valider","viewDetail":"Voir le détail","accept":"Accepter","decline":"Refuser","preparing":"Un artisan prépare votre devis. Vous recevrez une notification dès qu'il est prêt.","inProgress":"Les travaux sont planifiés. Votre artisan vous contactera pour confirmer.","accepted":"Devis accepté. Les travaux vont être planifiés.","declined":"Vous avez refusé ce devis.","emptyTitle":"Aucune demande en cours","emptyDescription":"Vos demandes apparaîtront ici dès que vous en aurez envoyé une.","emptyAction":"Demander un devis","offersCount":"{count, plural, =0 {Aucune offre pour l'instant — les entreprises ont été prévenues.} =1 {1 offre reçue.} other {# offres reçues.}}","requestClosed":"Cette demande est close.","viewRequest":"Voir la demande et les offres →"},"PortalHistory":{"title":"Historique","lead":"Tous vos travaux réalisés et factures réglées.","completedOn":"Réalisé le {date}","issuedOn":"Facturé le {date}","downloadAll":"Télécharger toutes mes factures (PDF)","emptyTitle":"Rien dans l'historique","emptyDescription":"Vos travaux terminés et vos factures réglées s'afficheront ici."},"PortalStatus":{"REQUESTED":"En préparation","SCHEDULED":"Planifié","DRAFT":"En préparation","SENT":"Devis reçu","ACCEPTED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","INVOICED":"Facturé"},"PortalInvoiceStatus":{"UNPAID":"À payer","PAID":"Payée","OVERDUE":"En retard","CANCELLED":"Annulée"},"PortalErrors":{"required":"Ce champ est obligatoire.","invalidEmail":"Adresse e-mail invalide.","descriptionTooShort":"Décrivez votre besoin en quelques mots de plus.","tenantNotLinked":"Votre compte n'est pas relié à cette entreprise.","tenantNotFound":"Cette entreprise est introuvable.","quoteNotFound":"Ce devis est introuvable.","quoteNotDecidable":"Ce devis ne peut plus être accepté ou refusé.","storageUnavailable":"L'envoi de photos n'est pas encore activé sur ce serveur.","invalidFile":"Fichier invalide.","forbidden":"Action non autorisée.","photoTooLarge":"Photo trop lourde (10 Mo maximum).","photoWrongType":"Format non pris en charge. Utilisez JPEG, PNG, WebP ou HEIC.","uploadFailed":"L'envoi de la photo a échoué. Réessayez.","generic":"Une erreur est survenue. Réessayez.","tooManyRequests":"Trop de demandes depuis cette connexion. Patientez un instant et réessayez."},"PortalSettings":{"title":"Vos préférences","lead":"Ce que nous devrions sinon vous redemander à chaque demande.","languagesTitle":"Langues dans lesquelles vous pouvez être servi","languagesBody":"Nous ne transmettons votre demande qu'aux entreprises parlant l'une d'elles. Cochez toutes celles qui vous conviennent : plus il y en a, plus d'entreprises peuvent vous répondre.","languagesConsequence":"Sert à pré-remplir chaque nouvelle demande. Vous pouvez toujours la modifier pour un chantier précis.","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Enregistré","profileTitle":"Vos coordonnées","profileLead":"Ce que les entreprises voient pour vous joindre une fois qu'elles ont remporté vos travaux.","nameLabel":"Nom","phoneLabel":"Téléphone","phoneHint":"Communiqué uniquement à l'entreprise que vous choisissez.","emailLabel":"Adresse e-mail","emailHint":"C'est l'adresse avec laquelle vous vous connectez. Pour en changer, écrivez-nous : la nouvelle adresse doit être confirmée depuis sa propre boîte, sinon une faute de frappe vous priverait de votre compte.","addressesTitle":"Vos adresses","addressesLead":"Enregistrez les lieux où vous faites intervenir des artisans. Vous les choisirez d'un clic lors d'une demande, au lieu de les ressaisir.","addressesEmpty":"Aucune adresse enregistrée pour l'instant.","addressAdd":"+ Ajouter une adresse","addressDefault":"Par défaut","addressMakeDefault":"Par défaut","addressEdit":"Modifier","addressDelete":"Supprimer","addressLabelLabel":"Nom du lieu","addressLabelPlaceholder":"Maison, chalet, bureau…","addressLineLabel":"Rue et numéro","addressPostalLabel":"NPA","addressCityLabel":"Localité","cancel":"Annuler","error":{"required":"Ce champ est obligatoire.","tooLong":"C'est trop long.","notFound":"Cette adresse n'existe plus."},"addressLine2Label":"Étage, appartement, entrée (facultatif)","addressLine2Placeholder":"3e étage, app. droite, c/o Dubois","addressLine2Hint":"Ce qui mène l'artisan de la porte d'entrée à la bonne porte.","addressCantonLabel":"Canton","addressCantonAuto":"D'après le NPA","addressTypeLabel":"Type de lieu","addressTypeNone":"Non précisé","addressAccessLabel":"Accès (facultatif)","addressAccessPlaceholder":"Code de la porte, où se garer, quelle sonnette, chien…","addressAccessHint":"Transmis uniquement à l'entreprise dont vous acceptez le devis. Les autres ne le voient jamais.","propertyType":{"APARTMENT":"Appartement","HOUSE":"Maison","COMMERCIAL":"Local commercial","OTHER":"Autre"}},"ClientInvoice":{"notFoundTitle":"Facture introuvable","notFoundBody":"Cette facture n’existe pas ou ne vous appartient pas.","back":"Retour à l’historique","fromBusiness":"De {name}","number":"Numéro","issued":"Émise le","due":"Échéance","paid":"Payée le","total":"Total","workDescription":"Description des travaux","lines":"Détail","downloadPdf":"Télécharger le PDF","qrReference":"Référence QR : {reference}","payHint":"Pour toute question sur cette facture, contactez {business} — {contact}.","statusOverdue":"En retard","status":{"UNPAID":"À payer","PAID":"Payée","OVERDUE":"En retard","CANCELLED":"Annulée"}},"ClientQuote":{"notFoundTitle":"Devis introuvable","notFoundBody":"Ce devis n’existe pas ou ne vous appartient pas.","back":"Retour aux demandes","fromBusiness":"De {name}","number":"Numéro","sent":"Envoyé le","validUntil":"Valable jusqu’au","decided":"Décision le","total":"Total","workDescription":"Description des travaux","lines":"Détail","appointmentTitle":"Rendez-vous prévu","appointmentWho":"Avec {name}","seeInvoice":"Voir la facture {number}","status":{"REQUESTED":"Demande","SCHEDULED":"Planifié","DRAFT":"Brouillon","SENT":"Reçu","ACCEPTED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","INVOICED":"Facturé"}},"Admin":{"consoleLabel":"Console","sectionPlatform":"Plateforme","signedInAs":"Connecté en tant que","backToApp":"Retour à l'application","viewAll":"Tout voir →","yes":"Oui","no":"Non","nav":{"overview":"Vue d'ensemble","tenants":"Entreprises","verifications":"Vérifications","users":"Utilisateurs","demoRequests":"Demandes de démo","reports":"Rapports","pricing":"Tarifs","settings":"Paramètres","trades":"Métiers","reviews":"Avis"},"kpi":{"tenants":"Entreprises","users":"Utilisateurs","quotes":"Devis","invoicedVolume":"Volume facturé par les entreprises","activeSubscriptions":"Abonnements actifs","newDemoRequests":"Nouvelles demandes de démo","invoicedVolumeHint":"Ce que les entreprises facturent à leurs propres clients. Rien de tout cela n'est un revenu Solveraa.","platformMrr":"MRR Solveraa (notre revenu)","platformMrrHint":"{count, plural, =0 {Aucun abonnement valorisé} one {# abonnement, calculé sur les postes} other {# abonnements, calculés sur les postes}}","freeSeatCost":"Coût des postes offerts","freeSeatCostHint":"{seats, plural, =0 {Aucun poste offert} one {# poste offert} other {# postes offerts}} auprès de {tenants, plural, =0 {aucune entreprise} one {# entreprise} other {# entreprises}}. Un revenu que nous avons choisi de ne pas facturer.","overrideCost":"Coût des tarifs convenus","overrideCostHint":"{tenants, plural, =0 {Aucun compte au tarif convenu} one {# compte au tarif convenu} other {# comptes au tarif convenu}}. Tarif public moins ce que nous facturons réellement."},"overview":{"title":"Vue d'ensemble de la plateforme","subtitle":"Toutes les entreprises de Solveraa, tous locataires confondus.","recentTenants":"Dernières entreprises","openDemoRequests":"Demandes de démo à traiter"},"tenants":{"title":"Entreprises","subtitle":"{count, plural, =0 {Aucune entreprise pour l'instant} one {# entreprise} other {# entreprises}} sur la plateforme.","empty":"Aucune entreprise ne s'est encore inscrite.","memberCount":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","colName":"Entreprise","colType":"Type","colMembers":"Membres","colQuotes":"Devis","colSubscription":"Abonnement","colCreated":"Créée le","type":{"COMPANY":"Société","FREELANCER":"Indépendant"}},"tenantDetail":{"subtitle":"Membres, utilisation et abonnement de cette entreprise.","back":"← Toutes les entreprises","details":"Détails","slug":"Identifiant","type":"Type","email":"E-mail","phone":"Téléphone","address":"Adresse","vatNumber":"Numéro de TVA","createdAt":"Créée le","subscription":"Abonnement","members":"Membres","noMembers":"Cette entreprise n'a encore aucun membre.","customers":"Clients","quotes":"Devis","invoices":"Factures","jobSites":"Chantiers","events":"Entrées d'agenda","linkedClients":"Clients liés"},"subscription":{"statusLabel":"Statut","periodEnd":"Fin de la période en cours","trialEnds":"Fin de l'essai","cancelAtPeriodEnd":"Résiliation en fin de période","stripeCustomer":"Client Stripe","stripeSubscription":"Abonnement Stripe","none":"Aucun abonnement enregistré pour cette entreprise.","status":{"TRIALING":"Essai","ACTIVE":"Actif","PAST_DUE":"En retard de paiement","CANCELLED":"Résilié","NONE":"Aucun"}},"memberRole":{"BUSINESS_ADMIN":"Gérant","WORKER":"Artisan"},"accessLevel":{"STANDARD":"Standard","EXTENDED":"Étendu","READ_ONLY":"Lecture seule"},"employmentType":{"EMPLOYEE":"Salarié","FREELANCE":"Freelance"},"users":{"title":"Utilisateurs","subtitle":"{count, plural, =0 {Aucun utilisateur trouvé} one {# utilisateur} other {# utilisateurs}} sur l'ensemble des entreprises.","searchPlaceholder":"Rechercher par nom ou e-mail","empty":"Aucun compte utilisateur n'existe encore.","emptySearch":"Aucun utilisateur ne correspond à cette recherche.","limitNote":"Les 200 comptes les plus récents sont affichés. Affinez la recherche pour retrouver les plus anciens.","colName":"Nom","colEmail":"E-mail","colTenants":"Entreprises","colRole":"Rôle","colCreated":"Créé le","roleSuperAdmin":"Opérateur","roleClient":"Client","roleBusiness":"Entreprise","roleWorker":"Employé"},"demoRequests":{"title":"Demandes de démo","subtitle":"{count, plural, =0 {Aucune demande} one {# demande} other {# demandes}} · {newCount} encore à traiter.","empty":"Aucune demande de démo n'est encore arrivée.","emptyNew":"Rien en attente — toutes les demandes ont été traitées.","statusLabel":"Statut","colCompany":"Entreprise","colContact":"Contact","colTeamSize":"Taille d'équipe","colCreated":"Reçue le","colStatus":"Statut","status":{"NEW":"Nouvelle","CONTACTED":"Contactée","CLOSED":"Clôturée"}},"reports":{"title":"Rapports","subtitle":"Le revenu récurrent de Solveraa, et séparément le volume facturé par nos entreprises.","totalVolume":"Volume sur 12 mois","invoiceCount":"Factures émises","monthlyAverage":"Moyenne mensuelle","volumeOverTime":"Volume dans le temps","volumeCaption":"Totaux facturés par mois, factures annulées exclues. Le chiffre au-dessus de chaque barre est le nombre de factures.","topTenants":"Meilleures entreprises","colTenant":"Entreprise","colInvoices":"Factures","colVolume":"Volume","noData":"Aucune facture n'a été émise sur cette période.","revenueTitle":"Revenu Solveraa","revenueCaption":"Notre revenu : les abonnements par poste que les entreprises nous paient. Calculé sur les effectifs actuels, abonnements résiliés exclus.","platformMrr":"MRR (notre revenu)","platformMrrHint":"{count, plural, =0 {Aucun abonnement valorisé} one {# abonnement} other {# abonnements}}","platformArr":"ARR (notre revenu)","platformArrHint":"MRR actuel × 12, aux effectifs d'aujourd'hui.","freeSeatCost":"Coût des postes offerts","freeSeatCostHint":"{seats, plural, =0 {Aucun poste offert} one {# poste offert} other {# postes offerts}} auprès de {tenants, plural, =0 {aucune entreprise} one {# entreprise} other {# entreprises}}.","revenueByTier":"Revenu par palier","colTier":"Palier","colTenants":"Entreprises","colBillableSeats":"Postes facturables","colMrr":"MRR","noSubscriptions":"Aucun abonnement actif pour l'instant.","gmvTitle":"Volume facturé par les entreprises (pas notre revenu)","gmvCaption":"Ce que les entreprises facturent à leurs propres clients. Solveraa ne touche jamais cet argent : c'est une mesure d'activité, pas un revenu.","overrideCost":"Coût des tarifs convenus","overrideCostHint":"{tenants, plural, =0 {Aucun compte au tarif convenu} one {# compte au tarif convenu} other {# comptes au tarif convenu}}."},"errors":{"generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","invalidInput":"Cette valeur n'est pas valide.","notFound":"Enregistrement introuvable.","invalidFreeSeats":"Les postes offerts doivent être un nombre entier entre 0 et 500.","freeSeatsFreelancer":"Impossible d'offrir des postes à un compte indépendant.","invalidPriceRow":"Vérifiez les montants et la date : les prix doivent être positifs et la date valide.","priceDateInPast":"Un prix ne peut être programmé que dans le futur. Une facture déjà émise n'est jamais recalculée.","enterpriseSeatCap":"Le forfait entreprise est illimité — laissez le nombre de postes vide.","missingSeatCap":"Chaque forfait, sauf entreprise, doit indiquer combien de postes il couvre.","invalidOverride":"Vérifiez le montant et le nombre de postes : ce doivent être des entiers positifs.","overrideAboveList":"Ce prix est supérieur à ce qu'ils paieraient au tarif public.","overrideDuplicateDate":"Un accord commence déjà à cette date. Choisissez une autre date, ou ajoutez la correction à une date ultérieure.","invalidAdvisory":"Ce résultat n'a pas pu être consigné. Rechargez et réessayez.","invalidPackage":"Ce forfait n'existe pas.","packageFreelancer":"Un compte indépendant ne compte qu'une personne ; il n'y a pas de forfait à choisir.","invalidSettings":"Chaque paramètre doit être un nombre entier.","tradeInvalid":"Vérifiez les champs et réessayez.","tradeKeyTaken":"Un métier avec cette clé existe déjà.","tradeNotFound":"Ce métier n’existe plus.","tradeContentInvalid":"Vérifiez les champs et réessayez.","tradeSlugTaken":"Un autre métier utilise déjà ce slug d’URL dans cette langue."},"tier":{"SOLO":"Indépendant","TEAM_20":"Jusqu'à 20 postes","TEAM_40":"Jusqu'à 40 postes","TEAM_60":"Jusqu'à 60 postes","TEAM_80":"Jusqu'à 80 postes","TEAM_100":"Jusqu'à 100 postes","ENTERPRISE":"Entreprise"},"freeSeats":{"title":"Postes et postes offerts","subtitle":"Les postes offerts sont déduits avant le choix du palier : un seul poste peut donc valoir un palier entier.","label":"Postes offerts","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Enregistré.","hint":"Cette modification est inscrite au journal d'audit avec votre nom et la valeur précédente, et l'abonnement Stripe est mis à jour immédiatement.","freelancerRefused":"Ce compte est un compte indépendant — une seule personne par définition. Des postes offerts n'y changeraient rien, le champ n'est donc pas modifiable. Convertissez d'abord le compte en entreprise.","seatsUsed":"Postes utilisés (membres)","granted":"Postes offerts","billable":"Postes facturables","tier":"Palier","base":"Prix de base","metered":"Supplément par poste ({seats} postes)","total":"Total mensuel","discountValue":"Valeur de la remise","listTotal":"Prix catalogue","overrideValue":"Valeur du tarif convenu","aboveList":"Au-dessus du tarif public de"},"pricing":{"title":"Grille tarifaire","subtitle":"Le prix de chaque forfait et les changements programmés. Les lignes sont en ajout seul : une correction est une nouvelle ligne, jamais une modification.","inForce":"En vigueur aujourd'hui","queued":"Changements programmés","noneQueued":"Aucun changement de prix n'est programmé.","history":"Lignes remplacées","historyCaption":"Conservées pour pouvoir expliquer une ancienne facture au prix réellement appliqué. Rien ici ne peut être modifié ni supprimé.","noHistory":"Aucune ligne tarifaire remplacée pour l'instant.","scheduleTitle":"Programmer un changement","scheduleSubtitle":"Prend effet à la date indiquée et jamais avant : une facture déjà émise n'est jamais recalculée. Les entreprises sont averties une semaine à l'avance.","tier":"Forfait","baseCents":"Prix mensuel (₣)","perSeatCents":"Par poste supplémentaire (₣)","seatCap":"Postes couverts","effectiveFrom":"En vigueur dès le","note":"Note","notePlaceholder":"Motif du changement, pour qui lira la grille plus tard","schedule":"Programmer","scheduling":"Programmation…","scheduled":"Programmé.","pending":"Programmé","unbounded":"Illimité","hint":"La date doit être dans le futur. Chaque entreprise dont la facture change reçoit un courriel une semaine avant."},"override":{"title":"Tarif convenu (vente directe)","subtitle":"Prix convenus avec cette entreprise. Priment sur la grille, le forfait, le dépassement au poste et tout changement programmé. En ajout seul : renégocier ajoute une ligne à une date ultérieure.","monthly":"Prix convenu (₣ / mois)","seats":"Postes couverts (vide = illimité)","perSeat":"Convenu par poste supplémentaire (₣, vide = tarif public)","effectiveFrom":"En vigueur dès le","note":"Note sur l'accord (interne)","notePlaceholder":"Qui l'a conclu, quand et à quelles conditions — jamais montré à l'entreprise","hint":"Daté comme la grille publique, pour qu'une ancienne facture reste explicable après l'évolution de l'accord. Les postes au-delà du nombre couvert sont facturés au tarif convenu, ou au tarif public si aucun n'a été donné. Inscrit au journal d'audit.","scheduled":"pas encore en vigueur","unlimitedSeats":"postes illimités","coveredSeats":"{seats} postes couverts","agreedPerSeat":"{amount} par poste supplémentaire","aboveListTitle":"C'est plus que ce qu'ils paieraient au tarif public","aboveListBody":"En général une faute de frappe. Ce n'est pas corrigé automatiquement : un montant convenu est un contrat, et le réécrire en silence serait pire. Confirmez si l'accord est réellement au-dessus du tarif public.","aboveListConfirm":"Oui, enregistrer au-dessus du tarif"},"charges":{"title":"Historique de facturation","subtitle":"Ce qui a réellement été facturé, sur la base applicable à l'époque. En ajout seul : rien n'est recalculé à partir de la configuration actuelle.","seats":"{billable} facturables sur {used}","overridden":"tarif convenu","paidOn":"Payé le {date}","unpaid":"Non réglé"},"advisories":{"title":"Entreprises qui paient plus que nécessaire","subtitle":"{count, plural, one {# compte attend un appel} other {# comptes attendent un appel}} — le plus gros surcoût d'abord.","empty":"Personne ne paie trop en ce moment. Rien à relancer.","rule":"Nous ne changeons jamais le forfait d'un client à sa place. Appelez, expliquez que nous leur proposons moins cher, et ne changez qu'une fois leur accord obtenu.","basis":"{seats} postes · sur {current}, {suggested} conviendrait","prices":"Paie {current} · {suggested} sur le forfait adapté","perMonth":"par mois, en trop","chased":"{count, plural, =0 {pas encore relancé} one {relancé # fois} other {relancé # fois}}","logOutcome":"Consigner le résultat","note":"Ce qui a été dit (interne)","notePlaceholder":"Avec qui vous avez parlé et ce qu'ils ont décidé","declineIsFine":"Un refus est un très bon résultat : ils ont vu l'offre moins chère et ont choisi de rester. Consignez-le pour arrêter les relances et pouvoir prouver plus tard que nous les avions prévenus.","recorded":"{tenant} : consigné comme {outcome}.","historyTitle":"Conversations sur les économies","historySubtitle":"Ce que nous avons repéré, quand, et comment la conversation s'est terminée. La note est interne.","status":{"OPEN":"Pas encore contacté","CONTACTED":"Contacté, décision attendue","ACCEPTED":"Accepté","DECLINED":"Refusé — a choisi de rester","RESOLVED":"Résolu de leur côté"},"record":{"CONTACTED":"Je les ai appelés","ACCEPTED":"Ils ont accepté","DECLINED":"Ils ont refusé"}},"packages":{"title":"Forfait","subtitle":"Chaque forfait au tarif correspondant à l'effectif actuel de cette entreprise. La même comparaison que sur leur propre écran de facturation.","current":"actuel","cheapest":"le moins cher pour eux","covers":"Couvre {seats} postes","unlimited":"Postes illimités","extraSeats":"{seats, plural, one {# poste facturé à l'unité} other {# postes facturés à l'unité}}","switch":"Passer à celui-ci","switching":"Changement…","switched":"Forfait changé.","onlyAfterAgreement":"Uniquement après leur accord. Consigner le résultat d'une relance ne change le forfait de personne — c'est ce bouton qui le fait, et seulement quand vous l'actionnez."},"settings":{"title":"Paramètres de la plateforme","subtitle":"Des valeurs qui régissent la place de marché pour toutes les entreprises à la fois.","marketplaceTitle":"Place de marché","marketplaceSubtitle":"Ces valeurs s'appliquent à toute la plateforme. Aucune dérogation par entreprise n'est possible.","range":"Plage autorisée : {min}–{max}","clampNote":"Une valeur hors plage n'est pas refusée : elle est enregistrée à la valeur autorisée la plus proche, et le champ affiche ensuite ce qui a été enregistré.","save":"Enregistrer les paramètres","saving":"Enregistrement…","saved":"Paramètres enregistrés.","savedClamped":"Enregistré. Une ou plusieurs valeurs étaient hors plage et ont été ramenées à la valeur autorisée la plus proche — les champs indiquent ce qui a été enregistré.","lastChanged":"Dernière modification par {who} le {date} à {time}.","neverChanged":"Ces paramètres n'ont jamais été modifiés.","unknownEditor":"un opérateur inconnu","defaultMaxQuotes":{"label":"Devis concurrents par demande","help":"Nombre de devis concurrents qu'accepte une nouvelle demande. Les demandes existantes conservent la valeur en vigueur à leur création : abaisser ce nombre ne doit jamais invalider rétroactivement des devis déjà déposés."},"fanOutCeiling":{"label":"Entreprises notifiées par demande","help":"Nombre d'entreprises auxquelles une demande est annoncée à la fois. Ce n'est pas une limite concurrentielle : c'est une protection pour qu'une demande dans une ville dense ne devienne pas des centaines de notifications. Toutes les entreprises éligibles sont averties ; seul le plafond de devis ci-dessus détermine combien peuvent réellement soumissionner, premier arrivé premier servi."},"quoteReminderHours":{"label":"Heures avant le rappel de devis","help":"Nombre d'heures après qu'une demande a été proposée à une entreprise avant de lui rappeler qu'il reste des places. Environ 16 correspond au lendemain matin pour une demande déposée dans la journée."},"reminderMissLimit":{"label":"Demandes manquées avant l'arrêt des rappels","help":"Nombre de demandes récentes qu'une entreprise peut laisser se clore sans soumissionner avant de ne plus recevoir de rappels. Les rappels uniquement — la première annonce est toujours envoyée, quelle que soit la durée du silence, afin qu'une entreprise de retour après quinze jours d'absence puisse encore décrocher du travail."}},"trades":{"title":"Catalogue des métiers","subtitle":"Les métiers sous lesquels les entreprises s’inscrivent et que les clients demandent. Un nom ou son contenu SEO modifié ici prend effet sans redéploiement.","addTitle":"Ajouter un métier","keyLabel":"Clé","keyHint":"En majuscules, p. ex. SOLAR_PANELS. Permanente — c’est ce que stocke chaque enregistrement existant, et elle ne peut plus être modifiée ensuite.","nameLabel":"Nom (français)","nameHint":"Le nom dans la langue par défaut. Ajoutez les autres langues depuis l’éditeur une fois le métier créé.","structuralLabel":"Ouvrage structurel (délai de garantie plus long)","addButton":"Créer le métier","adding":"Création…","colTrade":"Métier","colKey":"Clé","colStatus":"Statut","colWarranty":"Garantie","colOrder":"Ordre","colActions":"","active":"Publié","hidden":"Masqué","structural":"Structurel","standard":"Standard","activate":"Afficher","hide":"Masquer","makeStructural":"Marquer structurel","makeStandard":"Marquer standard","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","edit":"Modifier le contenu","empty":"Aucun métier pour l’instant.","editTitle":"Modifier le métier","backToList":"← Tous les métiers","localeSection":"{lang}","fieldName":"Nom","fieldSlug":"Slug d’URL","fieldSlugHint":"Le segment dans l’URL publique, p. ex. /entreprises/{slug}. En minuscules, avec des traits d’union.","fieldMetaTitle":"Titre méta","fieldMetaTitleHint":"Le de la page. Laissé vide, un titre gabarit basé sur le nom est utilisé.","fieldMetaDescription":"Description méta","fieldH1":"Titre de page (H1)","fieldH1Hint":"Remplace le titre gabarit de la page métier lorsqu’il est renseigné.","fieldIntro":"Paragraphe d’introduction","fieldSearchQueries":"Requêtes de recherche","fieldSearchQueriesHint":"Les requêtes Google utilisées pour ce métier, une par ligne — notes de travail pour le texte ci-dessus, non publiées.","seoLegend":"Contenu pour moteurs de recherche (facultatif)","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Enregistré","lang":{"en":"Anglais","fr":"Français","de":"Allemand","it":"Italien"}},"reviews":{"title":"Avis","subtitle":"{count} avis · {hidden} masqué(s)","empty":"Aucun avis ne correspond à ces filtres.","colRating":"Note","colBusiness":"Entreprise","colReview":"Avis","colCreated":"Déposé le","colAction":"Action","filterSearch":"Rechercher","filterSearchPlaceholder":"Texte, entreprise, auteur…","filterStatus":"Statut","filterRating":"Note","filterAny":"Tous","filterApply":"Filtrer","truncated":"{shown} avis affichés sur {total}. Affinez les filtres pour voir le reste.","hide":"Masquer","restore":"Republier","answered":"Répondu","status":{"PUBLISHED":"Publié","HIDDEN":"Masqué","PENDING":"En attente"}}},"BillingPlan":{"title":"Abonnement","planName":"Solveraa, facturé au poste","planDescription":"Toutes les fonctionnalités incluses. Le prix suit le nombre de personnes dans votre équipe.","subscribe":"S'abonner","manage":"Gérer l'abonnement","notConfigured":"Le paiement en ligne n'est pas encore disponible. Contactez-nous et nous mettrons votre abonnement en place manuellement.","noSubscription":"Aucun abonnement à gérer pour l'instant.","generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","subtitle":"Votre abonnement, votre essai et votre moyen de paiement.","status":{"TRIALING":"Essai gratuit","ACTIVE":"Actif","PAST_DUE":"Paiement en retard","CANCELLED":"Résilié","NONE":"Sans abonnement"},"trialRemaining":"{days, plural, =0 {Votre essai gratuit se termine aujourd'hui.} one {Il reste # jour d'essai gratuit.} other {Il reste # jours d'essai gratuit.}}","renewsOn":"Renouvellement le {date}.","endsOn":"Accès jusqu'au {date}.","blockedTitle":"Votre abonnement n'est pas actif","blockedBody":"Les nouvelles demandes et la planification sont suspendues. Rien n'a été supprimé : vos clients, devis, factures et chantiers vous attendent.","unconfiguredNotice":"Le paiement en ligne n'est pas activé sur ce serveur : aucun abonnement n'est requis pour l'instant.","adminOnly":"Seul un gérant de l'entreprise peut modifier l'abonnement.","opening":"Ouverture…","trialStartsAtApproval":"Votre essai a démarré le jour de la validation de votre entreprise, pas le jour de votre inscription.","noPlansConfigured":"Aucune formule n'est encore configurée sur ce serveur : il n'y a rien à souscrire. Contactez-nous et nous mettrons votre abonnement en place manuellement.","graceTitle":"Le dernier paiement n'est pas passé","graceBody":"Nous continuons de représenter votre carte. Rien ne change jusqu'au {date} : vous travaillez exactement comme avant.","graceKeepWorking":"Mettez votre moyen de paiement à jour d'ici là et il n'y a rien d'autre à faire.","blockedListingNote":"Votre fiche publique dans l'annuaire reste en ligne : on peut toujours vous trouver, mais plus vous confier de travail.","planPriceFrom":"Dès ₣ 79 / mois","perMonthOnTier":"par mois · {tier}","tier":{"SOLO":"Indépendant","TEAM_20":"Jusqu'à 20 postes","TEAM_40":"Jusqu'à 40 postes","TEAM_60":"Jusqu'à 60 postes","TEAM_80":"Jusqu'à 80 postes","TEAM_100":"Jusqu'à 100 postes","ENTERPRISE":"Entreprise"},"seats":{"used":"Postes utilisés","free":"Postes offerts","freeNote":"Offerts par Solveraa.","freeGrantedBy":"Offerts par {actor}.","billable":"Postes facturables","base":"Prix de base","metered":"Supplément par poste ({seats} postes)","total":"Total mensuel","nextTier":"{seats, plural, one {# poste de plus vous fait passer au palier suivant.} other {# postes de plus vous font passer au palier suivant.}}","listTotal":"Prix catalogue","nextTierChargeNow":"Le franchir maintenant coûte {amount} tout de suite, puis {monthly} par mois.","nextTierNextInvoice":"Le franchir maintenant ne coûte rien de plus aujourd'hui — {monthly} par mois s'appliquent dès votre prochaine facture.","overflowTitle":"{seats, plural, one {# poste au-delà de votre forfait} other {# postes au-delà de votre forfait}}","breakEven":"Vous payez ces postes à l'unité. Dès {seats} personnes, passer à {tier} coûte moins cher que de rester ici.","overridden":"Tarif convenu — votre prix négocié."},"tierNotConfigured":"Votre palier n'est pas encore configuré pour le paiement en ligne sur ce serveur. Contactez-nous et nous nous en occupons manuellement.","history":{"title":"Ce que vous avez payé","subtitle":"Chaque période de facturation, sur la base applicable à l'époque.","basis":"{tier} · {seats, plural, one {# poste facturable} other {# postes facturables}}","freeSeats":"{seats, plural, one {# poste offert} other {# postes offerts}}","metered":"{seats, plural, one {# poste supplémentaire} other {# postes supplémentaires}}","paidOn":"Payé le {date}","unpaid":"Non réglé"},"packages":{"title":"Votre forfait","subtitle":"Chaque forfait au tarif correspondant au nombre de personnes que vous avez aujourd'hui, pour que vous puissiez voir la différence par vous-même.","current":"votre forfait","cheapest":"le moins cher pour vous","covers":"Couvre {seats} postes","unlimited":"Postes illimités","extraSeats":"{seats, plural, one {# poste facturé à l'unité} other {# postes facturés à l'unité}}","switch":"Passer à celui-ci","switching":"Changement…","switched":"Votre forfait a été modifié.","noAutoChange":"Nous ne vous changerons jamais de forfait de notre propre initiative. Si un forfait plus grand vous coûtait moins cher, nous vous le dirons et vous laisserons choisir."},"invalidPackage":"Ce forfait n'existe pas.","packageFreelancer":"Votre compte est un compte à une personne : il n'y a pas de forfait à choisir."},"Vetting":{"document":{"COMMERCIAL_REGISTER":{"name":"Extrait du registre du commerce","why":"Prouve l'existence de l'entreprise et qui peut l'engager."},"UID_CERTIFICATE":{"name":"Attestation IDE","why":"Confirme le numéro CHE qui figure sur vos factures."},"INSTALLATION_PERMIT":{"name":"Autorisation d'installer (ESTI)","why":"Exigée par l'OIBT/NIV pour les installations électriques fixes."},"CONTROL_PERMIT":{"name":"Autorisation de contrôler","why":"Nécessaire uniquement si vous établissez vous-même les rapports de sécurité."},"LIABILITY_INSURANCE":{"name":"Responsabilité civile d'entreprise","why":"Couvre les dommages causés chez un client."},"VAT_CERTIFICATE":{"name":"Assujettissement à la TVA","why":"Utile si vous facturez la TVA ; non obligatoire."},"QUALIFICATION":{"name":"Qualification professionnelle","why":"Brevet fédéral, diplôme ou équivalent pour votre métier."},"ID_DOCUMENT":{"name":"Pièce d'identité","why":"Passeport ou carte d'identité du titulaire de l'entreprise."},"OTHER":{"name":"Autre document","why":"Tout élément qui appuie votre dossier."}},"checklist":{"validUntil":"Valable jusqu'au {date}","required":"Obligatoire","recommended":"Recommandé","state":{"MISSING":"Non déposé","PENDING":"En cours d'examen","APPROVED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","EXPIRED":"Échu","EXPIRING_SOON":"Échéance proche"}},"upload":{"kindLabel":"Type de document","referenceLabel":"Numéro de référence","referenceHint":"Numéro d'autorisation, de police ou IDE figurant sur le document.","expiryLabel":"Valable jusqu'au","expiryHint":"Laissez vide si le document n'a pas d'échéance.","expiryRequiredHint":"Ce document a une échéance : la date est obligatoire.","choose":"Choisir un fichier","uploading":"Envoi en cours…","constraints":"PDF ou photo, 10 Mo au maximum."},"documents":{"empty":"Vous n'avez encore rien déposé.","reference":"Référence : {reference}","expires":"Valable jusqu'au {date}","view":"Consulter","delete":"Retirer","status":{"PENDING":"En cours d'examen","APPROVED":"Accepté","REJECTED":"Refusé","EXPIRED":"Échu"}},"details":{"identityTitle":"Identité légale","identityHint":"Exactement comme sur vos documents officiels.","nameLabel":"Raison sociale","nameHint":"Le nom inscrit au registre, pas une enseigne.","uidLabel":"Numéro IDE","uidHint":"Format CHE-123.456.789.","contactTitle":"Adresse et contact","contactHint":"Où vous êtes établi et comment les clients vous joignent.","addressLineLabel":"Rue et numéro","postalCodeLabel":"Code postal","cityLabel":"Localité","phoneLabel":"Téléphone","publicEmailLabel":"Adresse e-mail publique","publicEmailHint":"Visible par les clients et utilisée pour nos messages.","websiteLabel":"Site web","websiteHint":"Facultatif.","profileTitle":"Profil public","profileHint":"Ce que les clients liront dans l'annuaire une fois votre dossier validé.","descriptionLabel":"Description","descriptionHint":"40 caractères au minimum. Ce que vous faites, où et pour qui.","foundedYearLabel":"Année de création","teamSizeLabel":"Taille de l'équipe","teamSizeHint":"Par exemple 1–5, ou 12.","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Informations enregistrées."},"wizard":{"title":"Faites vérifier votre entreprise","subtitle":"Chaque entreprise est contrôlée à la main avant de recevoir du travail. Quatre étapes, puis un opérateur prend le relais.","rejectedTitle":"Votre dossier vous a été renvoyé","stepsLabel":"Étapes d'inscription","step":{"details":"Informations","reach":"Métiers et zones","documents":"Documents","review":"Vérifier et envoyer"},"reachIntro":"Ces deux réglages déterminent les demandes qui vous sont proposées. Les deux sont exigés avant l'examen de votre dossier.","checklistTitle":"Ce que nous attendons de vous","checklistHint":"Les éléments marqués d'une étoile conditionnent la validation.","uploadTitle":"Ajouter un document","uploadHint":"Scans PDF ou photos nettes. Rien de tout cela n'est public.","uploadedTitle":"Vos documents"},"review":{"title":"Prêt à envoyer ?","hint":"Tout ce qui suit doit être en ordre pour qu'un opérateur puisse examiner votre dossier.","profileComplete":"Informations complètes","missingUid":"Votre numéro IDE est absent ou mal formé.","missingFields":"Encore manquant : {fields}.","tradesChosen":"Au moins un métier sélectionné","missingTrades":"Choisissez les métiers que vous exercez.","areasChosen":"Zone d'intervention définie","missingAreas":"Indiquez les codes postaux que vous couvrez.","documentsComplete":"Documents obligatoires déposés","missingDocuments":"{count, plural, one {# document obligatoire manque} other {# documents obligatoires manquent}}.","consequence":"Une fois envoyé, votre dossier n'est plus modifiable tant qu'un opérateur ne l'a pas examiné. Nous répondons en général sous deux jours ouvrables.","submit":"Envoyer pour examen","submitting":"Envoi…","languagesChosen":"Langues de travail indiquées","missingLanguages":"Indiquez au moins une langue dans laquelle vous pouvez travailler — sans cela, aucune demande ne vous sera transmise."},"pending":{"title":"Nous examinons votre dossier","description":"Votre dossier est entre les mains d'un opérateur. Vous n'avez rien à faire pour l'instant.","whatNext":"Nous vérifions vos autorisations et votre assurance auprès des registres officiels. Si un point n'est pas clair, nous vous renvoyons le dossier avec une note. Une fois validé, vous recevrez un e-mail avec un lien pour choisir votre formule.","submittedOn":"Envoyé le {date}"},"suspended":{"title":"Votre compte est suspendu","description":"Votre entreprise ne reçoit plus de demandes tant que ce point n'est pas réglé.","reasonLabel":"Motif","noReason":"Aucun motif n'a été enregistré. Merci de nous contacter.","expiredReason":"Un document obligatoire est échu : {documents}. Déposez un document valable et nous rétablirons votre accès.","contact":"Écrivez à info@solveraa.ch une fois la situation régularisée, ou déposez le document de remplacement : nous l'examinerons."},"worker":{"title":"Cet espace n'est pas encore actif","description":"La vérification de votre employeur n'est pas terminée. Adressez-vous au titulaire du compte : rien ne dépend de vous ici."},"status":{"DRAFT":"Brouillon","PENDING_REVIEW":"En attente d'examen","APPROVED":"Validée","REJECTED":"Renvoyée","SUSPENDED":"Suspendue"},"tenantType":{"COMPANY":"Société","FREELANCER":"Indépendant"},"admin":{"queueTitle":"Vérifications","queueSubtitle":"{count, plural, one {# entreprise} other {# entreprises}} dans cette vue.","showAll":"Tout afficher","showPending":"En attente uniquement","emptyPending":"Aucun dossier en attente.","emptyAll":"Aucune entreprise n'a encore envoyé de dossier.","colBusiness":"Entreprise","colType":"Type","colLocation":"Localité","colSubmitted":"Envoyé","colStatus":"Statut","documentSummary":"{total} documents · {pending} à examiner","backToQueue":"Retour à la file","profileTitle":"Profil déclaré","factType":"Type","factAddress":"Adresse","factMembers":"Membres de l'équipe","factSubmitted":"Envoyé","factVerified":"Validé le","reachTitle":"Métiers et zone","reachTrades":"Métiers","reachAreas":"Préfixes de codes postaux","reachNone":"Rien de défini","checklistTitle":"Exigences","lastNoteTitle":"Dernière note à l'entreprise","documentsTitle":"Documents","noDocuments":"Cette entreprise n'a rien déposé.","acceptDocument":"Accepter","refuseDocument":"Refuser","decisionTitle":"Décision","decisionHint":"Le motif est transmis mot pour mot à l'entreprise. Il est obligatoire pour refuser ou suspendre.","reasonLabel":"Motif / note","reasonPlaceholder":"Ce que l'entreprise doit corriger, dans sa langue si possible.","approve":"Valider l'entreprise","approveBlocked":"Un document obligatoire manque ou a été refusé : la validation est bloquée.","reject":"Renvoyer","suspend":"Suspendre","reinstate":"Lever la suspension"}},"VettingErrors":{"generic":"Une erreur est survenue. Merci de réessayer.","required":"Ce champ est obligatoire.","invalidInput":"Ces informations ne sont pas valides.","invalidEmail":"Saisissez une adresse e-mail valide.","invalidUrl":"Saisissez une adresse complète commençant par https://.","invalidUid":"Utilisez le format CHE-123.456.789.","invalidPostalCode":"Saisissez un code postal suisse à quatre chiffres.","invalidYear":"Saisissez une année plausible.","descriptionTooShort":"Écrivez au moins 40 caractères.","storageUnavailable":"Le stockage des fichiers est indisponible. Réessayez dans un instant.","invalidFile":"Déposez un PDF ou une image.","fileTooLarge":"Ce fichier dépasse 10 Mo.","uploadFailed":"L'envoi n'a pas abouti. Réessayez.","expiryRequired":"Indiquez la date d'échéance avant de choisir le fichier.","invalidKey":"Cet envoi n'a pas pu être vérifié. Réessayez.","forbidden":"Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.","documentNotFound":"Ce document n'existe plus.","documentLocked":"Un document accepté ne peut pas être retiré. Déposez plutôt un renouvellement.","notSubmittable":"Votre dossier ne peut pas être envoyé dans son état actuel.","incomplete":"Un élément obligatoire manque encore.","reasonRequired":"Indiquez un motif — l'entreprise le lira.","tenantNotFound":"Cette entreprise n'existe plus.","alreadyApproved":"Cette entreprise est déjà validée.","notPending":"Cette entreprise n'est pas en attente d'examen.","alreadySuspended":"Cette entreprise est déjà suspendue.","notSuspended":"Cette entreprise n'est pas suspendue."},"TimeCommon":{"worked":"Travaillé","billable":"Facturable","rate":"Tarif","amount":"Montant","jobSite":"Chantier","noJobSite":"Sans chantier","artisan":"Artisan","description":"Description","period":"Période","statusRUNNING":"En cours","statusSUBMITTED":"À valider","statusAPPROVED":"Validé","statusREJECTED":"Refusé","statusBILLED":"Facturé","sourceCHECK_IN":"Pointage","sourceTIMER":"Chronomètre","sourceMANUAL":"Saisie manuelle","adjustedBy":"Corrigé par {name}","adjustmentReason":"Motif : {reason}","roundingNote":"Les heures enregistrées restent exactes. L'arrondi à {minutes} min n'intervient qu'au moment de les porter sur un devis."},"TimeErrors":{"generic":"Une erreur est survenue. Réessayez.","required":"Ce champ est obligatoire.","alreadyRunning":"Un chronomètre tourne déjà. Arrêtez-le d'abord.","entryNotFound":"Cette saisie n'existe plus.","jobSiteNotFound":"Vous n'êtes pas affecté à ce chantier.","descriptionTooLong":"La description est trop longue.","invalidDate":"Saisissez une date valide.","invalidTime":"Saisissez une heure valide (HH:MM).","endBeforeStart":"La fin doit suivre le début.","entryTooLong":"Une saisie ne peut pas dépasser 16 heures.","reasonRequired":"Indiquez un motif — il est enregistré avec votre nom.","reasonTooLong":"Le motif est trop long.","alreadyBilled":"Ces heures figurent déjà sur un devis et ne peuvent plus être modifiées.","stillRunning":"Arrêtez le chronomètre avant de corriger.","noSelection":"Sélectionnez au moins une saisie.","quoteRequired":"Choisissez le devis auquel imputer ces heures.","quoteNotFound":"Ce devis n'existe plus.","quoteNotEditable":"Ce devis est facturé et n'accepte plus de nouvelles lignes.","noBillableEntries":"Aucune des saisies sélectionnées n'est validée et non facturée.","wrongJobSite":"Ces heures appartiennent à un autre chantier."},"TimeBilling":{"line":"Main-d'œuvre","lineWithSite":"Main-d'œuvre — {site}"},"Timesheets":{"title":"Feuilles d'heures","subtitle":"Les heures par artisan et par chantier, prêtes à être facturées.","weekOf":"Semaine du {start} au {end}","previousWeek":"Semaine précédente","nextWeek":"Semaine suivante","thisWeek":"Cette semaine","filters":"Filtres","filterArtisan":"Artisan","filterJobSite":"Chantier","filterAll":"Tous","apply":"Appliquer","kpiWorked":"Heures travaillées","kpiApproved":"Validées","kpiAwaiting":"En attente de validation","kpiValue":"Valeur validée","emptyTitle":"Aucune heure cette semaine","emptyDescription":"Rien n'a encore été saisi pour cette période. Les artisans enregistrent leurs heures depuis l'application mobile.","byArtisan":"Par artisan","byJobSite":"Par chantier","entries":"{count, plural, =0 {aucune saisie} one {# saisie} other {# saisies}}","selectAll":"Tout sélectionner","approveSelected":"Valider la sélection","rejectSelected":"Refuser la sélection","adjust":"Corriger","adjustTitle":"Corriger ces heures","adjustHint":"Vous modifiez les heures enregistrées par quelqu'un d'autre. Votre nom et le motif sont inscrits au journal d'audit.","adjustOwnHint":"Correction de votre propre saisie. La modification et votre motif sont enregistrés.","date":"Date","from":"De","to":"À","reasonLabel":"Motif de la correction","reasonPlaceholder":"Le client confirme la fin de l'intervention à 16h30","save":"Enregistrer la correction","cancel":"Annuler","billTitle":"Facturer ces heures","billHint":"Les heures validées et non facturées sont ajoutées au devis en lignes de main-d'œuvre, au tarif de chaque artisan.","billQuote":"Ajouter au devis","billNoQuotes":"Aucun devis ouvert. Créez-en un d'abord.","billButton":"Ajouter les lignes de main-d'œuvre","billPreview":"{worked} travaillées → {billable} facturables · {amount}","billNothing":"Rien de validé et non facturé dans cette sélection.","openQuote":"Ouvrir le devis","rate":"Tarif","rateHint":"Selon le tarif de l'artisan, ou le tarif par défaut de l'entreprise."},"TimeMe":{"title":"Mes heures","subtitle":"Cette semaine","navTime":"Heures","runningSince":"En cours depuis {time}","startTitle":"Démarrer le suivi","start":"Démarrer","stop":"Arrêter","onSite":"Chantier","onSiteNone":"Sans chantier","doingWhat":"Sur quoi travaillez-vous ?","doingWhatPlaceholder":"Réfection du tableau électrique","totalWorked":"Travaillé cette semaine","totalApproved":"Validé","totalAwaiting":"En attente","entriesTitle":"Mes saisies","emptyTitle":"Aucune heure enregistrée","emptyDescription":"Lancez le chronomètre en arrivant, ou ajoutez vos heures à la main après coup.","manualTitle":"Ajouter des heures à la main","manualHint":"Pour des heures non chronométrées. Indiquez pourquoi — le motif est conservé avec la saisie.","manualDate":"Date","manualFrom":"De","manualTo":"À","manualReason":"Pourquoi à la main ?","manualReasonPlaceholder":"Téléphone déchargé sur le chantier","manualSubmit":"Ajouter les heures","correct":"Corriger","correctTitle":"Corriger cette saisie","billedLocked":"Déjà facturée — demandez la correction à votre responsable.","previousWeek":"Semaine précédente","nextWeek":"Semaine suivante"},"Push":{"newRequest":{"title":"Nouvelle demande à {city}","body":"{title} — {free, plural, =0 {toutes les places de devis sont prises} =1 {une seule place de devis reste libre} other {# places libres sur {total}}}."},"quoteAccepted":{"title":"Devis accepté","body":"{customer} a accepté le devis {number} ({amount})."},"quoteRejected":{"title":"Devis refusé","body":"{customer} a refusé le devis {number}."},"appointmentAssigned":{"title":"Nouvelle intervention","body":"{title} — {date} à {time}, {location}."},"appointmentReminder":{"title":"Bientôt : {title}","body":"Début à {time} — {location}."},"invoicePaid":{"title":"Facture {number} payée","body":"{customer} a réglé {amount}."},"invoiceOverdue":{"title":"Facture {number} en retard","body":"{amount} étaient dus le {dueDate} — {customer}."},"appointmentRemoved":{"title":"Intervention réattribuée","body":"{title} le {date} à {time} ne vous est plus attribuée."},"dayReplanned":{"title":"Journée du {date} réorganisée","body":"{count, plural, =1 {Une intervention a changé d’heure} other {# interventions ont changé d’heure}}. Voir l’agenda."}},"Notifications":{"title":"Notifications","open":"Ouvrir les notifications","unreadCount":"{count, plural, =0 {Aucune notification non lue} one {# notification non lue} other {# notifications non lues}}","markAllRead":"Tout marquer comme lu","emptyTitle":"Rien de nouveau","emptyBody":"Les décisions sur les devis, les nouvelles demandes et les factures apparaîtront ici.","justNow":"À l’instant","minutesAgo":"{count, plural, one {il y a # minute} other {il y a # minutes}}","hoursAgo":"{count, plural, one {il y a # heure} other {il y a # heures}}","daysAgo":"{count, plural, one {il y a # jour} other {il y a # jours}}"},"PushSettings":{"title":"Notifications push","description":"Soyez alerté sur cet appareil dès qu’une demande arrive, qu’un devis est décidé ou qu’une facture est payée.","enable":"Activer les notifications","enabling":"Activation…","enabled":"Les notifications sont actives sur cet appareil.","disable":"Désactiver sur cet appareil","deniedTitle":"Notifications bloquées","deniedBody":"Votre navigateur bloque les notifications pour ce site. Ouvrez l’icône de cadenas dans la barre d’adresse, réglez Notifications sur « Autoriser », puis rechargez la page.","iosTitle":"Ajoutez Solveraa à votre écran d’accueil","iosBody":"Sur iPhone et iPad, les notifications ne fonctionnent qu’une fois l’application installée. Touchez le bouton Partager, puis « Sur l’écran d’accueil », et ouvrez Solveraa depuis là.","unsupportedTitle":"Indisponible dans ce navigateur","unsupportedBody":"Ce navigateur ne prend pas en charge les notifications web. Essayez une version récente de Chrome, Edge, Firefox ou Safari.","unconfiguredTitle":"Pas encore disponible","unconfiguredBody":"Les notifications push ne sont pas activées sur cette installation.","dismissed":"Vous avez fermé la demande sans choisir. Réessayez quand vous le souhaitez.","failed":"Une erreur est survenue lors de l’activation des notifications. Veuillez réessayer."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L18"}] </article></body></html>