. Left blank, a templated title from the name is used.","fieldMetaDescription":"Meta description","fieldH1":"Page heading (H1)","fieldH1Hint":"Overrides the templated landing-page heading when set.","fieldIntro":"Intro paragraph","fieldSearchQueries":"Search queries","fieldSearchQueriesHint":"The Google queries people use for this trade, one per line — working notes for the copy above, not shown publicly.","seoLegend":"Search-engine copy (optional)","save":"Save","saving":"Saving…","saved":"Saved","lang":{"en":"English","fr":"French","de":"German","it":"Italian"}},"reviews":{"title":"Reviews","subtitle":"{count} reviews · {hidden} hidden","empty":"No review matches these filters.","colRating":"Rating","colBusiness":"Business","colReview":"Review","colCreated":"Submitted","colAction":"Action","filterSearch":"Search","filterSearchPlaceholder":"Text, business, author…","filterStatus":"Status","filterRating":"Rating","filterAny":"All","filterApply":"Filter","truncated":"Showing {shown} of {total} reviews. Narrow the filters to see the rest.","hide":"Hide","restore":"Republish","answered":"Answered","status":{"PUBLISHED":"Published","HIDDEN":"Hidden","PENDING":"Pending"}}},"BillingPlan":{"title":"Subscription","planName":"Solveraa, priced by seats","planDescription":"Every feature included. What you pay follows how many people are on your team.","subscribe":"Subscribe","manage":"Manage subscription","notConfigured":"Online payment is not available yet. Get in touch and we will set your subscription up by hand.","noSubscription":"No subscription to manage yet.","generic":"Something went wrong. Please try again.","subtitle":"Your plan, your trial and your payment method.","status":{"TRIALING":"Free trial","ACTIVE":"Active","PAST_DUE":"Payment overdue","CANCELLED":"Cancelled","NONE":"Not subscribed"},"trialRemaining":"{days, plural, =0 {Your free trial ends today.} one {# day left in your free trial.} other {# days left in your free trial.}}","renewsOn":"Renews on {date}.","endsOn":"Access ends on {date}.","blockedTitle":"Your subscription is not active","blockedBody":"New leads and dispatch have stopped. Nothing has been deleted — your clients, quotes, invoices and job sites are all waiting.","unconfiguredNotice":"Online payment is not enabled on this server, so no subscription is required for now.","adminOnly":"Only a manager of this company can change the subscription.","opening":"Opening…","trialStartsAtApproval":"Your trial started the day your business was approved, not the day you signed up.","noPlansConfigured":"No plan is set up on this server yet, so there is nothing to subscribe to. Get in touch and we will arrange your subscription by hand.","graceTitle":"The last payment did not go through","graceBody":"We will keep retrying your card. Nothing changes until {date} — you keep working exactly as before.","graceKeepWorking":"Update your payment method before then and there is nothing else to do.","blockedListingNote":"Your public listing in the catalogue stays up: people can still find you, you just cannot be sent new work.","planPriceFrom":"From ₣ 79 / month","perMonthOnTier":"per month · {tier}","tier":{"SOLO":"Freelancer","TEAM_20":"Up to 20 seats","TEAM_40":"Up to 40 seats","TEAM_60":"Up to 60 seats","TEAM_80":"Up to 80 seats","TEAM_100":"Up to 100 seats","ENTERPRISE":"Enterprise"},"seats":{"used":"Seats used","free":"Free seats granted","freeNote":"Granted by Solveraa.","freeGrantedBy":"Granted by {actor}.","billable":"Billable seats","base":"Base price","metered":"Per-seat overage ({seats} seats)","total":"Monthly total","nextTier":"{seats, plural, one {# more seat moves you to the next tier.} other {# more seats move you to the next tier.}}","listTotal":"List price","nextTierChargeNow":"Crossing it now costs {amount} straight away, then {monthly} a month.","nextTierNextInvoice":"Crossing it now costs nothing extra today — {monthly} a month applies from your next invoice.","overflowTitle":"{seats, plural, one {# seat beyond your package} other {# seats beyond your package}}","breakEven":"You are paying per seat for the extras. From {seats} people, moving to {tier} costs less than staying here.","overridden":"Priced by agreement — your negotiated rate."},"tierNotConfigured":"Your tier is not set up for online payment on this server yet. Get in touch and we will arrange it by hand.","history":{"title":"What you have paid","subtitle":"Each billing period, on the basis that applied at the time.","basis":"{tier} · {seats, plural, one {# billable seat} other {# billable seats}}","freeSeats":"{seats, plural, one {# free seat} other {# free seats}}","metered":"{seats, plural, one {# extra seat} other {# extra seats}}","paidOn":"Paid {date}","unpaid":"Not settled"},"packages":{"title":"Your package","subtitle":"Every package priced for the number of people you have today, so you can see the difference for yourself.","current":"your package","cheapest":"cheapest for you","covers":"Covers {seats} seats","unlimited":"Unlimited seats","extraSeats":"{seats, plural, one {# seat billed individually} other {# seats billed individually}}","switch":"Switch to this","switching":"Switching…","switched":"Your package has been changed.","noAutoChange":"We will never move you between packages on our own. If a bigger package would cost you less, we will tell you and leave the choice to you."},"invalidPackage":"That is not a package we offer.","packageFreelancer":"Your account is a one-person account, so there is no package to choose."},"Vetting":{"document":{"COMMERCIAL_REGISTER":{"name":"Commercial register extract","why":"Proves the company exists and who may sign for it."},"UID_CERTIFICATE":{"name":"UID certificate","why":"Confirms the CHE number your invoices carry."},"INSTALLATION_PERMIT":{"name":"ESTI installation permit","why":"Required under the OIBT/NIV for work on fixed electrical installations."},"CONTROL_PERMIT":{"name":"Control permit","why":"Needed only if you issue safety inspection reports yourself."},"LIABILITY_INSURANCE":{"name":"Business liability insurance","why":"Covers damage caused on a customer's premises."},"VAT_CERTIFICATE":{"name":"VAT registration","why":"Useful if you invoice with VAT; not required."},"QUALIFICATION":{"name":"Professional qualification","why":"Federal certificate, diploma or equivalent for your trade."},"ID_DOCUMENT":{"name":"Identity document","why":"Passport or identity card of the business owner."},"OTHER":{"name":"Other document","why":"Anything else you think supports your application."}},"checklist":{"validUntil":"Valid until {date}","required":"Required","recommended":"Recommended","state":{"MISSING":"Not uploaded","PENDING":"Awaiting review","APPROVED":"Accepted","REJECTED":"Refused","EXPIRED":"Expired","EXPIRING_SOON":"Expiring soon"}},"upload":{"kindLabel":"Document type","referenceLabel":"Reference number","referenceHint":"Permit, policy or UID number printed on the document.","expiryLabel":"Valid until","expiryHint":"Leave empty if the document has no expiry date.","expiryRequiredHint":"This document expires, so the date is required.","choose":"Choose a file","uploading":"Uploading…","constraints":"PDF or photo, up to 10 MB."},"documents":{"empty":"You have not uploaded anything yet.","reference":"Reference: {reference}","expires":"Valid until {date}","view":"View","delete":"Remove","status":{"PENDING":"Awaiting review","APPROVED":"Accepted","REJECTED":"Refused","EXPIRED":"Expired"}},"details":{"identityTitle":"Legal identity","identityHint":"Exactly as it appears on your official documents.","nameLabel":"Legal name","nameHint":"The registered name, not a trading name.","uidLabel":"UID number","uidHint":"Format CHE-123.456.789.","contactTitle":"Address and contact","contactHint":"Where you are based and how customers reach you.","addressLineLabel":"Street and number","postalCodeLabel":"Postal code","cityLabel":"Town","phoneLabel":"Phone","publicEmailLabel":"Public email address","publicEmailHint":"Shown to customers and used for our messages to you.","websiteLabel":"Website","websiteHint":"Optional.","profileTitle":"Public profile","profileHint":"What clients read about you in the directory once you are approved.","descriptionLabel":"Description","descriptionHint":"At least 40 characters. What you do, where, and for whom.","foundedYearLabel":"Founded in","teamSizeLabel":"Team size","teamSizeHint":"For example 1–5, or 12.","save":"Save details","saving":"Saving…","saved":"Details saved."},"wizard":{"title":"Get your business verified","subtitle":"We check every business by hand before it receives work. Four steps, then an operator takes over.","rejectedTitle":"Your submission was sent back","stepsLabel":"Onboarding steps","step":{"details":"Business details","reach":"Trades and areas","documents":"Documents","review":"Review and submit"},"reachIntro":"These two settings decide which jobs you are offered. Both are required before you can be reviewed.","checklistTitle":"What we need from you","checklistHint":"Marked with a star means we cannot approve you without it.","uploadTitle":"Add a document","uploadHint":"PDF scans or clear photos. Nothing here is ever public.","uploadedTitle":"Your documents"},"review":{"title":"Ready to submit?","hint":"Everything below has to be in place before an operator can look at your file.","profileComplete":"Business details complete","missingUid":"Your UID number is missing or malformed.","missingFields":"Still missing: {fields}.","tradesChosen":"At least one trade selected","missingTrades":"Choose the trades you work in.","areasChosen":"Service area defined","missingAreas":"Add the postal codes you cover.","documentsComplete":"Required documents uploaded","missingDocuments":"{count, plural, one {# required document is missing} other {# required documents are missing}}.","consequence":"Once submitted you cannot change your file until an operator has looked at it. We usually answer within two working days.","submit":"Submit for review","submitting":"Submitting…","languagesChosen":"Working languages set","missingLanguages":"Set at least one language you can work in — without it, no request will ever reach you."},"pending":{"title":"We are checking your file","description":"Your submission is with one of our operators. Nothing more is needed from you right now.","whatNext":"We verify your permits and insurance against the issuing registers. If something is unclear we will send it back with a note explaining what to change. Once approved you will get an email with a link to choose your plan.","submittedOn":"Submitted on {date}"},"suspended":{"title":"Your account is on hold","description":"Your business is not receiving work while this is unresolved.","reasonLabel":"Reason","noReason":"No reason was recorded. Please contact us.","expiredReason":"A required document has expired: {documents}. Upload a valid replacement and we will restore your access.","contact":"Write to info@solveraa.ch once you have fixed it, or upload the replacement document and we will review it."},"worker":{"title":"This workspace is not active yet","description":"Your employer still has to complete verification. Ask the account owner — nothing here needs doing by you."},"status":{"DRAFT":"Draft","PENDING_REVIEW":"Awaiting review","APPROVED":"Approved","REJECTED":"Sent back","SUSPENDED":"Suspended"},"tenantType":{"COMPANY":"Company","FREELANCER":"Sole trader"},"admin":{"queueTitle":"Verifications","queueSubtitle":"{count, plural, one {# business} other {# businesses}} in this view.","showAll":"Show all","showPending":"Show pending only","emptyPending":"Nothing is waiting for review.","emptyAll":"No business has been submitted yet.","colBusiness":"Business","colType":"Type","colLocation":"Location","colSubmitted":"Submitted","colStatus":"Status","documentSummary":"{total} documents · {pending} awaiting review","backToQueue":"Back to the queue","profileTitle":"Declared profile","factType":"Type","factAddress":"Address","factMembers":"Team members","factSubmitted":"Submitted","factVerified":"Approved on","reachTitle":"Trades and catchment","reachTrades":"Trades","reachAreas":"Postal code prefixes","reachNone":"None set","checklistTitle":"Requirements","lastNoteTitle":"Last note to the business","documentsTitle":"Documents","noDocuments":"This business uploaded nothing.","acceptDocument":"Accept","refuseDocument":"Refuse","decisionTitle":"Decision","decisionHint":"The reason is shown to the business word for word. It is required to refuse or suspend.","reasonLabel":"Reason / note","reasonPlaceholder":"What the business has to change, in their language if you can.","approve":"Approve business","approveBlocked":"A required document is still missing or refused — approval is blocked.","reject":"Send back","suspend":"Suspend","reinstate":"Lift suspension"}},"VettingErrors":{"generic":"Something went wrong. Please try again.","required":"This field is required.","invalidInput":"Those details are not valid.","invalidEmail":"Enter a valid email address.","invalidUrl":"Enter a full address starting with https://.","invalidUid":"Use the format CHE-123.456.789.","invalidPostalCode":"Enter a four-digit Swiss postal code.","invalidYear":"Enter a plausible year.","descriptionTooShort":"Write at least 40 characters.","storageUnavailable":"File storage is unavailable right now. Try again shortly.","invalidFile":"Upload a PDF or an image.","fileTooLarge":"That file is larger than 10 MB.","uploadFailed":"The upload did not complete. Try again.","expiryRequired":"Enter the expiry date before choosing the file.","invalidKey":"That upload could not be verified. Try again.","forbidden":"You are not allowed to do that.","documentNotFound":"That document no longer exists.","documentLocked":"An accepted document cannot be removed. Upload a renewal instead.","notSubmittable":"Your file cannot be submitted in its current state.","incomplete":"Something required is still missing.","reasonRequired":"Give a reason — the business sees it.","tenantNotFound":"That business no longer exists.","alreadyApproved":"This business is already approved.","notPending":"This business is not awaiting review.","alreadySuspended":"This business is already suspended.","notSuspended":"This business is not suspended."},"TimeCommon":{"worked":"Worked","billable":"Billable","rate":"Rate","amount":"Amount","jobSite":"Job site","noJobSite":"No job site","artisan":"Artisan","description":"Description","period":"Period","statusRUNNING":"Running","statusSUBMITTED":"Submitted","statusAPPROVED":"Approved","statusREJECTED":"Rejected","statusBILLED":"Billed","sourceCHECK_IN":"Check-in","sourceTIMER":"Timer","sourceMANUAL":"Manual","adjustedBy":"Adjusted by {name}","adjustmentReason":"Reason: {reason}","roundingNote":"Recorded times are kept exactly as tracked. Rounding to {minutes} min happens only when hours are turned into a quote line."},"TimeErrors":{"generic":"Something went wrong. Try again.","required":"This field is required.","alreadyRunning":"A timer is already running. Stop it first.","entryNotFound":"That time entry no longer exists.","jobSiteNotFound":"You are not assigned to that job site.","descriptionTooLong":"The description is too long.","invalidDate":"Enter a valid date.","invalidTime":"Enter a valid time (HH:MM).","endBeforeStart":"The end must come after the start.","entryTooLong":"A single entry cannot exceed 16 hours.","reasonRequired":"Give a reason — it is recorded with your name.","reasonTooLong":"The reason is too long.","alreadyBilled":"These hours are already on a quote and can no longer be changed.","stillRunning":"Stop the timer before correcting it.","noSelection":"Select at least one entry.","quoteRequired":"Choose a quote to bill these hours to.","quoteNotFound":"That quote no longer exists.","quoteNotEditable":"That quote is invoiced and can no longer take new lines.","noBillableEntries":"None of the selected entries are approved and unbilled.","wrongJobSite":"Those hours belong to a different job site."},"TimeBilling":{"line":"Labour","lineWithSite":"Labour — {site}"},"Timesheets":{"title":"Timesheets","subtitle":"Hours worked per artisan and per job site, ready to be billed.","weekOf":"Week of {start} – {end}","previousWeek":"Previous week","nextWeek":"Next week","thisWeek":"This week","filters":"Filters","filterArtisan":"Artisan","filterJobSite":"Job site","filterAll":"All","apply":"Apply","kpiWorked":"Hours worked","kpiApproved":"Approved","kpiAwaiting":"Awaiting approval","kpiValue":"Approved value","emptyTitle":"No hours this week","emptyDescription":"Nothing has been tracked for this period yet. Artisans record their time from the mobile app.","byArtisan":"By artisan","byJobSite":"By job site","entries":"{count, plural, =0 {no entries} one {# entry} other {# entries}}","selectAll":"Select all","approveSelected":"Approve selected","rejectSelected":"Reject selected","adjust":"Adjust","adjustTitle":"Correct these hours","adjustHint":"You are changing someone else's recorded time. Your name and the reason are written to the audit log.","adjustOwnHint":"Correcting your own entry. The change and your reason are recorded.","date":"Date","from":"From","to":"To","reasonLabel":"Reason for the correction","reasonPlaceholder":"Client confirmed the job ended at 16:30","save":"Save correction","cancel":"Cancel","billTitle":"Bill these hours","billHint":"Approved, unbilled hours are added to the quote as labour lines at each artisan's rate.","billQuote":"Add to quote","billNoQuotes":"No open quote to bill to. Create one first.","billButton":"Add labour lines","billPreview":"{worked} worked → {billable} billable · {amount}","billNothing":"Nothing approved and unbilled in this selection.","openQuote":"Open the quote","rate":"Rate","rateHint":"From the artisan's rate, or the company default."},"TimeMe":{"title":"My hours","subtitle":"This week","navTime":"Hours","runningSince":"Running since {time}","startTitle":"Start tracking","start":"Start","stop":"Stop","onSite":"Job site","onSiteNone":"No job site","doingWhat":"What are you working on?","doingWhatPlaceholder":"Rewiring the second floor","totalWorked":"Worked this week","totalApproved":"Approved","totalAwaiting":"Awaiting approval","entriesTitle":"My entries","emptyTitle":"Nothing tracked yet","emptyDescription":"Start the timer when you begin, or add the hours by hand afterwards.","manualTitle":"Add hours by hand","manualHint":"For work you did not track live. Say why — it is recorded with the entry.","manualDate":"Date","manualFrom":"From","manualTo":"To","manualReason":"Why by hand?","manualReasonPlaceholder":"Phone battery died on site","manualSubmit":"Add the hours","correct":"Correct","correctTitle":"Correct this entry","billedLocked":"Already billed — ask your manager to change it.","previousWeek":"Previous week","nextWeek":"Next week"},"Push":{"newRequest":{"title":"New request in {city}","body":"{title} — {free, plural, =0 {every quote slot is taken} =1 {one quote slot left} other {# of {total} quote slots still free}}."},"quoteAccepted":{"title":"Quote accepted","body":"{customer} accepted quote {number} ({amount})."},"quoteRejected":{"title":"Quote declined","body":"{customer} declined quote {number}."},"appointmentAssigned":{"title":"New job assigned","body":"{title} — {date} at {time}, {location}."},"appointmentReminder":{"title":"Coming up: {title}","body":"Starts at {time} — {location}."},"invoicePaid":{"title":"Invoice {number} paid","body":"{customer} paid {amount}."},"invoiceOverdue":{"title":"Invoice {number} overdue","body":"{amount} was due on {dueDate} — {customer}."},"appointmentRemoved":{"title":"Job reassigned","body":"{title} on {date} at {time} is no longer yours."},"dayReplanned":{"title":"{date} rescheduled","body":"{count, plural, =1 {One appointment changed time} other {# appointments changed time}}. See your agenda."}},"Notifications":{"title":"Notifications","open":"Open notifications","unreadCount":"{count, plural, =0 {No unread notifications} one {# unread notification} other {# unread notifications}}","markAllRead":"Mark all as read","emptyTitle":"Nothing new","emptyBody":"Quote decisions, new leads and invoice updates will show up here.","justNow":"Just now","minutesAgo":"{count, plural, one {# minute ago} other {# minutes ago}}","hoursAgo":"{count, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}","daysAgo":"{count, plural, one {# day ago} other {# days ago}}"},"PushSettings":{"title":"Push notifications","description":"Get alerted on this device when a lead comes in, a quote is decided or an invoice is paid.","enable":"Enable notifications","enabling":"Enabling…","enabled":"Notifications are on for this device.","disable":"Turn off on this device","deniedTitle":"Notifications are blocked","deniedBody":"Your browser blocked notifications for this site. Open the padlock icon in the address bar, set Notifications to “Allow”, then reload the page.","iosTitle":"Add Solveraa to your Home Screen","iosBody":"On iPhone and iPad, notifications only work once the app is installed. Tap the Share button, then “Add to Home Screen”, and open Solveraa from there.","unsupportedTitle":"Not available in this browser","unsupportedBody":"This browser does not support web notifications. Try a recent version of Chrome, Edge, Firefox or Safari.","unconfiguredTitle":"Not available yet","unconfiguredBody":"Push notifications are not switched on for this installation.","dismissed":"You closed the prompt without deciding. Try again when you are ready.","failed":"Something went wrong setting up notifications. Please try again."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L18"}] </article></body></html>

16:["$","$L17",null,{"formats":"$undefined","locale":"en","messages":{"Common":{"appName":"Solveraa","loading":"Loading…","save":"Save","cancel":"Cancel","signIn":"Sign in","signOut":"Sign out","signUp":"Sign up"},"Auth":{"signInTitle":"Sign in","signInSubtitle":"Access your Solveraa workspace.","signUpTitle":"Create an account","signUpClientTitle":"Find your tradesperson","signUpClientSubtitle":"Create your free account, describe your project and receive quotes from vetted businesses near you.","signUpProTitle":"Grow your trades business","signUpProSubtitle":"Create your business account, receive qualified requests in your area and manage quotes, jobs and invoices in one place.","signUpProPrompt":"Are you a trades business?","signUpProCta":"Sign up as a professional","signUpClientPrompt":"Looking for a tradesperson?","signUpClientCta":"Sign up as a client","email":"Email","password":"Password","name":"Full name","companyName":"Company name","continueWithGoogle":"Continue with Google","or":"or","signIn":"Sign in","signUp":"Create my account","noAccount":"No account yet?","haveAccount":"Already have an account?","tabCompany":"Company","tabFreelancer":"Freelancer","tabClient":"Client","tabCompanyHint":"You run a business with tradespeople.","tabFreelancerHint":"You work on your own.","tabClientHint":"You are looking for a tradesperson.","invalidCredentials":"Invalid email or password.","emailTaken":"That email address is already in use.","invalidEmail":"Invalid email address.","required":"This field is required.","accountCreated":"Account created. You can sign in now.","forgotTitle":"Forgotten password","forgotSubtitle":"We will email you a link to choose a new one.","forgotSubmit":"Send the link","forgotSent":"If an account exists for that address, a link is on its way.","backToSignIn":"Back to sign in","forgotLink":"Forgotten your password?","resetTitle":"New password","resetSubtitle":"Choose a password of at least 8 characters.","resetSubmit":"Save password","resetDone":"Password changed. You can sign in now.","newPassword":"New password","invalidOrExpiredToken":"This link is no longer valid. Request a new one.","verifyTitle":"Address confirmed","verifySubtitle":"Your email address is confirmed. Welcome to Solveraa.","verifyFailed":"Could not confirm","verifyFailedHint":"This link has expired or has already been used.","continueToSignIn":"Sign in","acceptInviteTitle":"Join the team","acceptInviteSubtitle":"Choose a password and your Solveraa access is ready.","acceptInviteSubmit":"Set my password and sign in","dpaConsent":"I accept the data processing agreement. It governs how Solveraa processes your clients' and your staff's data on your behalf. A copy will be emailed to you.","dpaRequired":"You must accept the data processing agreement to create a business account.","portalInviteTitle":"Your client portal","portalInviteSubtitle":"Choose a password to follow your quotes, appointments and invoices.","portalInviteSubmit":"Open my portal","portalInvitePending":"Opening…","portalInviteLinked":"Your access is ready. Sign in with your usual password."},"Password":{"rule":{"length":"At least {min} characters","letter":"At least one letter","digit":"At least one digit","uncommon":"Not a common password"},"errors":{"passwordTooShort":"The password must be at least 8 characters long.","passwordTooLong":"Password is too long.","passwordNeedsLetter":"Add at least one letter.","passwordNeedsDigit":"Add at least one digit.","passwordTooCommon":"This password is too common. Please pick another.","passwordLooksLikeYou":"Do not use your name or email address as your password.","passwordUnchanged":"That is already your current password.","required":"This field is required."}},"Errors":{"notFoundTitle":"Page not found","notFoundDescription":"The page you are looking for does not exist.","genericTitle":"Something went wrong","genericDescription":"Please try again in a moment.","backHome":"Back to home","retry":"Try again"},"Nav":{"sectionManagement":"Management","dashboard":"Dashboard","dispatch":"Dispatching","leads":"Leads","clients":"Clients","quotes":"Quotes & invoices","calendar":"Calendar","jobsites":"Job sites","team":"Team","searchPlaceholder":"Search client, quote, job site…","newQuote":"New quote","settings":"Settings","signOut":"Sign out","timesheets":"Timesheets","audit":"Audit log","reviews":"Reviews","switchBusiness":"Switch business","freelanceProfile":"freelance","profileStatus":{"inReview":"in review","blocked":"not activated","unpaid":"subscription inactive"},"switchToClient":"Client area","switchToBusiness":"My business","openClientArea":"Need a tradesperson?"},"Onboarding":{"title":"Let's set up your account","description":"Your account is signed in but not linked to anything yet. Tell us what you are here for.","createWorkspace":"Create my workspace","goToPortal":"Client area","choosePro":"I run a trades business","chooseProHint":"Create your workspace: quotes, invoices, dispatch and requests from your area.","chooseClient":"I am looking for a tradesperson","chooseClientHint":"Describe your job and receive quotes from vetted companies. Free, always.","inviteHint":"Waiting for an invitation from your employer? Ask them to invite this email address, then sign in again.","clientConfirm":"We will switch this account to the client area. You can describe a job straight away.","clientSubmit":"Go to the client area","workspaceType":"What kind of business?","typeCompany":"Company","typeFreelancer":"Self-employed","workspaceName":"Business name","workspaceNameHint":"If you are self-employed, leave this blank to trade under your own name.","workspaceSubmit":"Create my workspace","back":"Back","signOut":"Sign out","nameRequired":"Please give your business a name.","required":"Please give your business a name.","dpaRequired":"You must accept the data processing agreement to create a business account.","dpaConsent":"I accept the data processing agreement. It governs how Solveraa processes your clients' and your staff's data on your behalf. A copy will be emailed to you."},"MemberSearch":{"label":"Search your team","placeholder":"Name, town or skill","submit":"Search","none":"Nobody matches that search.","shownAll":"{total, plural, =0 {No one} =1 {1 person} other {# people}}","shownOf":"Showing {shown} of {total} — narrow the search to see the rest","noHome":"No home town","km":"{km} km","advisoryOnly":"Everyone on your team is listed. The notes only say why we would not have suggested someone — the choice is yours.","caveat":{"outOfRange":"Beyond their travel range","noMatchingSkill":"Not their trade","noLocation":"No home town set"},"noTrade":"No trade set"},"Map":{"label":"Map","loading":"Loading the map…","emptyTitle":"Nothing to show on the map","emptyDescription":"None of these entries has an address we could place yet.","unavailableTitle":"Map unavailable","unavailableDescription":"The map provider is not configured for this environment."},"Legal":{"draftNotice":"This text is an internally prepared draft. It will be reviewed by a lawyer before the service launches and may change. It is not yet contractually binding.","fallbackNotice":"This version has not been translated into your language yet. The French text below governs.","updatedAt":"Last updated: {date}","doc":{"privacy":{"title":"Privacy","description":"What data Solveraa processes, why, who it is shared with, and what your rights are."},"terms":{"title":"Terms of use — clients","description":"The terms for households using the Solveraa marketplace."},"terms-business":{"title":"Terms of use — businesses","description":"Subscription and use terms for trades businesses."},"dpa":{"title":"Data processing agreement","description":"The data processing agreement between your business and Solveraa."},"cookies":{"title":"Cookies","description":"The cookies Solveraa uses and what they do."}}},"Attachments":{"dropzone":"Add photos or documents (up to {max})","full":"Maximum reached ({max} files)","hint":"Photos, PDF, Word — {mb} MB per file. iPhone photos are converted automatically.","remove":"Remove {name}","tooLarge":"File too large (max {mb} MB).","tooManyFiles":"Too many files (max {max}).","wrongType":"Format not accepted.","heicFailed":"This iPhone photo could not be converted.","uploadFailed":"Upload failed.","storageUnavailable":"File upload unavailable.","marketplaceNotice":"Your files are visible to the businesses contacted, before they even quote. Hide anything personal."},"Account":{"title":"My account","subtitle":"Your profile, sign-in and plan.","profileTitle":"Profile","nameLabel":"Name","emailLabel":"Email","emailReadonly":"Contact support to change your email.","languageLabel":"Preferred language","languageHint":"The language of your emails and notifications.","languages":{"fr":"Français","en":"English","de":"Deutsch","it":"Italiano"},"securityTitle":"Password","currentPassword":"Current password","newPassword":"New password","oauthNote":"You sign in with Google, so there is no password to change here.","save":"Save","saving":"Saving…","savedProfile":"Profile updated.","savedPassword":"Password updated.","planTitle":"Plan","manageBilling":"Manage billing","planStatus":{"trial":"Trial · {days} days left","trialLast":"Trial · last day","active":"Active","pastDue":"Payment past due","cancelled":"Cancelled","none":"No active plan"},"errors":{"notAuthenticated":"Please sign in again.","noPassword":"You sign in with Google — set a password via “forgot password”.","wrongPassword":"That is not your current password.","required":"Required.","tooLong":"Too long."}},"Marketing":{"nav":{"features":"Features","pricing":"Pricing","demo":"Demo","directory":"Directory","request":"Request a quote","about":"About","terms":"Terms"},"header":{"signIn":"Log in","localeLabel":"Language","signUp":"Free trial","signUpClient":"Describe the job"},"footer":{"copyright":"© 2026","contact":"solveraa.ch · info@solveraa.ch · Hosted in Europe","publisher":"a product by JAAY Solutions"},"home":{"metaTitle":"Management software for trades","metaDescription":"The Swiss platform that brings clients, scheduling and billing of your trade business into one place.","hero":{"kicker":"For trades businesses","title":"Get requests. Run the whole job in one place.","subtitle":"Solveraa brings you clients from your area and handles the rest: quotes, scheduling, hours, invoices with the Swiss QR-bill. Built for the field, not for start-ups.","ctaPrimary":"Book a demo","ctaSecondary":"14-day free trial","trust":"No commitment · Data hosted in Europe"},"mock":{"label":"Today's quotes","amount":"₣ 8 480.","cents":"00","row1Title":"Villa Sonnenhof","row1Subtitle":"EV charging station","row1Status":"Accepted","row2Title":"Régie Helvétia SA","row2Subtitle":"Switchboard upgrade","row2Status":"Sent","row3Title":"Café du Marché","row3Subtitle":"LED terrace lighting","row3Status":"Draft"},"problem":{"eyebrow":"The problem","lead":"Finding the work, then running it — two problems, and the second eats the first.","card1Title":"Chasing clients","card1Body":"Word of mouth and paid directories. Quiet months you do not see coming.","card2Title":"Scattered scheduling","card2Body":"Paper diary, texts, calls — nobody has the same version.","card3Title":"Late invoicing","card3Body":"Cash flow under strain because invoices go out too late."},"how":{"eyebrow":"How it works","lead":"From an incoming request to a paid invoice.","step1Title":"A request arrives","step1Body":"Someone in your area describes the job. You receive it, you decide.","step2Title":"You price it","step2Body":"A quote in minutes, sent and tracked automatically.","step3Title":"The tradesperson works","step3Body":"Tasks, check-in and photos from the phone, on site.","step4Title":"You invoice","step4Body":"An accepted quote becomes an invoice in one click."},"teaser":{"title":"Clear pricing, from ₣ 79/month.","body":"Setup and migration of your data included. No surprises.","ctaPricing":"Pricing","ctaDemo":"Book a demo"},"capabilities":{"eyebrow":"What you get","lead":"Eight things that exist and work today. Not a roadmap.","leads":{"title":"Incoming requests","body":"Clients from your area, filtered by trade, region and language. At most five companies per request — you are not buried in competition."},"quotes":{"title":"Quotes","body":"Labour and material lines, configurable VAT, PDF. The client accepts online and you see it at once."},"invoices":{"title":"Invoices with QR","body":"A compliant Swiss QR-bill, generated from the quote. Your payment details — IBAN, TWINT, cash — printed the way you decide."},"dispatch":{"title":"Dispatching","body":"Who does that trade, is free at that hour, and will travel there. With the kilometres the trip adds to their day."},"jobsites":{"title":"Job sites","body":"A geolocated address on a map, progress, a standing crew, photos. One client can have several addresses, each its own."},"hours":{"title":"Hours","body":"Timer or manual entry from the phone, approved before billing. Hours become invoice lines."},"portal":{"title":"Client portal","body":"Your client follows the request, compares, accepts and finds their invoices. Fewer calls asking where things stand."},"listing":{"title":"Public listing","body":"Your business in the directory, with your trades, your area and your reviews. Indexed by Google, in four languages."},"footnote":"All of it in four languages, on a phone as on a desktop, with a public API for your other tools. No feature is held back for the dearer packages: they differ only in how many people use them."},"halves":{"eyebrow":"Two things, not one","lead":"Work coming in, and the tools to run it. Most software only does the second half.","clients":{"title":"Clients","lead":"The requests come from households in your area looking for your trade — not from a bought list.","a":"· Filtered by trade, working area and working language.","b":"· At most five companies per request, never more.","c":"· Your listing in the public directory, indexed by Google, at no extra cost."},"tools":{"title":"The tools","lead":"Once the job is won, everything continues in the same place — with nothing retyped.","a":"· Quotes, scheduling, hours, invoices with the Swiss QR-bill.","b":"· Who to send, who is free, how many kilometres it adds.","c":"· Your tradespeople on the phone, your client in their own portal."}}},"pricing":{"metaTitle":"Pricing","metaDescription":"One subscription per company, billed by the number of tradespeople. Cancellable monthly.","pill":"Pricing","title":"One subscription per company. You pay per person.","subtitle":"The bigger the team, the less each seat costs. Cancellable every month.","period":"/ month","footnote":"All prices exclude VAT. Data hosted in Europe.","solo":{"name":"Freelancer","blurb":"An independent tradesperson working alone.","seats":"1 person","cta":"Try it"},"calculator":{"title":"What does your team cost?","blurb":"Move the slider — the amount is worked out by the same engine that bills you.","seatsLabel":"Number of tradespeople","perSeat":"that is {amount} per person","overflow":"Including {seats, plural, =1 {1 seat} other {# seats}} beyond the package. Past a certain point the next package is cheaper — we tell you before you overpay."},"ladder":{"title":"The full price list","plan":"Package","seats":"Tradespeople","monthly":"Per month","perSeat":"Per person","seatsUpTo":"up to {seats}","seatsFrom":"from {seats}","thenPerSeat":"{amount} per extra seat","note":"A package never changes by itself: if your team outgrows it, you choose between moving up and paying for the extra seats. Free seats and negotiated prices are possible — talk to us."},"included":{"title":"Everything is included, in every package","blurb":"Packages differ only in how many people use them. No feature is held back for the dearer ones.","quotes":"Unlimited quotes","invoices":"Unlimited invoices","qrBill":"Swiss QR-bill","dispatch":"Dispatching and calendar","jobSites":"Job sites and maps","crew":"Crew search and assignment","timesheets":"Timesheets","portal":"Client portal","marketplace":"Inbound requests","catalogue":"Listing in the public directory","mobile":"Mobile web app","languages":"Four languages"},"tier":{"SOLO":"Solo","TEAM_20":"Team 20","TEAM_40":"Team 40","TEAM_60":"Team 60","TEAM_80":"Team 80","TEAM_100":"Team 100","ENTERPRISE":"Enterprise"}},"demo":{"metaTitle":"Demo request","metaDescription":"Book a 20-minute demo call, in French, German or Italian.","pill":"Demo","title":"Book a demo call","lead":"20 minutes, in French, German or Italian. We set up your first quote together and you leave with an account ready to use.","benefit1Title":"No commitment","benefit1Body":"No card required.","benefit2Title":"We migrate your data","benefit2Body":"We import your existing clients and quotes.","benefit3Title":"A Swiss point of contact","benefit3Body":"Local support, not a call centre.","form":{"firstName":"First name","firstNamePlaceholder":"Marc","lastName":"Last name","lastNamePlaceholder":"Weber","company":"Company","companyPlaceholder":"Weber Électricité Sàrl","email":"Work email","emailPlaceholder":"marc@weber-elec.ch","teamSize":"Team size","teamSizeSolo":"Just me","teamSize2to5":"2–5 tradespeople","teamSize6to15":"6–15 tradespeople","teamSize15plus":"15+","language":"Language","submit":"Book a demo","submitting":"Sending…","legal":"By booking, you agree to be contacted about the demonstration."},"success":{"title":"Request sent","body":"Thank you! We will get back to you within one working day to arrange a slot."},"errors":{"required":"This field is required.","invalidEmail":"Invalid email address.","tooLong":"This field is too long.","invalidChoice":"Invalid choice.","generic":"Sending failed. Please try again in a moment.","tooManyRequests":"Too many requests from this connection. Please wait a moment and try again."}},"languages":{"fr":"Français","de":"Deutsch","it":"Italiano","en":"English"}},"About":{"metaTitle":"About Solveraa","metaDescription":"How Solveraa works: one request, up to five vetted companies, comparable quotes. Data sources.","title":"About Solveraa","lead":"Solveraa connects Swiss households with vetted trades businesses. Describe the job once, get up to five comparable quotes, and choose.","howTitle":"How it works","how":{"publish":{"title":"You describe the job","body":"Trade, description, location, photos if you have them. A free account keeps your request and the offers together in one place."},"match":{"title":"We find the right companies","body":"We shortlist those whose trade, working area and working language match your request."},"compare":{"title":"You compare the quotes","body":"Interested companies reply with a price. You compare them in one place and pick one."},"work":{"title":"The work happens","body":"The chosen company gets in touch, agrees a date and invoices. The others are told automatically."}},"promiseTitle":"What we guarantee","promise":{"vetted":{"title":"Vetted companies","body":"Commercial register, installation permit, liability insurance — we check the documents before anyone is put in touch with you."},"masked":{"title":"Your details stay yours","body":"Companies see your town and the job. Your address, phone and email reach only the one you choose."},"languages":{"title":"In your language","body":"We only match you with companies that can work in a language you actually speak."},"capped":{"title":"Five quotes at most","body":"No mass canvassing. Your request goes to a limited number of companies."}},"contactTitle":"Get in touch","contactBody":"A question about an open request, something to report, or you run a business and want to join: write to info@solveraa.ch.","ctaClient":"Request a quote","ctaBusiness":"List my company","creditsTitle":"Data sources","credits":{"geonames":"Postal code and locality data: GeoNames, licensed under CC BY 4.0.","google":"Some addresses are geocoded through the Google Geocoding API."},"whoTitle":"Who is behind Solveraa","whoBody":"Solveraa is built and operated by JAAY Solutions. Questions about the company, partnerships or the press go to the same address as everything else: info@solveraa.ch."},"ClientHome":{"metaTitle":"Solveraa — find a vetted tradesperson in Switzerland, up to 5 quotes","metaDescription":"Solveraa is a marketplace connecting Swiss households with vetted local trades businesses. Describe your job once, compare up to five quotes, choose.","kicker":"Electricians, plumbers, painters — 19 trades across Switzerland","title":"Describe the job. Get up to 5 quotes.","subtitle":"Solveraa is a marketplace connecting Swiss households with vetted local trades businesses. Describe your job once — they reply, you compare, you choose.","ctaPrimary":"Describe the job","ctaSecondary":"Browse companies","trust":"Free, no commitment — and your contact details stay hidden until you have chosen","howTitle":"How it works","howLead":"Three steps, and the choice stays yours from start to finish.","how":{"describe":{"title":"You describe it","body":"The trade, what needs doing, where, a photo if you have one. A few minutes, no jargon."},"compare":{"title":"They reply","body":"At most five companies, picked for your trade, your area and your language. No cold calling."},"choose":{"title":"You choose","body":"The quotes arrive in one place, side by side. You accept one; the others are told automatically."}},"promiseTitle":"What we guarantee","promise":{"vetted":{"title":"Vetted companies","body":"Commercial register, installation permit, liability insurance — checked before anyone is put in touch with you."},"masked":{"title":"Your details stay yours","body":"Companies see your town and the job. Your address, phone and email reach only the one you choose."},"capped":{"title":"Five quotes at most","body":"Your request does not go out to the whole country. You will not be called back by twenty firms."},"languages":{"title":"In your language","body":"We only match you with companies that can work in a language you actually speak."}},"proTitle":"Self-employed, or a company?","proBody":"Solveraa does not only bring you clients: it is also the software that runs the job once you have won it. Two things, one subscription.","proCta":"See the pro offer","scopeTitle":"What kind of work?","scopeLead":"From a socket that no longer holds a plug to a whole flat. If a qualified tradesperson has to come to you, this is the place.","scope":{"small":{"title":"Small jobs","body":"A loose socket, a dripping tap, a lock to change. The things that have been waiting for months."},"renovation":{"title":"Renovation","body":"Bathroom, kitchen, floors, paint. Several trades on one job, each with its own quote."},"urgent":{"title":"Emergencies","body":"Power gone, a leak, a door that will not open. Say it is urgent and only companies who can come are asked."},"install":{"title":"Installations","body":"EV charger, solar panels, heat pump, alarm. Work where comparing quotes genuinely pays."}},"tradesTitle":"The trades we cover","tradesLead":"Nineteen trades, across Switzerland. Click yours to see the vetted companies.","tradesNote":"Not sure yours is listed? Describe the job anyway — we find the company that does it.","examples":{"socket":"a socket that no longer holds","bathroom":"a bathroom to redo","charger":"an EV charging point","leak":"a leak on a Sunday"},"promiseLead":"Four promises, kept by how the service is built rather than by our good intentions.","proPoint":{"leads":"Requests from your area, filtered by trade, region and language — and without a crowd of competitors: the number of offers per request is capped.","crm":"Quotes, scheduling, job sites, hours and invoices with the Swiss QR-bill, in one place and with nothing retyped.","size":"From a sole trader to a firm of several hundred: the price follows how many people use it, the features are the same for everyone."},"freeBadge":"Free for households","freeTitle":"The service costs you nothing. Ever.","freeBody":"Filing a request, receiving quotes, comparing them and accepting one: all free for you, with no commission and no hidden margin on the price of the work. It is the businesses who pay a subscription to use Solveraa."},"AppCommon":{"back":"Back","save":"Save","saving":"Saving…","cancel":"Cancel","create":"Create","edit":"Edit","delete":"Delete","deleting":"Deleting…","saved":"Changes saved.","none":"—","optional":"optional","dangerZone":"Danger zone","search":"Search","pagination":"Pages","pageOf":"Page {page} of {pageCount} · {total} in total","previous":"Previous","next":"Next"},"FormErrors":{"required":"This field is required.","tooLong":"This text is too long.","invalidEmail":"Invalid email address.","invalidUrl":"Invalid web address.","invalidDate":"Invalid date.","invalidNumber":"Invalid number.","invalidIban":"Invalid Swiss IBAN (21 characters, starting with CH).","invalidVatNumber":"Invalid VAT number (format CHE-123.456.789).","invalidRange":"Value out of range.","invalidColor":"Invalid colour (format #0d5cad).","notFound":"Record not found.","forbidden":"You do not have permission to do that.","unexpected":"Something went wrong. Please try again.","unknownCustomer":"Unknown client.","customerInUse":"This client still has quotes or job sites — delete those first.","jobSiteInUse":"This job site still has appointments or quotes — detach those first.","emailIsClient":"That email address belongs to a client account.","alreadyMember":"This person is already on the team.","cannotRemoveSelf":"You cannot remove yourself.","lastAdmin":"The team must keep at least one manager.","invoiceRetained":"An invoice cannot be deleted: Swiss law requires it to be kept for ten years. Cancel it instead.","invoicedQuoteRetained":"This quote has been invoiced and must be kept for ten years. It cannot be deleted.","tooManyRequests":"Too many attempts. Please wait a moment and try again.","noSelection":"Select at least one member first.","invalidIbanAny":"Invalid IBAN (e.g. CH93 0076 2011 6238 5295 7).","invalidPhone":"Invalid Swiss phone number (e.g. +41 79 123 45 67).","invalidPaypal":"Enter an email address or a paypal.me link.","invalidPaymentKind":"Unknown payment method. The Swiss QR-bill is set with the IBAN in the company profile.","duplicatePaymentMethod":"This payment method is already on the list.","tooManyPaymentMethods":"That is as many payment methods as an invoice can carry.","invalidInput":"Invalid input.","customerHasNoEmail":"This client has no email address.","emailFailed":"The email could not be sent. Please try again.","invalidOrExpiredToken":"This link is invalid or has expired.","invalidCredentials":"Invalid credentials."},"Dashboard":{"greeting":"Hello, {name}","subtitle":"Here is how your business is doing this week.","kpiPendingQuotes":"Pending quotes","kpiPendingQuotesDelta":"{amount} at stake","kpiUnpaidInvoices":"Invoices to collect","kpiUnpaidInvoicesDelta":"{count, plural, =0 {none overdue} one {# overdue} other {# overdue}}","kpiEventsThisWeek":"Appointments this week","kpiEventsTodayDelta":"{count, plural, =0 {none today} one {# today} other {# today}}","kpiActiveJobSites":"Active job sites","kpiActiveJobSitesDelta":"{count, plural, =0 {none ending soon} one {# ending soon} other {# ending soon}}","recentQuotes":"Recent quotes","viewAll":"View all","ongoingJobSites":"Job sites in progress","noQuotes":"No quotes yet.","noJobSites":"No job site in progress.","noSubject":"No subject","quoteStatus":{"REQUESTED":"New request","SCHEDULED":"Assigned","DRAFT":"Draft","SENT":"Sent","ACCEPTED":"Accepted","REJECTED":"Declined","INVOICED":"Invoiced"}},"Clients":{"title":"Clients","subtitle":"{count, plural, one {# client} other {# clients}} · {newThisMonth, plural, =0 {none new this month} one {# new this month} other {# new this month}}","new":"New client","emptyTitle":"Add your first client","emptyDescription":"Your clients will show up here as cards: contact details, quotes and history. Add them one by one, or import the list you already have.","emptyImport":"Import a file","emptyImportSoon":"File import is coming soon.","statQuotes":"quotes","statRevenue":"revenue","createTitle":"New client","createSubtitle":"Contact details are enough to get started — you can fill in the rest later.","editTitle":"Edit client","sectionIdentity":"Identity","sectionContact":"Contact","sectionAddress":"Address","sectionNotes":"Notes","fieldName":"Client or company name","fieldContactName":"Contact person","fieldEmail":"Email","fieldPhone":"Phone","fieldAddressLine":"Street and number","fieldPostalCode":"Postcode","fieldCity":"Town","fieldCountry":"Country","fieldTag":"Label","fieldTagHint":"Regular, Pro, New, Private — or a label of your own.","fieldNotes":"Internal notes","notesHint":"Visible to your team only.","submitCreate":"Create client","panelQuotes":"Quotes","panelJobSites":"Job sites","noQuotes":"No quotes for this client.","noJobSites":"No job sites for this client.","deleteTitle":"Delete this client","deleteHint":"This cannot be undone, and only works while the client has no quotes and no job sites.","deleteConfirm":"Permanently delete this client?","panelPortal":"Client portal","portalInviteHint":"Invite this client to follow their quotes, appointments and invoices online.","portalLinkedHint":"This client already has portal access. You can send the invitation again.","portalInviteSend":"Send invitation","portalInviteResend":"Resend invitation","portalInviteSending":"Sending…","portalNoEmail":"Add an email address to be able to send the invitation.","noneInOffice":"No clients in this office. Try “All offices”."},"JobSites":{"title":"Job sites","subtitle":"{count, plural, one {# job site} other {# job sites}} · {inProgress, plural, =0 {none in progress} other {# in progress}}","new":"New job site","emptyTitle":"Open your first job site","emptyDescription":"A job site ties together a client, an address, a crew and a progress bar. Your tradespeople find it on mobile to clock their hours and upload photos.","emptyNeedsCustomer":"Create a client first — a job site always belongs to a client.","createTitle":"New job site","createSubtitle":"Attach it to a client, give it an address and a target date.","editTitle":"Edit job site","sectionIdentity":"Job site","sectionAddress":"Address","sectionPlanning":"Planning","fieldName":"Job site name","fieldNameHint":"For example: Villa Sonnenhof — EV charger.","fieldCustomer":"Client","fieldAddressLine":"Street and number","fieldPostalCode":"Postcode","fieldCity":"Town","fieldStatus":"Status","fieldProgress":"Progress (%)","fieldStartDate":"Start","fieldEndDate":"Target end","submitCreate":"Create job site","endsOn":"Ends: {date}","noEndDate":"No end date set","noTeam":"No one assigned","panelEvents":"Appointments","noEvents":"No appointment scheduled.","deleteTitle":"Delete this job site","deleteHint":"This cannot be undone, and only works while the job site has no appointments and no linked quotes.","deleteConfirm":"Permanently delete this job site?","status":{"PLANNED":"Planned","IN_PROGRESS":"In progress","DONE":"Completed"},"crewTitle":"Site team","crewHint":"Who works on this job site. Adding someone here does not book them onto any appointment — that stays a dispatching decision.","crewLead":"Lead","crewMakeLead":"Make lead","crewRemove":"Remove","crewAdd":"Add to team","crewError":{"required":"Choose someone to add.","notFound":"That job site or person no longer exists.","notOnCrew":"That person is not on this team."},"crewTrade":"Trade","crewTradeAny":"All trades","crewTradeFromSite":"From this job site: {trades}","noneInOffice":"No job sites in this office. Try “All offices”.","geocodeAction":"Re-geocode","geocoding":"Locating…","geocodeDone":"Location updated.","geocodeFailed":"Couldn’t find this address.","geocodeHint":"Wrong spot? Re-run the address lookup.","geocodeMissing":"Not located yet — run the address lookup.","filterClient":"Client","filterCanton":"Canton","filterAllCantons":"All cantons","filterTown":"Town","filterTownPlaceholder":"e.g. Zürich","filterApply":"Apply","filterClear":"Clear","noneMatch":"No job sites match these filters.","mapTitle":"Location","openInGoogleMaps":"Open in Google Maps","geocodeSaveFirst":"Save the address first."},"Team":{"title":"Team","subtitle":"{count, plural, one {# member} other {# members}} · simple access, no configuration needed.","invite":"Invite a tradesperson","manage":"Manage","close":"Close","footnote":"Three access levels, no more: Standard (sees their own job sites and schedule), Extended (freelance: also manages their own clients and quotes) and Read only (can look, cannot change). No role builder.","inviteTitle":"Invite a tradesperson","inviteSubtitle":"They get access to their mobile workspace. No password is set here — they choose their own.","fieldEmail":"Email","fieldName":"Full name","fieldJobTitle":"Job title","fieldJobTitleHint":"Free text: Senior tradesperson, Apprentice, Electrician…","fieldRole":"Role","fieldAccessLevel":"Access level","fieldEmploymentType":"Contract","fieldColor":"Calendar colour","submitInvite":"Send invitation","removeTitle":"Remove from team","removeConfirm":"Remove this member from the team?","remove":"Remove","role":{"BUSINESS_ADMIN":"Manager","WORKER":"Tradesperson","LOCATION_ADMIN":"Branch manager"},"access":{"STANDARD":"Standard","EXTENDED":"Extended","READ_ONLY":"Read only"},"employment":{"EMPLOYEE":"Employee","FREELANCE":"Freelance"},"activityOnSite":"On site · {site}","activityAvailable":"Available","activityInvited":"Invitation sent","activityAccepted":"Invitation accepted","sectionReach":"Location and skills","fieldHomeCity":"Home town","fieldHomeCityHint":"Where this person starts and ends their day.","fieldHomePostalCode":"Postal code","fieldMaxTravelKm":"Maximum travel (km)","fieldMaxTravelKmHint":"Leave empty or enter 0 for no limit.","fieldSkills":"Skills","fieldSkillsHint":"Tick every trade this person can work in. The detail box is optional.","fieldSkillDetailPlaceholder":"Detail (optional)","notLocated":"location not found","rangeKm":"within {km} km","rangeUnlimited":"no travel limit","awaitingCoordinates":"{count, plural, one {# member has a home town that has not been located yet} other {# members have a home town that has not been located yet}}. They will not be ranked by distance until it resolves.","filterSearch":"Search","filterSearchPlaceholder":"Name, email, town or postal code","filterSkill":"Skill","filterAvailability":"Availability","filterAny":"Any","filterClear":"Clear filters","filterResults":"{matched} of {total} members","availability":{"free":"Free right now","busy":"On site right now"},"selectMember":"Select {name}","selectAllOnPage":"Select all on this page","selectedCount":"{count, plural, =0 {Nobody selected} one {# selected} other {# selected}}","bulkOperation":"Bulk action","bulkAddSkill":"Add a skill","bulkSetTravelRadius":"Set travel radius","bulkApply":"Apply to {count}","bulkConfirm":"Apply this change to {count} members?","emptyTitle":"No members match","emptyBody":"Try a wider search, or clear the filters to see everyone.","fieldSkillDetailLabel":"Detail for {trade}","error":{"skillsRequired":"Choose at least one trade — without one, this person appears in no dispatch suggestion."},"upgradeToBusiness":"Upgrade to business","upgradeHint":"Freelancers work solo. Becoming a business account (to add a team) is coming soon.","fieldWorkStart":"Available from","fieldWorkEnd":"Available to","fieldWorkHoursHint":"Leave blank to use the company hours. Planner only.","fieldOvertime":"Overtime","fieldOvertimeMemberHint":"Overrides the company rule.","overtimeInherit":"Use company setting","overtimeYes":"Allowed","overtimeNo":"Not allowed"},"Settings":{"title":"Company settings","subtitle":"This information appears on your quotes, invoices and Swiss QR-bills.","sectionIdentity":"Identity","sectionAddress":"Address","sectionBilling":"Billing","fieldName":"Company name","fieldLogoUrl":"Logo (URL)","fieldLogoUrlHint":"Paste an image address. File upload is coming soon.","fieldAddressLine":"Street and number","fieldPostalCode":"Postcode","fieldCity":"Town","fieldCountry":"Country","fieldPhone":"Phone","fieldEmail":"Email","fieldIbanQr":"IBAN or QR-IBAN","fieldIbanQrHint":"Used to generate Swiss QR-bills.","fieldVatNumber":"VAT number","fieldVatRate":"VAT rate (%)","fieldVatRateHint":"Swiss standard rate: 8.1%.","fieldVatFlatRate":"Flat tax rate (Saldosteuersatz)","fieldVatFlatRateHint":"Changes only how you report to the FTA — the client is still billed at the standard rate.","logoPreview":"Logo preview","marketplaceTitle":"Service area and trades","marketplaceHint":"Where you work, which trades and which languages — this decides the requests you receive.","marketplaceCta":"Configure","tabsLabel":"Settings","tabProfile":"Company","tabMarketplace":"Area & trades","tabBranches":"Branches","sectionHours":"Working hours","fieldWorkStart":"From","fieldWorkEnd":"To","fieldWorkHoursHint":"Used by the automatic planner only. Leave blank for 09:00–17:00; the calendar itself is unchanged.","fieldOvertime":"Overtime allowed","fieldOvertimeHint":"Lets the planner book past the end of the working day."},"PaymentMethods":{"title":"Ways to pay","subtitle":"These appear on your invoices so your client knows how to pay you. Solveraa never handles this money — it goes straight from your client to you.","qrBillTitle":"Swiss QR-bill","qrBillSet":"The QR-bill is separate from this list and always uses the IBAN entered above. The standard allows exactly one payment part per invoice, so there is only ever one.","qrBillMissing":"No IBAN yet: fill in the IBAN above and every invoice will carry a Swiss QR-bill. It is separate from this list, and the standard allows exactly one per invoice.","empty":"No other payment method yet. Add one to give your clients a second way to settle.","add":"Add a payment method","addTitle":"New payment method","kindLabel":"Method","kind":{"BANK_TRANSFER":"Bank transfer","TWINT":"TWINT","CARD_ON_SITE":"Card on site","CASH":"Cash","PAYPAL":"PayPal","OTHER":"Other"},"detailLabel":{"iban":"IBAN","phone":"TWINT number","paypal":"PayPal address","text":"Description"},"detailHint":{"iban":"Any country. Printed as-is, so your client can transfer to it.","phone":"The Swiss mobile number your TWINT payments arrive on.","paypal":"An email address or a paypal.me link.","text":"What the client should do. It is the only thing printed for this method."},"detailPlaceholder":{"iban":"CH00 0000 0000 0000 0000 0","phone":"+41 79 123 45 67","paypal":"payments@example.ch","text":"Payable at our office, Mon–Fri"},"noDetailNeeded":"Nothing else to fill in — this method needs no account number.","noteLabel":"Note (optional)","noteHint":"Printed underneath, in small type.","notePlaceholder":"No Amex","defaultLabel":"Print on new invoices","defaultHint":"You can still turn it off on an individual invoice.","badgeDefault":"On invoices","badgeHidden":"Not printed","enable":"Print by default","disable":"Stop printing","moveUp":"Move up","moveDown":"Move down","removeConfirm":"Remove this payment method? Invoices already issued keep what they printed."},"Search":{"title":"Search","subtitle":"Clients, quotes, invoices and job sites.","noQueryTitle":"What are you looking for?","noQueryDescription":"Type at least two characters in the search box at the top: a client name, a quote number, a town or a job site.","resultsFor":"{count, plural, =0 {No result for “{query}”} one {# result for “{query}”} other {# results for “{query}”}}","emptyTitle":"Nothing found","emptyDescription":"No client, quote, invoice or job site matches “{query}”. Check the spelling, or try a shorter term.","groupClients":"Clients","groupQuotes":"Quotes","groupInvoices":"Invoices","groupJobSites":"Job sites"},"DpaGate":{"title":"The data processing agreement has been updated","lead":"The text you accepted has changed. We are asking you to accept it again: your earlier acceptance covered the old version, and a signature cannot cover a text that did not exist yet.","whyTitle":"Why we are asking","whyBody":"We record the exact fingerprint of the text you accept. The moment a clause changes, the fingerprint changes and the earlier acceptance stops matching — automatically, with no way to forget.","readLink":"Read the full agreement →","consent":"I have read the new version of the data processing agreement and accept it on behalf of my business.","accept":"Accept and continue","accepting":"Saving…","noPressure":"Nothing is interrupted while you decide: your data, quotes and invoices stay in place and your clients see no change. You can also write to info@solveraa.ch before accepting.","worker":{"title":"Agreement awaiting signature","description":"The data processing agreement has been updated and must be accepted by someone responsible at your business. Your tasks and hours remain available in your usual area."},"error":{"invalidInput":"That request could not be read.","notConfirmed":"Tick the box to confirm your acceptance.","unavailable":"The agreement is briefly unavailable. Try again in a moment."}},"Branches":{"title":"Branches","subtitle":"Your offices and who runs them.","intro":"Create a branch per office, set its area and trades, and name someone to run it. With no branches, everyone shares one pool.","add":"New branch","emptyBody":"No branches yet. Until there is one, every admin sees the whole team.","createTitle":"New branch","editTitle":"Edit branch","nameLabel":"Name","tradesLabel":"Branch trades","adminLabel":"Location admin","adminHint":"Sees and dispatches only this branch’s team. Outside billing.","noAdmin":"No admin","coverageSummary":"{cantons} canton(s) · {places} place(s) · {trades} trade(s)","save":"Save","saving":"Saving…","cancel":"Cancel","delete":"Delete","deleteConfirm":"Delete this branch? Its team returns to the shared pool.","errors":{"invalidInput":"Invalid input.","notFound":"Not found."},"filterAll":"All offices","filterLabel":"Office"},"Dispatch":{"title":"Dispatching","subtitle":"Drag a request onto an artisan's slot to create the appointment.","queueTitle":"Request queue","legendVisit":"Site visit (locked)","legendJob":"Job","urgent":"Urgent","normal":"Normal","emptyColumn":"No requests.","dismiss":"OK","locked":"Locked","assignTo":"Assign {client} to","assignPlaceholder":"Assign to…","overlapWarning":"Overlaps with “{title}” — appointment added anyway.","blocked":"Not possible: “{title}” is a site visit and cannot be double-booked. Free slots suggested in green.","type":{"SITE_VISIT":"Site visit","JOB":"Job","QUOTE_VISIT":"Quote visit","OTHER":"Other"},"calendarTitle":"Calendar","noEvents":"Nothing scheduled.","viewCandidates":"Find by skill and location →","viewBoard":"← Back to the day board","candidateTitle":"Find an available tradesperson","candidateSubtitle":"Who does this trade, is free in that slot, and is within range of that postal code — ranked by the kilometres the job adds to their day.","candidateTrade":"Trade","candidatePostalCode":"Postal code","candidateDay":"Day","candidateHour":"Time","candidateSearch":"Find candidates","candidatePrompt":"Choose a trade and enter the job's postal code to see who can take it.","candidateUnknownPostalCode":"That postal code was not recognised, so candidates cannot be ranked by distance.","candidateTally":"{shown} shown · {skilled} with this skill · {busy} already booked · {outOfRange} out of range","candidateNone":"Nobody with this skill is both free and in range for that slot.","candidateDistance":"Distance","candidateTravel":"Travel","candidateAddedKm":"Added km","candidateBooked":"Booked","candidateNoHome":"No home town","candidateEstimate":"Distances are straight-line estimates with a road allowance, not a routing engine. Good enough to rank people; check the exact route before promising a time.","candidateBackToBoard":"Open the day board","km":"{km} km","minutes":"{minutes} min","feasibilityTitle":"Travel check","feasibilityFor":"{name} · {day}","feasibilityImpossible":"“{from}” → “{to}”: {km} km needs about {travel} min but only {gap} min are free — {short} min short.","feasibilityUnlocated":"{count, plural, one {# stop has no location and was skipped} other {# stops have no location and were skipped}}. Add an address to the job site to include it.","feasibilitySuggestion":"A shorter order would save about {saved} km ({current} km → {suggested} km).","feasibilitySuggestionOnly":"Suggestion only — nothing has been moved. Many of these times were agreed with the client.","crewEdit":"Crew","crewTitle":"Crew on this appointment","crewClose":"Close","crewLead":"Lead","crewMakeLead":"Make lead","crewRemove":"Remove","crewAdd":"Add","crewFind":"Find candidates","crewBlocked":"{name} already has a site visit at that time (“{title}”) and was not added.","crewWarning":"{name} was added, but this overlaps “{title}”.","crewError":{"invalidInput":"That request could not be read.","notFound":"That appointment or person no longer exists.","alreadyOnCrew":"That person is already on this crew.","notOnCrew":"That person is not on this crew.","cannotRemoveLead":"Hand the lead to someone else before removing this person.","noPostalCode":"This job site has no postcode — enter one to rank candidates by distance.","forbidden":"You can only manage your own office’s jobs."},"crewTabSuggested":"Our suggestions","crewTabEveryone":"Everyone","crewEveryoneHint":"Your whole team, ranked against this job but never filtered. We suggest — you decide.","openJobSite":"Open job site","openQuote":"Open quote","when":"When","crew":"Crew","where":"Where","client":"Client","notes":"Notes","editCrew":"Edit crew","unassign":"Remove from board","lead":"lead","dragHint":"Drag the card to another hour or another artisan to move it.","work":"Work","planner":{"artisan":"Artisan","propose":"Propose a plan","apply":"Apply","applyHint":"Clients have not been told yet.","finalize":"{count, plural, =1 {Finalize — 1 client to notify} other {Finalize — # clients to notify}}","pendingHint":"{count, plural, =1 {One appointment has not been confirmed to the client yet.} other {# appointments have not been confirmed to clients yet.}}","nothingToPlan":"Nothing to rearrange — this artisan needs at least two appointments on this day.","failed":"That did not work. Please try again.","applied":"{count, plural, =0 {No appointment moved.} =1 {One appointment moved.} other {# appointments moved.}}","finalized":"{count, plural, =0 {No client to notify.} =1 {One client notified.} other {# clients notified.}}","result":"{km} km and {minutes} min saved","finishes":"Day ends: {current} → {proposed}","approximate":"long day — approximate plan","moved":"moved","locked":"agreed time","warning":{"outsideWindow":"{label}: the requested window cannot be met.","overflowsDay":"{label}: runs past the end of the day.","notGeocoded":"{label}: address not located, travel not calculated."},"working":"Working out the best order…"},"constraints":{"lockLabel":"Time agreed with the client","lockHint":"The planner will never move this appointment.","windowLabel":"Preferred window","from":"Not before","to":"Not after","any":"Any time","windowHint":"The planner honours the window when it can and reports it when it cannot.","windowIgnored":"No effect while the time is agreed.","invalidRange":"The end must come after the start.","failed":"Could not save. Please try again."},"dayPrevious":"Previous day","dayNext":"Next day","dayToday":"Today","dayPick":"Pick a date","scopeAll":"All locations","scopeMine":"My office","scopeOffice":"Office: {name}","needsRouting":"{count} to route","routeTitle":"Route jobs to offices","routeSubtitle":"These jobs aren’t assigned to an office yet — pick one so the right team sees them.","routeChoose":"Choose office…","routeEmpty":"Everything is routed to an office.","routeError":"Could not route — try again.","workState":{"TO_SCHEDULE":"To schedule","SCHEDULED":"Scheduled","IN_PROGRESS":"In progress","DONE":"Done"},"crewTradeAll":"All trades","crewReplace":"Replace","notEligible":"{name} doesn’t do this trade.","assignPerson":"Person","assignTime":"Time","assignAction":"Assign","assignNoEligible":"No one on the team does this trade.","noTrade":"No trade set","statusLabel":"Status","assignTitle":"Schedule this job","pastLocked":"Past day — a record. Editable only for today and new jobs.","unassignedLane":"Unassigned","unassignedHint":"No one is on this yet — drag it onto a person on the board to assign it.","timeLockedKept":"Time is agreed — kept as is; only the person changed.","peopleAll":"Everyone","peopleSelected":"{count} of {total}","peopleSearch":"Search people","peopleNone":"Nobody matches.","fill":{"title":"Plan the day","tab":"Fill the day","tabReorder":"Reorder","run":"Plan day","none":"Nothing to add — no unscheduled job suits this artisan on this day.","summary":"{count, plural, =1 {1 job} other {# jobs}} · {hours} h · {km} km","hours":"{hours} h","hoursUnknown":"1 h (no labour lines)","apply":"Book these","applied":"{count, plural, =0 {Nothing booked.} =1 {One appointment booked.} other {# appointments booked.}}","skippedTitle":"Didn’t fit","split":"Split over {days} days","splitDone":"{count, plural, =0 {No day booked.} =1 {One day booked.} other {# days booked.}}","reason":{"longerThanDay":"needs {days} days","outOfRange":"too far","noRoom":"no room left"}},"hoursInherited":"Company hours","hoursOwn":"Own hours","hoursOvertime":"+OT"},"Quotes":{"title":"Quotes & invoices","subtitle":"An accepted quote becomes an invoice in one click.","new":"Create a quote","colNumber":"No.","colClient":"Client","colSubject":"Subject","colAmount":"Amount","colStatus":"Status","colAction":"Action","colDate":"Date","noCustomer":"No client","noSubject":"No subject","noAmount":"—","actionOpen":"Open","actionConvert":"Convert to invoice","actionViewInvoice":"View invoice","actionDuplicate":"Duplicate","emptyTitle":"Create your first quote","emptyDescription":"Pick a client, add your labour and material lines, and send it. Once accepted, a quote turns into an invoice in one click.","emptyPreviewCaption":"Quote preview","emptyPreviewLabor":"Labour line","emptyPreviewMaterial":"Material","emptyPreviewTotal":"Total","invoicesLink":"View invoices"},"QuoteBuilder":{"newTitle":"New quote","newSubtitle":"Pick a client, then build up your labour and material lines.","editTitle":"Edit quote","editSubtitle":"Totals recalculate on every change.","sectionDetails":"Details","sectionLines":"Lines","customer":"Client","customerPlaceholder":"Select a client","noCustomers":"Create a client under Clients first.","subject":"Subject","subjectPlaceholder":"Bringing the electrical panel up to standard","description":"Description","descriptionPlaceholder":"Details, conditions, lead times…","city":"Town","validUntil":"Valid until","addLabor":"Add labour","addMaterial":"Add material","lineDescription":"Description","lineDescriptionPlaceholder":"Electrician labour","lineKind":"Type","kindLABOR":"Labour","kindMATERIAL":"Material","quantity":"Qty","unit":"Unit","unitPrice":"Unit price","lineTotal":"Line total","moveUp":"Move up","moveDown":"Move down","remove":"Remove","noLines":"No lines yet. Add labour or material.","labor":"Labour","material":"Material","subtotal":"Subtotal","vat":"VAT {rate}%","total":"Total","save":"Save quote","saving":"Saving…","cancel":"Cancel","errorCustomer":"Pick a client.","errorSubject":"Enter a subject.","errorLines":"Add at least one line.","errorLineDescription":"Every line needs a description.","errorGeneric":"The quote could not be saved.","jobSite":"Job site","jobSitePlaceholder":"No specific address","jobSitePickCustomer":"Choose a client first","jobSiteNone":"This client has no job sites yet","jobSiteNotGeocoded":"This address has no map position yet, so it is left out of travel-time and crew checks. Re-saving the job site retries the lookup.","errorJobSite":"That job site does not belong to this client.","descriptionHint":"What the work covers. Also appears on the invoice.","clientMessage":"Message to the client","clientMessageHint":"Quote only — never carried onto the invoice.","clientMessagePlaceholder":"A few covering words…","customerSearching":"Searching…","customerNoMatch":"No client found.","cityHint":"Places the request on the board while no job site is chosen."},"QuoteDetail":{"back":"Quotes & invoices","untitled":"Quote","customer":"Client","createdAt":"Created","validUntil":"Valid until","sentAt":"Sent","decidedAt":"Decided","lines":"Lines","edit":"Edit","downloadPdf":"Download PDF","markSent":"Mark as sent","markAccepted":"Mark as accepted","markRejected":"Mark as rejected","convert":"Convert to invoice","viewInvoice":"View invoice","duplicate":"Duplicate","readOnly":"This quote has been invoiced and can no longer be edited.","invoicedAs":"Invoiced as no. {number}","noLines":"This quote has no lines yet.","requesterHeading":"Original request","requesterName":"Name","requesterEmail":"Email","requesterPhone":"Phone","notFound":"Quote not found.","jobSite":"Job site","cannotSendEmpty":"Add at least one line before sending."},"Invoices":{"title":"Invoices","subtitle":"Every invoice comes from an accepted quote and carries its QR-bill.","colNumber":"No.","colClient":"Client","colQuote":"Quote","colAmount":"Amount","colStatus":"Status","colIssued":"Issued","colAction":"Action","actionOpen":"Open","emptyTitle":"No invoices yet","emptyDescription":"Invoices show up here as soon as an accepted quote is converted. Head to Quotes to convert one.","emptyAction":"View quotes","quotesLink":"View quotes"},"InvoiceDetail":{"back":"Invoices","customer":"Client","issuedAt":"Issued","dueDate":"Due date","paidAt":"Paid","qrReference":"QR reference","iban":"IBAN","sourceQuote":"From quote {number}","lines":"Lines","downloadPdf":"Download QR-bill","markPaid":"Mark as paid","markUnpaid":"Mark as unpaid","cancelInvoice":"Cancel invoice","missingIban":"Add the company IBAN in settings to generate the QR-bill.","notFound":"Invoice not found."},"QuoteStatus":{"REQUESTED":"Request","SCHEDULED":"Scheduled","DRAFT":"Draft","SENT":"Sent","ACCEPTED":"Accepted","REJECTED":"Rejected","INVOICED":"Invoiced"},"InvoiceStatus":{"UNPAID":"Unpaid","PAID":"Paid","OVERDUE":"Overdue","CANCELLED":"Cancelled"},"Billing":{"quoteNumberLabel":"Quote","invoiceNumberLabel":"Invoice"},"Marketplace":{"trade":{"ELECTRICAL":"Electrical","PLUMBING":"Plumbing","HEATING":"Heating","CARPENTRY":"Carpentry","PAINTING":"Painting","ROOFING":"Roofing","TILING":"Tiling","PARQUET":"Parquet and wood floors","DRYWALL":"Drywall and insulation","MASONRY":"Masonry","LOCKSMITH":"Locksmithing","KITCHEN":"Kitchen fitting","LANDSCAPING":"Landscaping and gardens","POOL":"Swimming pools","SECURITY":"Security systems","WATERPROOFING":"Waterproofing","SOLAR":"Solar installation","FENCING":"Fencing","GENERAL":"General work"},"urgency":{"FLEXIBLE":"No rush","WITHIN_WEEK":"Within the week","URGENT":"Urgent"},"requestStatus":{"OPEN":"Open","AWARDED":"Awarded","EXPIRED":"Expired","CANCELLED":"Withdrawn"},"matchStatus":{"NOTIFIED":"New","VIEWED":"Seen","DECLINED":"Passed","QUOTED":"Quoted","WON":"Won","LOST":"Lost"},"quoteCount":"{count, plural, =0 {No quotes yet} one {# quote} other {# quotes}}","language":{"fr":"French","de":"German","it":"Italian","en":"English"},"attachments":{"download":"Download"}},"MarketplaceErrors":{"generic":"Something went wrong. Please try again.","required":"This field is required.","forbidden":"You are not allowed to do that.","invalidEmail":"Enter a valid email address.","titleTooShort":"Give the job a slightly longer title.","descriptionTooShort":"Describe the job in at least a couple of sentences.","invalidPostalCode":"Enter a four-digit Swiss postal code.","consentRequired":"We cannot pass your request on without your agreement.","requestNotFound":"This request no longer exists.","requestClosed":"This request is no longer open.","quoteNotFound":"This quote no longer exists.","leadNotFound":"This lead was never offered to you.","leadDeclined":"You already passed on this lead.","alreadyQuoted":"You have already sent a quote for this request.","noLines":"Add at least one line before sending.","lineDescription":"Every line needs a description.","storageUnavailable":"Photo upload is unavailable right now.","uploadFailed":"The photo could not be uploaded.","photoTooLarge":"That photo is larger than 10 MB.","photoWrongType":"Use a JPEG, PNG, WebP or HEIC photo.","tooManyRequests":"Too many attempts. Wait a few minutes and try again.","languagesRequired":"Pick at least one language.","slotsFull":"The five quote slots for this request are taken. If the client turns an offer down a slot frees up, and we will tell you."},"NewRequest":{"title":"Post a job","lead":"Describe what you need. We pass it to up to five suitable businesses near you, and you compare their quotes.","step1":"The job","step2":"Where","step3":"Confirm","stepOf":"Step {current} of {total}","tradeLabel":"What kind of work is it?","tradeHint":"Pick the closest match — the businesses we contact do this trade.","titleLabel":"Short title","titlePlaceholder":"e.g. Replace the fuse box","descriptionLabel":"Describe the job","descriptionPlaceholder":"What needs doing, how big is it, anything a tradesperson should know before quoting?","descriptionHint":"The more detail, the more accurate the quotes.","urgencyLabel":"How soon do you need it?","postalCodeLabel":"Postal code","postalCodePlaceholder":"1201","cityLabel":"Town","cityPlaceholder":"Genève","cantonLabel":"Canton","cantonPlaceholder":"GE","addressLabel":"Street address","addressPlaceholder":"Rue du Rhône 12","addressHint":"Only shared with the business whose quote you accept.","savedAddressLabel":"Your saved addresses","savedAddressHint":"Pick one, or enter a different address.","savedAddressOther":"A different address","savedAddressDefault":"Default","phoneLabel":"Phone","phonePlaceholder":"079 000 00 00","photoLabel":"Photos (optional)","photoHint":"A photo of the problem usually gets you a firmer price.","photoDropzone":"Add a photo","photoUploading":"Uploading…","photoAttached":"Photo attached","reviewLead":"Check it over before we send it out.","reviewTrade":"Trade","reviewUrgency":"Timing","reviewLocation":"Location","reviewDescription":"Description","reviewContact":"Contact","consentLabel":"Share my request with matching businesses","consentDetail":"They see the job, your town and your postal code. Your address, email and phone stay hidden until you accept a quote.","maxQuotesNote":"At most five businesses will be contacted, and the request closes after two weeks.","back":"Back","next":"Continue","submit":"Post the job","submitting":"Posting…","successTitle":"Your job is live","successBody":"Matching businesses have been notified. Quotes usually start arriving within a day or two.","successFollow":"Follow this request","again":"Post another job","languagesLabel":"Languages you can be served in","languagesHint":"Only businesses that speak one of these will be asked. Pick every language that works for you.","reviewLanguages":"Languages"},"PublicRequest":{"title":"Get quotes from Swiss tradespeople","lead":"One description, up to five quotes. A free account keeps your request and every offer together, so you can compare them side by side.","seoDescription":"Describe your job and compare quotes from vetted businesses near you.","contactStep":"How to reach you","nameLabel":"Your name","namePlaceholder":"Marc Dubois","emailLabel":"Email","emailPlaceholder":"marc.dubois@example.ch","successTitle":"Your job is live","successBody":"We have sent it to matching businesses. Their quotes will arrive by email.","createAccount":"Create an account to follow it","createAccountBody":"With an account you compare every quote side by side and accept one in a click, instead of digging through your inbox.","signIn":"I already have an account","reassurance":"Free, no obligation, and your contact details stay hidden until you accept a quote."},"ClientRequest":{"openQuote":"See the full quote"},"Leads":{"title":"Leads","subtitle":"Jobs posted nearby that match your trades. Quote fast — at most five businesses are asked.","setupTitle":"You are not receiving any leads","setupBody":"Leads are matched on the trades you offer, the languages you work in and the postal codes you cover. Until you set all three, nothing reaches you.","setupAction":"Set up matching","emptyTitle":"No leads right now","emptyBody":"Nothing matching your trades and catchment has come in yet. New jobs appear here as soon as they are posted.","filterAll":"All","filterNew":"New","filterQuoted":"Quoted","filterWon":"Won","filterLost":"Lost","filterDeclined":"Passed","postedOn":"Posted {date}","expiresOn":"Closes {date}","respond":"Send a quote","decline":"Pass","declining":"Passing…","open":"Open","viewQuote":"See your quote","backToLeads":"All leads","descriptionLabel":"What the client wrote","locationLabel":"Location","urgencyLabel":"Timing","tradeLabel":"Trade","photosLabel":"Photos","contactTitle":"Client","contactMasked":"Contact details are hidden until you win this job.","contactRevealed":"You won this job — here is how to reach the client.","nameLabel":"Name","emailLabel":"Email","phoneLabel":"Phone","addressLabel":"Address","notFoundTitle":"Lead not available","notFoundBody":"This job was never offered to you, or it has been withdrawn.","quotedTitle":"Quote sent","quotedBody":"The client is comparing offers. You will see the outcome here.","declinedTitle":"You passed on this job","declinedBody":"It has been offered to another business.","wonTitle":"You won this job","wonBody":"Your quote was accepted. The client's details are below.","lostTitle":"Not this time","lostBody":"The client accepted another quote.","closedTitle":"No longer open","closedBody":"This request has been closed and can no longer be quoted.","languagesInline":"Wants to be served in: {languages}","languagesLabel":"Languages","languagesHint":"Write your quote in one of these — it is what the client asked for."},"LeadQuote":{"title":"Quote for this job","subtitle":"Price the work. The client compares your quote against the others and picks one.","backToLead":"Back to the lead","subjectLabel":"Subject","subjectPlaceholder":"Replace the fuse box","messageLabel":"Message to the client","messagePlaceholder":"Anything worth saying alongside the price — availability, what is excluded, warranty.","validUntilLabel":"Valid until","linesTitle":"Lines","send":"Send the quote","sending":"Sending…","cancel":"Cancel","note":"The quote is sent immediately and appears in Quotes & invoices with its own number."},"MarketplaceSettings":{"title":"Marketplace matching","subtitle":"Which jobs reach you: the trades you offer, the languages you work in and the area you cover.","back":"Back to settings","tradesTitle":"Trades you offer","tradesHint":"A job is only offered to you if it is filed under one of these.","areasTitle":"Where you work","areasHint":"Swiss postal codes, or the first digits of one. 1201 is a single town; 12 covers the whole Geneva area.","areasLabel":"Postal codes covered","areasPlaceholder":"1201, 1202, 12","areasExample":"Separate them with commas or spaces.","areasPreview":"Covering: {prefixes}","areasNone":"No area set — you will not receive any leads.","cantonLabel":"Canton (optional)","cantonPlaceholder":"GE","save":"Save","saving":"Saving…","saved":"Saved. New matching jobs will now reach you.","warningTitle":"No leads will reach you","warningNoTrades":"You have not picked a single trade, so no job matches you.","warningNoAreas":"You have not set a catchment, so no job matches you.","activeSummary":"{trades, plural, one {# trade} other {# trades}} in {languages, plural, one {# language} other {# languages}} across {areas, plural, one {# postal area} other {# postal areas}}.","languagesTitle":"Languages you work in","languagesHint":"A job is only offered to you if you share a language with the client. Pick every language your team can quote and work in — not just the one you read this page in.","languagesNone":"No language set — you will not receive any leads.","languagesPreview":"Working in: {languages}","warningNoLanguages":"You have not picked a single language, so no job matches you.","warningAll":"You have picked no trades, no languages and no catchment, so no job matches you.","cantonAny":"All cantons","cantonsLabel":"Cantons covered","cantonsHint":"Tick the cantons you work across entirely. A canton cannot be written as postal codes: more than half of the two-digit prefixes straddle two cantons.","placesLabel":"Extra places","placesHint":"Add individual places outside those cantons — a town just over the border, say.","placesPlaceholder":"Type a town or postal code — Nyon, 1260…","placeRemove":"Remove {place}","placesNoMatch":"No place found.","placesFailed":"The search failed. Please try again."},"Catalogue":{"breadcrumbHome":"Home","breadcrumbCatalogue":"Businesses","verifiedBadge":"Verified business","verifiedHint":"Commercial register, liability insurance and trade permits checked by Solveraa.","ratingNone":"No reviews yet","ratingSummary":"{average} out of 5","reviewCount":"{count, plural, =0 {no reviews} one {# review} other {# reviews}}","businessCount":"{count, plural, =0 {No businesses} one {# business} other {# businesses}}","servesAreas":"Works in: {areas}","seeProfile":"View profile","allSwitzerland":"All of Switzerland","index":{"metaTitle":"Verified Swiss trade businesses","metaDescription":"Find a vetted tradesperson in Switzerland: electricians, plumbers, heating engineers and more. Every business in the Solveraa directory was checked before it went live.","title":"Verified trade businesses in Switzerland","lead":"Every business in this directory passed our check: commercial register, liability insurance and the permits its trade requires. Browse by trade or by canton.","statLabel":"{count, plural, =0 {no businesses listed} one {# business listed} other {# businesses listed}}","tradesTitle":"By trade","tradesLead":"The trade you need, anywhere in Switzerland.","regionsTitle":"By canton","regionsLead":"The cantons our businesses actually work in, not just where they are registered.","emptyTitle":"The directory opens shortly","emptyDescription":"No business is published yet. We only list a business once its documents have been checked, which takes a few days per application.","ctaTitle":"Looking for someone for a specific job?","ctaBody":"Describe your project once. We pass it to verified businesses in your area and you get comparable quotes back.","ctaButton":"Describe my project","allTitle":"All companies","allLead":"{total} verified companies, in alphabetical order.","paginationLabel":"Directory pages","noResults":"No company matches these criteria. Widen the area or lower the minimum rating."},"listing":{"metaTitleTrade":"{trade} in Switzerland — verified businesses","metaTitleCanton":"{trade} in {canton}","metaDescriptionTrade":"Verified {trade} businesses in Switzerland: documents checked, reviews from real clients, quotes with no obligation.","metaDescriptionCanton":"Verified {trade} businesses in the canton of {canton}: documents checked, reviews from real clients, quotes with no obligation.","titleTrade":"{trade} in Switzerland","titleCanton":"{trade} in {canton}","leadTrade":"Every {trade} business listed on Solveraa. Each one was checked before it went live.","leadCanton":"{trade} businesses that work in the canton of {canton}. Each one was checked before it went live.","regionsTitle":"This trade, canton by canton","regionsLead":"The cantons where at least one business in this trade works.","otherTradesTitle":"Other trades","emptyTitle":"No businesses yet","emptyDescription":"Nobody is listed for this trade and canton yet. Describe your project anyway — we will look for a verified business for you.","emptyCta":"Describe my project"},"profile":{"metaTitleWithCity":"{name} — {trade} in {city}","metaTitle":"{name} — {trade}","metaDescriptionWith":"{description}","metaDescriptionFallback":"{name}, a {trade} business verified by Solveraa. Reviews from real clients and a quote request with no obligation.","aboutTitle":"About","noDescription":"This business has not written an introduction yet.","tradesTitle":"Trades","areasTitle":"Areas served","factsTitle":"At a glance","founded":"Founded in {year}","teamSize":"Team","basedIn":"Based in {city}","website":"Website","reviewsTitle":"Client reviews","reviewsLead":"Only clients who had work done by this business through Solveraa can leave a review.","noReviewsTitle":"No reviews yet","noReviewsBody":"This business has not been reviewed yet. Reviews can only be left after a job that actually took place.","responseLabel":"Reply from {name}","ctaTitle":"Request a quote from {name}","ctaBody":"Describe your project in two minutes. This business and other verified businesses near you will come back with a quote.","ctaButton":"Describe my project","ctaNote":"Free and without obligation. Your contact details are only passed on to the business you choose.","speaks":"This business works in {languages}."},"canton":{"AG":"Aargau","AI":"Appenzell Innerrhoden","AR":"Appenzell Ausserrhoden","BE":"Bern","BL":"Basel-Landschaft","BS":"Basel-Stadt","FR":"Fribourg","GE":"Geneva","GL":"Glarus","GR":"Graubünden","JU":"Jura","LU":"Lucerne","NE":"Neuchâtel","NW":"Nidwalden","OW":"Obwalden","SG":"St. Gallen","SH":"Schaffhausen","SO":"Solothurn","SZ":"Schwyz","TG":"Thurgau","TI":"Ticino","UR":"Uri","VD":"Vaud","VS":"Valais","ZG":"Zug","ZH":"Zurich"},"speaksLanguages":"Works in {languages}","filters":{"placeLabel":"Town or postcode","placePlaceholder":"e.g. Lausanne or 1004","cantonLabel":"Canton","anyCanton":"All cantons","ratingLabel":"Minimum rating","anyRating":"Any rating","ratingAtLeast":"{value} and up","sortLabel":"Sort by","sortRelevance":"Relevance","sortRating":"Highest rated","sortReviews":"Most reviewed","sortName":"Name (A–Z)","sortDistance":"Distance","apply":"Filter","locateMe":"Find me","locating":"Locating…","geoDenied":"Location refused. Enter your town or postcode to sort by distance.","geoUnsupported":"Your browser does not support location. Enter your town instead.","distanceNeedsPlace":"To sort by distance, enter your town or allow location access."}},"Reviews":{"ratingValue":"{rating} out of 5","starLabel":"{rating, plural, one {# star} other {# stars}}","statusPUBLISHED":"Published","statusPENDING":"Being checked","statusHIDDEN":"Hidden by moderation","client":{"title":"Rate the work you had done","lead":"You can only rate a job that was actually carried out for you. That is what makes the directory's reviews worth reading.","pendingTitle":"Jobs you can rate","pendingLead":"These jobs were accepted or invoiced. Your review will appear on the business's public profile.","doneTitle":"Your reviews","doneLead":"One review per job. It cannot be edited once published.","emptyTitle":"Nothing to rate yet","emptyDescription":"As soon as a quote is accepted or invoiced, the job appears here and you can rate the business.","reviewButton":"Leave a review","formTitle":"Your review of {tenant}","ratingLabel":"Your rating","titleLabel":"Headline (optional)","titlePlaceholder":"Careful work, finished on time","commentLabel":"Your comment","commentPlaceholder":"Describe how the job went: punctuality, quality, tidiness, communication…","commentHint":"At least 20 characters. Your name will be shown as “Marc D.”.","submit":"Publish my review","submitting":"Publishing…","success":"Thank you — your review is live.","cancel":"Cancel","reviewedOn":"Published on {date}","responseLabel":"Reply from {tenant}"},"business":{"title":"Client reviews","lead":"Reviews your clients left after a job. They appear on your public profile.","averageLabel":"Average rating","countLabel":"Published reviews","emptyTitle":"No reviews yet","emptyDescription":"Your clients can rate you as soon as a quote is accepted or invoiced. A review can never be left without a matching job.","publishedOn":"On {date}","aboutJob":"Job: {subject}","respondTitle":"Reply publicly","respondHint":"One reply per review, and it cannot be changed afterwards. Keep it factual — it is public.","respondPlaceholder":"Thank you for the feedback. About the delay…","respondSubmit":"Publish reply","respondSubmitting":"Publishing…","responseTitle":"Your reply","respondedOn":"Replied on {date}","hiddenNotice":"This review was hidden by moderation and does not appear publicly."}},"ReviewErrors":{"required":"This field is required.","ratingRequired":"Pick a rating between 1 and 5.","commentTooShort":"Your comment must be at least 20 characters.","commentTooLong":"Your comment is too long.","responseTooShort":"Your reply must be at least 10 characters.","responseTooLong":"Your reply is too long.","quoteNotFound":"That job could not be found.","jobNotCompleted":"You can only rate a quote that was accepted or invoiced.","notYourJob":"That job is not yours.","alreadyReviewed":"You have already rated this job.","alreadyResponded":"You have already replied to this review.","reviewNotFound":"That review could not be found.","unknown":"Something went wrong. Please try again."},"Field":{"navTasks":"Tasks","navAgenda":"Schedule","navCheckin":"Check-in","navBusiness":"Business","signOut":"Sign out","navTime":"Hours"},"FieldTasks":{"greeting":"Hi, {name}","today":"Today","interventions":"{count, plural, =0 {No jobs} one {# job} other {# jobs}}","statJobSites":"job sites","statQuoteVisits":"quote visits","statPlanned":"scheduled","rangeToday":"Today","rangeWeek":"This week","tagJobSite":"Job site","tagVisit":"Visit","tagOther":"Other","statusTodo":"To do","statusInProgress":"In progress","statusDone":"Done","start":"Start the job","continue":"Resume the job","emptyTitle":"Nothing scheduled","emptyToday":"You have no jobs assigned today.","emptyWeek":"You have no jobs assigned this week.","withCrew":"With {names}"},"FieldAgenda":{"title":"My schedule","weekOf":"Week of {start} – {end}","noEvents":"Nothing scheduled on this day.","previousWeek":"Previous week","nextWeek":"Next week","withCrew":"with {names}"},"FieldJob":{"backToAgenda":"My agenda","when":"When","where":"Where","openInMaps":"Directions","access":"Access","contact":"Contact on site","crew":"With you","notes":"Notes from the office","checkIn":"Check in"},"FieldCheckin":{"title":"Site check-in","currentSite":"Current job site","arrivedAt":"Arrived at {time}","punchArrival":"Check in","positionVerified":"Location verified automatically","chooseSite":"Pick a job site","chooseSiteHint":"Select the site you are arriving at.","noSiteTitle":"No job site","noSiteDescription":"You have no job site assigned right now. Your jobs will show up here.","photos":"Site photos","addPhoto":"Add a photo","removePhoto":"Remove photo","uploading":"Uploading…","noteLabel":"Job note","notePlaceholder":"E.g. charger mounted, wiring to be finished at the panel…","saveNote":"Save note","noteSaved":"Note saved","finish":"Finish the job","finished":"Job finished","uploadsUnavailable":"Photo uploads are not enabled on this server yet.","photoTooLarge":"Photo too large (10 MB maximum).","photoWrongType":"Unsupported format. Use JPEG, PNG, WebP or HEIC.","uploadFailed":"The photo could not be uploaded. Please try again.","locating":"Getting your position…","noteSaving":"Saving…"},"FieldActivity":{"title":"My business","badgeFreelance":"FREELANCE","subtitle":"Your customers and your billing, at your scale.","kpiPendingQuotes":"Pending quotes","kpiToCollect":"To collect","upToDate":"up to date","myClients":"My customers","myQuotes":"My quotes","seeAll":"See all","newQuote":"New quote","noClients":"No customers yet.","noQuotes":"No quotes yet.","activeQuotes":"{count, plural, =0 {no active quote} one {# active quote} other {# active quotes}}"},"FieldQuoteStatus":{"REQUESTED":"Request","SCHEDULED":"Scheduled","DRAFT":"Draft","SENT":"Sent","ACCEPTED":"Accepted","REJECTED":"Declined","INVOICED":"Invoiced"},"FieldErrors":{"required":"This field is required.","jobSiteNotFound":"That job site does not exist or is not assigned to you.","alreadyCheckedIn":"You are already checked in on a site. Finish it first.","checkInNotFound":"That check-in could not be found.","noteTooLong":"Note too long.","storageUnavailable":"File storage is not configured.","invalidFile":"Invalid file.","forbidden":"You are not allowed to do that.","notFound":"Not found.","generic":"Something went wrong. Please try again."},"Portal":{"spaceTitle":"Your client area","spaceTitleWith":"Your client area · {tenant}","tabRequest":"Request a quote","tabRequests":"My requests","tabHistory":"History","signOut":"Sign out","tabNewRequest":"Compare offers","tabReviews":"My reviews","tabSettings":"Preferences","tabProperties":"My properties","propertiesTitle":"My properties","propertiesLead":"What has been done at each of your places, and what is coming up.","propertiesEmptyTitle":"No property yet","propertiesEmptyBody":"Add an address and every job you book will be recorded against it — who came, when, and what it cost.","propertiesAdd":"Add an address","propertyWork":"Work done","propertyNoWork":"Nothing recorded here yet.","maintenanceDueTitle":"Probably due","maintenanceLastDone":"last done {date}","maintenanceCaveat":"Based only on jobs booked through Solveraa. If someone else has already done it, ignore this.","maintenanceAsk":"Ask for quotes","warrantyUntil":"Report any defect before {date}.","warrantyCaveat":"Indicative — confirm with your company.","maintenance":{"BOILER":"Boiler service","CHIMNEY":"Chimney sweeping","HEAT_PUMP":"Heat-pump service","SMOKE_DETECTOR":"Smoke detector check","GUTTERS":"Gutter cleaning"},"maintenancePanelTitle":"Maintenance record","maintenancePanelHint":"We only see work booked through Solveraa. Tell us when anything else was last done and the reminders will be right.","maintenanceLastDoneLabel":"Month it was last done","maintenanceSave":"Save","maintenanceSaved":"Saved","maintenanceOverdueTag":"probably due","maintenanceDeclaredNote":"From what you told us. A job booked here will replace it.","invalidDate":"Pick a month in the past."},"PortalRequest":{"title":"What do you need?","lead":"Describe what you need in a few words. You get a clear quote back, no jargon — and no commitment.","businessLabel":"Which business?","businessPlaceholder":"Choose a business","workTypeLabel":"What kind of work?","workOutlet":"Sockets / lighting","workPanel":"Electrical panel","workCharger":"EV charger","workRepair":"Repair call-out","workOther":"Something else","descriptionLabel":"Tell us what you have in mind","descriptionPlaceholder":"E.g. I'd like a charging point for my car in the garage.","addressLabel":"Address","addressPlaceholder":"Street, town","phoneLabel":"Phone","phonePlaceholder":"+41 …","photoLabel":"A photo helps a lot (optional)","photoDropzone":"Add a photo of the spot","photoUploading":"Uploading…","photoAttached":"Photo attached","photoRemove":"Remove","submit":"Send my request","submitting":"Sending…","reassurance":"Answer within 48 working hours · no commitment","successTitle":"Request sent","successBody":"The business has your request. You'll be notified as soon as a quote is ready.","successAgain":"Send another request","emptyTitle":"Get a quote","emptyLead":"Describe the work and several vetted businesses reply. You compare, you choose.","marketplaceTitle":"Put businesses in competition","marketplaceBody":"One request goes to at most five businesses, picked for your trade, your area and your language. Your contact details stay hidden until you have chosen.","marketplaceCta":"Describe the work","directHint":"Already have a business in mind? Use the request link they gave you — your quote then comes straight from them, with no competition."},"PortalPublicRequest":{"title":"Request a quote from {tenant}","lead":"Describe what you need in a few words. You'll get an answer by email — and you're not committing to anything.","nameLabel":"Your name","namePlaceholder":"First and last name","emailLabel":"Email","emailPlaceholder":"you@example.ch","successTitle":"Thanks, your request is on its way","successBody":"{tenant} will reply by email within 48 working hours.","createAccount":"Create an account to follow my request","notFoundTitle":"Business not found","notFoundDescription":"This request link is no longer valid. Please check the address with the business."},"PortalRequests":{"title":"My requests","lead":"See where your requests and invoices stand.","requestedOn":"Requested on {date}","stepRequest":"Request","stepQuote":"Quote","stepWork":"Work","stepInvoice":"Invoice","quoteToValidate":"Quote to approve","viewDetail":"View details","accept":"Accept","decline":"Decline","preparing":"A tradesperson is preparing your quote. You'll be notified as soon as it's ready.","inProgress":"The work is scheduled. Your tradesperson will be in touch to confirm.","accepted":"Quote accepted. The work will be scheduled.","declined":"You declined this quote.","emptyTitle":"No open requests","emptyDescription":"Your requests will show up here once you've sent one.","emptyAction":"Request a quote","offersCount":"{count, plural, =0 {No offers yet — the businesses have been notified.} =1 {1 offer received.} other {# offers received.}}","requestClosed":"This request is closed.","viewRequest":"View the request and offers →"},"PortalHistory":{"title":"History","lead":"Every job completed and every invoice settled.","completedOn":"Completed on {date}","issuedOn":"Invoiced on {date}","downloadAll":"Download all my invoices (PDF)","emptyTitle":"Nothing in your history","emptyDescription":"Completed jobs and settled invoices will appear here."},"PortalStatus":{"REQUESTED":"Being prepared","SCHEDULED":"Scheduled","DRAFT":"Being prepared","SENT":"Quote received","ACCEPTED":"Accepted","REJECTED":"Declined","INVOICED":"Invoiced"},"PortalInvoiceStatus":{"UNPAID":"To pay","PAID":"Paid","OVERDUE":"Overdue","CANCELLED":"Cancelled"},"PortalErrors":{"required":"This field is required.","invalidEmail":"Invalid email address.","descriptionTooShort":"Tell us a little more about what you need.","tenantNotLinked":"Your account is not linked to this business.","tenantNotFound":"That business could not be found.","quoteNotFound":"That quote could not be found.","quoteNotDecidable":"This quote can no longer be accepted or declined.","storageUnavailable":"Photo uploads are not enabled on this server yet.","invalidFile":"Invalid file.","forbidden":"You are not allowed to do that.","photoTooLarge":"Photo too large (10 MB maximum).","photoWrongType":"Unsupported format. Use JPEG, PNG, WebP or HEIC.","uploadFailed":"The photo could not be uploaded. Please try again.","generic":"Something went wrong. Please try again.","tooManyRequests":"Too many requests from this connection. Please wait a moment and try again."},"PortalSettings":{"title":"Your preferences","lead":"Settings we would otherwise have to ask you for on every request.","languagesTitle":"Languages you can be served in","languagesBody":"We only pass your request to businesses that speak one of these. Pick every language that works for you — the more you pick, the more businesses can quote.","languagesConsequence":"Used to pre-fill every new request. You can still change it for one particular job.","save":"Save","saving":"Saving…","saved":"Saved","profileTitle":"Your contact details","profileLead":"What businesses see to reach you once they have won your job.","nameLabel":"Name","phoneLabel":"Phone","phoneHint":"Shared only with the business you choose.","emailLabel":"Email address","emailHint":"This is the address you sign in with. To change it, write to us: the new address has to be confirmed from its own inbox, or a typo would lock you out of your account.","addressesTitle":"Your addresses","addressesLead":"Save the places you have work done. You pick one with a click when you file a request, instead of typing it again.","addressesEmpty":"No address saved yet.","addressAdd":"+ Add an address","addressDefault":"Default","addressMakeDefault":"Make default","addressEdit":"Edit","addressDelete":"Delete","addressLabelLabel":"Name for this place","addressLabelPlaceholder":"House, chalet, office…","addressLineLabel":"Street and number","addressPostalLabel":"Postcode","addressCityLabel":"Town","cancel":"Cancel","error":{"required":"This field is required.","tooLong":"That is too long.","notFound":"That address no longer exists."},"addressLine2Label":"Floor, flat, entrance (optional)","addressLine2Placeholder":"3rd floor, flat on the right, c/o Dubois","addressLine2Hint":"What gets the artisan from the street door to the right one.","addressCantonLabel":"Canton","addressCantonAuto":"From the postcode","addressTypeLabel":"Kind of place","addressTypeNone":"Not specified","addressAccessLabel":"Access (optional)","addressAccessPlaceholder":"Door code, where to park, which bell, dog…","addressAccessHint":"Shared only with the business whose quote you accept. The others never see it.","propertyType":{"APARTMENT":"Flat","HOUSE":"House","COMMERCIAL":"Commercial premises","OTHER":"Other"}},"ClientInvoice":{"notFoundTitle":"Invoice not found","notFoundBody":"This invoice does not exist, or is not yours.","back":"Back to history","fromBusiness":"From {name}","number":"Number","issued":"Issued","due":"Due","paid":"Paid","total":"Total","workDescription":"Work description","lines":"Items","downloadPdf":"Download PDF","qrReference":"QR reference: {reference}","payHint":"For any question about this invoice, contact {business} — {contact}.","statusOverdue":"Overdue","status":{"UNPAID":"Unpaid","PAID":"Paid","OVERDUE":"Overdue","CANCELLED":"Cancelled"}},"ClientQuote":{"notFoundTitle":"Quote not found","notFoundBody":"This quote does not exist, or is not yours.","back":"Back to requests","fromBusiness":"From {name}","number":"Number","sent":"Sent","validUntil":"Valid until","decided":"Decided","total":"Total","workDescription":"Work description","lines":"Items","appointmentTitle":"Scheduled visit","appointmentWho":"With {name}","seeInvoice":"See invoice {number}","status":{"REQUESTED":"Request","SCHEDULED":"Scheduled","DRAFT":"Draft","SENT":"Received","ACCEPTED":"Accepted","REJECTED":"Declined","INVOICED":"Invoiced"}},"Admin":{"consoleLabel":"Console","sectionPlatform":"Platform","signedInAs":"Signed in as","backToApp":"Back to the app","viewAll":"View all →","yes":"Yes","no":"No","nav":{"overview":"Overview","tenants":"Businesses","verifications":"Verifications","users":"Users","demoRequests":"Demo requests","reports":"Reports","pricing":"Pricing","settings":"Settings","trades":"Trades","reviews":"Reviews"},"kpi":{"tenants":"Businesses","users":"Users","quotes":"Quotes","invoicedVolume":"Tenants' invoiced volume","activeSubscriptions":"Active subscriptions","newDemoRequests":"New demo requests","invoicedVolumeHint":"What the businesses bill their own customers. None of it is Solveraa revenue.","platformMrr":"Solveraa MRR (our revenue)","platformMrrHint":"{count, plural, =0 {No subscription priced} one {# subscription, priced from seats} other {# subscriptions, priced from seats}}","freeSeatCost":"Cost of granted free seats","freeSeatCostHint":"{seats, plural, =0 {No seat granted} one {# seat granted} other {# seats granted}} across {tenants, plural, =0 {no business} one {# business} other {# businesses}}. Revenue we chose not to bill.","overrideCost":"Cost of agreed prices","overrideCostHint":"{tenants, plural, =0 {No account on an agreed price} one {# account on an agreed price} other {# accounts on an agreed price}}. Published price minus what we actually bill."},"overview":{"title":"Platform overview","subtitle":"Every business on Solveraa, across all tenants.","recentTenants":"Latest businesses","openDemoRequests":"Demo requests to handle"},"tenants":{"title":"Businesses","subtitle":"{count, plural, =0 {No business yet} one {# business} other {# businesses}} on the platform.","empty":"No business has signed up yet.","memberCount":"{count, plural, one {# member} other {# members}}","colName":"Business","colType":"Type","colMembers":"Members","colQuotes":"Quotes","colSubscription":"Subscription","colCreated":"Created","type":{"COMPANY":"Company","FREELANCER":"Freelancer"}},"tenantDetail":{"subtitle":"Members, usage and subscription for this business.","back":"← All businesses","details":"Details","slug":"Identifier","type":"Type","email":"Email","phone":"Phone","address":"Address","vatNumber":"VAT number","createdAt":"Created","subscription":"Subscription","members":"Members","noMembers":"This business has no members yet.","customers":"Customers","quotes":"Quotes","invoices":"Invoices","jobSites":"Job sites","events":"Calendar entries","linkedClients":"Linked clients"},"subscription":{"statusLabel":"Status","periodEnd":"Current period ends","trialEnds":"Trial ends","cancelAtPeriodEnd":"Cancels at period end","stripeCustomer":"Stripe customer","stripeSubscription":"Stripe subscription","none":"No subscription record for this business.","status":{"TRIALING":"Trial","ACTIVE":"Active","PAST_DUE":"Past due","CANCELLED":"Cancelled","NONE":"None"}},"memberRole":{"BUSINESS_ADMIN":"Manager","WORKER":"Tradesperson"},"accessLevel":{"STANDARD":"Standard","EXTENDED":"Extended","READ_ONLY":"Read only"},"employmentType":{"EMPLOYEE":"Employee","FREELANCE":"Freelance"},"users":{"title":"Users","subtitle":"{count, plural, =0 {No user found} one {# user} other {# users}} across all tenants.","searchPlaceholder":"Search by name or email","empty":"No user account exists yet.","emptySearch":"No user matches that search.","limitNote":"The 200 most recent accounts are shown. Narrow the search to find older ones.","colName":"Name","colEmail":"Email","colTenants":"Businesses","colRole":"Role","colCreated":"Created","roleSuperAdmin":"Operator","roleClient":"Client","roleBusiness":"Business","roleWorker":"Worker"},"demoRequests":{"title":"Demo requests","subtitle":"{count, plural, =0 {No request} one {# request} other {# requests}} · {newCount} still to handle.","empty":"No demo request has come in yet.","emptyNew":"Nothing waiting — every request has been handled.","statusLabel":"Status","colCompany":"Company","colContact":"Contact","colTeamSize":"Team size","colCreated":"Received","colStatus":"Status","status":{"NEW":"New","CONTACTED":"Contacted","CLOSED":"Closed"}},"reports":{"title":"Reports","subtitle":"Solveraa's own recurring revenue, and separately the volume our businesses invoice.","totalVolume":"Volume, 12 months","invoiceCount":"Invoices issued","monthlyAverage":"Monthly average","volumeOverTime":"Volume over time","volumeCaption":"Invoiced totals per month, cancelled invoices excluded. The figure above each bar is the invoice count.","topTenants":"Top businesses","colTenant":"Business","colInvoices":"Invoices","colVolume":"Volume","noData":"No invoice has been issued in this period.","revenueTitle":"Solveraa revenue","revenueCaption":"Our own income: the seat-based subscriptions businesses pay us. Priced from live seat counts, cancelled subscriptions excluded.","platformMrr":"MRR (our revenue)","platformMrrHint":"{count, plural, =0 {No subscription priced} one {# subscription} other {# subscriptions}}","platformArr":"ARR (our revenue)","platformArrHint":"Current MRR × 12, at today's seat counts.","freeSeatCost":"Cost of granted free seats","freeSeatCostHint":"{seats, plural, =0 {No seat granted} one {# seat granted} other {# seats granted}} across {tenants, plural, =0 {no business} one {# business} other {# businesses}}.","revenueByTier":"Revenue by tier","colTier":"Tier","colTenants":"Businesses","colBillableSeats":"Billable seats","colMrr":"MRR","noSubscriptions":"No active subscription yet.","gmvTitle":"Tenants' invoiced volume (not our revenue)","gmvCaption":"What the businesses invoice their own customers. Solveraa never touches this money — it is a measure of platform activity, not income.","overrideCost":"Cost of agreed prices","overrideCostHint":"{tenants, plural, =0 {No account on an agreed price} one {# account on an agreed price} other {# accounts on an agreed price}}."},"errors":{"generic":"Something went wrong. Please try again.","invalidInput":"That value is not valid.","notFound":"Record not found.","invalidFreeSeats":"Free seats must be a whole number between 0 and 500.","freeSeatsFreelancer":"Free seats cannot be granted to a freelancer account.","invalidPriceRow":"Check the amounts and the date — prices must be positive and the date must be valid.","priceDateInPast":"A price can only be scheduled for a future date. An invoice already issued is never re-priced.","enterpriseSeatCap":"The enterprise package is unbounded — leave the seat count empty.","missingSeatCap":"Every package except enterprise must say how many seats it covers.","invalidOverride":"Check the amount and the seat count — both must be whole positive numbers.","overrideAboveList":"That price is above what they would pay on the published ladder.","overrideDuplicateDate":"There is already an agreement starting on that date. Pick another date, or add the correction with a later one.","invalidAdvisory":"That outcome could not be recorded. Reload and try again.","invalidPackage":"That is not a package we offer.","packageFreelancer":"A freelancer account is one person; there is no package to choose.","invalidSettings":"Each setting must be a whole number.","tradeInvalid":"Check the fields and try again.","tradeKeyTaken":"A trade with that key already exists.","tradeNotFound":"That trade no longer exists.","tradeContentInvalid":"Check the fields and try again.","tradeSlugTaken":"Another trade already uses that URL slug in this language."},"tier":{"SOLO":"Freelancer","TEAM_20":"Up to 20 seats","TEAM_40":"Up to 40 seats","TEAM_60":"Up to 60 seats","TEAM_80":"Up to 80 seats","TEAM_100":"Up to 100 seats","ENTERPRISE":"Enterprise"},"freeSeats":{"title":"Seats & free-seat grant","subtitle":"Free seats come off the seat count before the tier is chosen, so one seat can be worth a whole tier step.","label":"Free seats granted","save":"Save","saving":"Saving…","saved":"Saved.","hint":"Changing this is recorded in the audit trail with your name and the previous value, and the Stripe subscription is updated straight away.","freelancerRefused":"This is a freelancer account — one person by definition, so free seats would change nothing and the field is not editable. Convert the business to a company first.","seatsUsed":"Seats used (members)","granted":"Free seats granted","billable":"Billable seats","tier":"Tier","base":"Base price","metered":"Per-seat overage ({seats} seats)","total":"Monthly total","discountValue":"Worth of the grant","listTotal":"List price","overrideValue":"Worth of the agreed price","aboveList":"Above the published price by"},"pricing":{"title":"Price schedule","subtitle":"What each package costs, and what is queued to change. Rows are append-only — a correction is a new row, never an edit.","inForce":"In force today","queued":"Queued changes","noneQueued":"No price change is scheduled.","history":"Superseded rows","historyCaption":"Kept so an old invoice can be explained at the price actually charged. Nothing here can be edited or deleted.","noHistory":"No superseded price row yet.","scheduleTitle":"Schedule a change","scheduleSubtitle":"Takes effect on the date given and never earlier — an invoice already issued is never re-priced. Businesses are warned a week before it reaches them.","tier":"Package","baseCents":"Monthly price (₣)","perSeatCents":"Per extra seat (₣)","seatCap":"Seats covered","effectiveFrom":"In force from","note":"Note","notePlaceholder":"Why this change, for whoever reads the schedule later","schedule":"Schedule","scheduling":"Scheduling…","scheduled":"Scheduled.","pending":"Queued","unbounded":"Unlimited","hint":"The date must be in the future. Every business whose own invoice changes is emailed a week beforehand."},"override":{"title":"Agreed price (sales-led)","subtitle":"Prices agreed with this company. Beats the ladder, the package, per-seat overflow and any scheduled change. Append-only — renegotiating adds a row with a later date.","monthly":"Agreed price (₣ / month)","seats":"Seats covered (empty = unlimited)","perSeat":"Agreed per extra seat (₣, empty = list)","effectiveFrom":"In force from","note":"Deal note (internal)","notePlaceholder":"Who agreed it, when, and on what terms — never shown to the business","hint":"Dated like the published ladder, so an old invoice still explains itself after the deal has moved. Seats beyond the covered count bill at the agreed rate, or the list rate if none was given. Recorded in the audit trail.","scheduled":"not yet in force","unlimitedSeats":"unlimited seats","coveredSeats":"{seats} seats covered","agreedPerSeat":"{amount} per extra seat","aboveListTitle":"That is more than they would pay on the published ladder","aboveListBody":"Usually a typo. It is not corrected automatically — an agreed number is a contract, and silently rewriting it would be worse. Confirm if the deal really is above list.","aboveListConfirm":"Yes, save it above list"},"charges":{"title":"Billing history","subtitle":"What was actually charged, on the basis that applied at the time. Append-only — not recomputed from today's configuration.","seats":"{billable} billable of {used}","overridden":"agreed price","paidOn":"Paid {date}","unpaid":"Not settled"},"advisories":{"title":"Businesses paying more than they need to","subtitle":"{count, plural, one {# account is waiting for a call} other {# accounts are waiting for a call}} — largest overpayment first.","empty":"Nobody is overpaying right now. Nothing to chase.","rule":"We never move a customer's package for them. Call, explain that we are offering them something cheaper, and switch it only once they have agreed.","basis":"{seats} seats · on {current}, {suggested} would fit","prices":"Paying {current} · {suggested} on the fitting package","perMonth":"per month, wasted","chased":"{count, plural, =0 {not chased yet} one {chased # time} other {chased # times}}","logOutcome":"Log the outcome","note":"What was said (internal)","notePlaceholder":"Who you spoke to and what they decided","declineIsFine":"Declining is a perfectly good outcome — they saw the cheaper option and chose to stay. Record it so we stop chasing and can show later that we told them.","recorded":"{tenant}: recorded as {outcome}.","historyTitle":"Savings conversations","historySubtitle":"What we spotted, when, and how the conversation ended. The note is internal.","status":{"OPEN":"Not yet contacted","CONTACTED":"Contacted, awaiting decision","ACCEPTED":"Accepted","DECLINED":"Declined — chose to stay","RESOLVED":"Resolved themselves"},"record":{"CONTACTED":"I called them","ACCEPTED":"They accepted","DECLINED":"They declined"}},"packages":{"title":"Package","subtitle":"Every package priced at this company's current headcount. The same comparison they see on their own billing screen.","current":"current","cheapest":"cheapest for them","covers":"Covers {seats} seats","unlimited":"Unlimited seats","extraSeats":"{seats, plural, one {# seat billed individually} other {# seats billed individually}}","switch":"Switch to this","switching":"Switching…","switched":"Package switched.","onlyAfterAgreement":"Only after they have agreed. Recording an advisory outcome does not switch anybody — this button does, and only when you press it."},"settings":{"title":"Platform settings","subtitle":"Values that govern the marketplace for every business at once.","marketplaceTitle":"Marketplace","marketplaceSubtitle":"These apply platform-wide. There is no per-business override.","range":"Allowed {min}–{max}","clampNote":"A value outside the allowed range is not refused — it is stored as the nearest allowed value, and the field then shows what was saved.","save":"Save settings","saving":"Saving…","saved":"Settings saved.","savedClamped":"Saved. One or more values were outside the allowed range and were moved to the nearest allowed value — the fields show what was stored.","lastChanged":"Last changed by {who} on {date} at {time}.","neverChanged":"These settings have never been changed.","unknownEditor":"an unknown operator","defaultMaxQuotes":{"label":"Competing quotes per request","help":"How many competing quotes a new request accepts. Existing requests keep the value they were created with: lowering this must never retroactively invalidate quotes already filed."},"fanOutCeiling":{"label":"Businesses notified per request","help":"How many businesses one request is announced to at once. This is not a competitive limit — it guards against a request in a dense city becoming hundreds of notifications. Every eligible business is told; only the quote cap above decides how many may actually quote, first come first served."},"quoteReminderHours":{"label":"Hours before the quote reminder","help":"Hours after a business is offered a request before it is reminded that slots remain. Around 16 is roughly the next morning for a request filed during the day."},"reminderMissLimit":{"label":"Missed requests before reminders stop","help":"How many recent requests a business may let close without quoting before it stops receiving reminders. Reminders only — the first announcement always goes out, however long the silence, so a business returning from a fortnight away can still win work."}},"trades":{"title":"Trade catalogue","subtitle":"The trades businesses list under and clients request. A name or its SEO copy edited here takes effect with no deploy.","addTitle":"Add a trade","keyLabel":"Key","keyHint":"Uppercase, e.g. SOLAR_PANELS. Permanent — it is what every existing record stores, and it cannot be changed later.","nameLabel":"Name (French)","nameHint":"The default-language name. Add the other languages from the editor once it exists.","structuralLabel":"Structural work (longer defect-liability period)","addButton":"Create trade","adding":"Creating…","colTrade":"Trade","colKey":"Key","colStatus":"Status","colWarranty":"Warranty","colOrder":"Order","colActions":"","active":"Listed","hidden":"Hidden","structural":"Structural","standard":"Standard","activate":"Show","hide":"Hide","makeStructural":"Mark structural","makeStandard":"Mark standard","moveUp":"Move up","moveDown":"Move down","edit":"Edit content","empty":"No trades yet.","editTitle":"Edit trade","backToList":"← All trades","localeSection":"{lang}","fieldName":"Name","fieldSlug":"URL slug","fieldSlugHint":"The segment in the public URL, e.g. /entreprises/{slug}. Lowercase and hyphenated.","fieldMetaTitle":"Meta title","fieldMetaTitleHint":"The page . Left blank, a templated title from the name is used.","fieldMetaDescription":"Meta description","fieldH1":"Page heading (H1)","fieldH1Hint":"Overrides the templated landing-page heading when set.","fieldIntro":"Intro paragraph","fieldSearchQueries":"Search queries","fieldSearchQueriesHint":"The Google queries people use for this trade, one per line — working notes for the copy above, not shown publicly.","seoLegend":"Search-engine copy (optional)","save":"Save","saving":"Saving…","saved":"Saved","lang":{"en":"English","fr":"French","de":"German","it":"Italian"}},"reviews":{"title":"Reviews","subtitle":"{count} reviews · {hidden} hidden","empty":"No review matches these filters.","colRating":"Rating","colBusiness":"Business","colReview":"Review","colCreated":"Submitted","colAction":"Action","filterSearch":"Search","filterSearchPlaceholder":"Text, business, author…","filterStatus":"Status","filterRating":"Rating","filterAny":"All","filterApply":"Filter","truncated":"Showing {shown} of {total} reviews. Narrow the filters to see the rest.","hide":"Hide","restore":"Republish","answered":"Answered","status":{"PUBLISHED":"Published","HIDDEN":"Hidden","PENDING":"Pending"}}},"BillingPlan":{"title":"Subscription","planName":"Solveraa, priced by seats","planDescription":"Every feature included. What you pay follows how many people are on your team.","subscribe":"Subscribe","manage":"Manage subscription","notConfigured":"Online payment is not available yet. Get in touch and we will set your subscription up by hand.","noSubscription":"No subscription to manage yet.","generic":"Something went wrong. Please try again.","subtitle":"Your plan, your trial and your payment method.","status":{"TRIALING":"Free trial","ACTIVE":"Active","PAST_DUE":"Payment overdue","CANCELLED":"Cancelled","NONE":"Not subscribed"},"trialRemaining":"{days, plural, =0 {Your free trial ends today.} one {# day left in your free trial.} other {# days left in your free trial.}}","renewsOn":"Renews on {date}.","endsOn":"Access ends on {date}.","blockedTitle":"Your subscription is not active","blockedBody":"New leads and dispatch have stopped. Nothing has been deleted — your clients, quotes, invoices and job sites are all waiting.","unconfiguredNotice":"Online payment is not enabled on this server, so no subscription is required for now.","adminOnly":"Only a manager of this company can change the subscription.","opening":"Opening…","trialStartsAtApproval":"Your trial started the day your business was approved, not the day you signed up.","noPlansConfigured":"No plan is set up on this server yet, so there is nothing to subscribe to. Get in touch and we will arrange your subscription by hand.","graceTitle":"The last payment did not go through","graceBody":"We will keep retrying your card. Nothing changes until {date} — you keep working exactly as before.","graceKeepWorking":"Update your payment method before then and there is nothing else to do.","blockedListingNote":"Your public listing in the catalogue stays up: people can still find you, you just cannot be sent new work.","planPriceFrom":"From ₣ 79 / month","perMonthOnTier":"per month · {tier}","tier":{"SOLO":"Freelancer","TEAM_20":"Up to 20 seats","TEAM_40":"Up to 40 seats","TEAM_60":"Up to 60 seats","TEAM_80":"Up to 80 seats","TEAM_100":"Up to 100 seats","ENTERPRISE":"Enterprise"},"seats":{"used":"Seats used","free":"Free seats granted","freeNote":"Granted by Solveraa.","freeGrantedBy":"Granted by {actor}.","billable":"Billable seats","base":"Base price","metered":"Per-seat overage ({seats} seats)","total":"Monthly total","nextTier":"{seats, plural, one {# more seat moves you to the next tier.} other {# more seats move you to the next tier.}}","listTotal":"List price","nextTierChargeNow":"Crossing it now costs {amount} straight away, then {monthly} a month.","nextTierNextInvoice":"Crossing it now costs nothing extra today — {monthly} a month applies from your next invoice.","overflowTitle":"{seats, plural, one {# seat beyond your package} other {# seats beyond your package}}","breakEven":"You are paying per seat for the extras. From {seats} people, moving to {tier} costs less than staying here.","overridden":"Priced by agreement — your negotiated rate."},"tierNotConfigured":"Your tier is not set up for online payment on this server yet. Get in touch and we will arrange it by hand.","history":{"title":"What you have paid","subtitle":"Each billing period, on the basis that applied at the time.","basis":"{tier} · {seats, plural, one {# billable seat} other {# billable seats}}","freeSeats":"{seats, plural, one {# free seat} other {# free seats}}","metered":"{seats, plural, one {# extra seat} other {# extra seats}}","paidOn":"Paid {date}","unpaid":"Not settled"},"packages":{"title":"Your package","subtitle":"Every package priced for the number of people you have today, so you can see the difference for yourself.","current":"your package","cheapest":"cheapest for you","covers":"Covers {seats} seats","unlimited":"Unlimited seats","extraSeats":"{seats, plural, one {# seat billed individually} other {# seats billed individually}}","switch":"Switch to this","switching":"Switching…","switched":"Your package has been changed.","noAutoChange":"We will never move you between packages on our own. If a bigger package would cost you less, we will tell you and leave the choice to you."},"invalidPackage":"That is not a package we offer.","packageFreelancer":"Your account is a one-person account, so there is no package to choose."},"Vetting":{"document":{"COMMERCIAL_REGISTER":{"name":"Commercial register extract","why":"Proves the company exists and who may sign for it."},"UID_CERTIFICATE":{"name":"UID certificate","why":"Confirms the CHE number your invoices carry."},"INSTALLATION_PERMIT":{"name":"ESTI installation permit","why":"Required under the OIBT/NIV for work on fixed electrical installations."},"CONTROL_PERMIT":{"name":"Control permit","why":"Needed only if you issue safety inspection reports yourself."},"LIABILITY_INSURANCE":{"name":"Business liability insurance","why":"Covers damage caused on a customer's premises."},"VAT_CERTIFICATE":{"name":"VAT registration","why":"Useful if you invoice with VAT; not required."},"QUALIFICATION":{"name":"Professional qualification","why":"Federal certificate, diploma or equivalent for your trade."},"ID_DOCUMENT":{"name":"Identity document","why":"Passport or identity card of the business owner."},"OTHER":{"name":"Other document","why":"Anything else you think supports your application."}},"checklist":{"validUntil":"Valid until {date}","required":"Required","recommended":"Recommended","state":{"MISSING":"Not uploaded","PENDING":"Awaiting review","APPROVED":"Accepted","REJECTED":"Refused","EXPIRED":"Expired","EXPIRING_SOON":"Expiring soon"}},"upload":{"kindLabel":"Document type","referenceLabel":"Reference number","referenceHint":"Permit, policy or UID number printed on the document.","expiryLabel":"Valid until","expiryHint":"Leave empty if the document has no expiry date.","expiryRequiredHint":"This document expires, so the date is required.","choose":"Choose a file","uploading":"Uploading…","constraints":"PDF or photo, up to 10 MB."},"documents":{"empty":"You have not uploaded anything yet.","reference":"Reference: {reference}","expires":"Valid until {date}","view":"View","delete":"Remove","status":{"PENDING":"Awaiting review","APPROVED":"Accepted","REJECTED":"Refused","EXPIRED":"Expired"}},"details":{"identityTitle":"Legal identity","identityHint":"Exactly as it appears on your official documents.","nameLabel":"Legal name","nameHint":"The registered name, not a trading name.","uidLabel":"UID number","uidHint":"Format CHE-123.456.789.","contactTitle":"Address and contact","contactHint":"Where you are based and how customers reach you.","addressLineLabel":"Street and number","postalCodeLabel":"Postal code","cityLabel":"Town","phoneLabel":"Phone","publicEmailLabel":"Public email address","publicEmailHint":"Shown to customers and used for our messages to you.","websiteLabel":"Website","websiteHint":"Optional.","profileTitle":"Public profile","profileHint":"What clients read about you in the directory once you are approved.","descriptionLabel":"Description","descriptionHint":"At least 40 characters. What you do, where, and for whom.","foundedYearLabel":"Founded in","teamSizeLabel":"Team size","teamSizeHint":"For example 1–5, or 12.","save":"Save details","saving":"Saving…","saved":"Details saved."},"wizard":{"title":"Get your business verified","subtitle":"We check every business by hand before it receives work. Four steps, then an operator takes over.","rejectedTitle":"Your submission was sent back","stepsLabel":"Onboarding steps","step":{"details":"Business details","reach":"Trades and areas","documents":"Documents","review":"Review and submit"},"reachIntro":"These two settings decide which jobs you are offered. Both are required before you can be reviewed.","checklistTitle":"What we need from you","checklistHint":"Marked with a star means we cannot approve you without it.","uploadTitle":"Add a document","uploadHint":"PDF scans or clear photos. Nothing here is ever public.","uploadedTitle":"Your documents"},"review":{"title":"Ready to submit?","hint":"Everything below has to be in place before an operator can look at your file.","profileComplete":"Business details complete","missingUid":"Your UID number is missing or malformed.","missingFields":"Still missing: {fields}.","tradesChosen":"At least one trade selected","missingTrades":"Choose the trades you work in.","areasChosen":"Service area defined","missingAreas":"Add the postal codes you cover.","documentsComplete":"Required documents uploaded","missingDocuments":"{count, plural, one {# required document is missing} other {# required documents are missing}}.","consequence":"Once submitted you cannot change your file until an operator has looked at it. We usually answer within two working days.","submit":"Submit for review","submitting":"Submitting…","languagesChosen":"Working languages set","missingLanguages":"Set at least one language you can work in — without it, no request will ever reach you."},"pending":{"title":"We are checking your file","description":"Your submission is with one of our operators. Nothing more is needed from you right now.","whatNext":"We verify your permits and insurance against the issuing registers. If something is unclear we will send it back with a note explaining what to change. Once approved you will get an email with a link to choose your plan.","submittedOn":"Submitted on {date}"},"suspended":{"title":"Your account is on hold","description":"Your business is not receiving work while this is unresolved.","reasonLabel":"Reason","noReason":"No reason was recorded. Please contact us.","expiredReason":"A required document has expired: {documents}. Upload a valid replacement and we will restore your access.","contact":"Write to info@solveraa.ch once you have fixed it, or upload the replacement document and we will review it."},"worker":{"title":"This workspace is not active yet","description":"Your employer still has to complete verification. Ask the account owner — nothing here needs doing by you."},"status":{"DRAFT":"Draft","PENDING_REVIEW":"Awaiting review","APPROVED":"Approved","REJECTED":"Sent back","SUSPENDED":"Suspended"},"tenantType":{"COMPANY":"Company","FREELANCER":"Sole trader"},"admin":{"queueTitle":"Verifications","queueSubtitle":"{count, plural, one {# business} other {# businesses}} in this view.","showAll":"Show all","showPending":"Show pending only","emptyPending":"Nothing is waiting for review.","emptyAll":"No business has been submitted yet.","colBusiness":"Business","colType":"Type","colLocation":"Location","colSubmitted":"Submitted","colStatus":"Status","documentSummary":"{total} documents · {pending} awaiting review","backToQueue":"Back to the queue","profileTitle":"Declared profile","factType":"Type","factAddress":"Address","factMembers":"Team members","factSubmitted":"Submitted","factVerified":"Approved on","reachTitle":"Trades and catchment","reachTrades":"Trades","reachAreas":"Postal code prefixes","reachNone":"None set","checklistTitle":"Requirements","lastNoteTitle":"Last note to the business","documentsTitle":"Documents","noDocuments":"This business uploaded nothing.","acceptDocument":"Accept","refuseDocument":"Refuse","decisionTitle":"Decision","decisionHint":"The reason is shown to the business word for word. It is required to refuse or suspend.","reasonLabel":"Reason / note","reasonPlaceholder":"What the business has to change, in their language if you can.","approve":"Approve business","approveBlocked":"A required document is still missing or refused — approval is blocked.","reject":"Send back","suspend":"Suspend","reinstate":"Lift suspension"}},"VettingErrors":{"generic":"Something went wrong. Please try again.","required":"This field is required.","invalidInput":"Those details are not valid.","invalidEmail":"Enter a valid email address.","invalidUrl":"Enter a full address starting with https://.","invalidUid":"Use the format CHE-123.456.789.","invalidPostalCode":"Enter a four-digit Swiss postal code.","invalidYear":"Enter a plausible year.","descriptionTooShort":"Write at least 40 characters.","storageUnavailable":"File storage is unavailable right now. Try again shortly.","invalidFile":"Upload a PDF or an image.","fileTooLarge":"That file is larger than 10 MB.","uploadFailed":"The upload did not complete. Try again.","expiryRequired":"Enter the expiry date before choosing the file.","invalidKey":"That upload could not be verified. Try again.","forbidden":"You are not allowed to do that.","documentNotFound":"That document no longer exists.","documentLocked":"An accepted document cannot be removed. Upload a renewal instead.","notSubmittable":"Your file cannot be submitted in its current state.","incomplete":"Something required is still missing.","reasonRequired":"Give a reason — the business sees it.","tenantNotFound":"That business no longer exists.","alreadyApproved":"This business is already approved.","notPending":"This business is not awaiting review.","alreadySuspended":"This business is already suspended.","notSuspended":"This business is not suspended."},"TimeCommon":{"worked":"Worked","billable":"Billable","rate":"Rate","amount":"Amount","jobSite":"Job site","noJobSite":"No job site","artisan":"Artisan","description":"Description","period":"Period","statusRUNNING":"Running","statusSUBMITTED":"Submitted","statusAPPROVED":"Approved","statusREJECTED":"Rejected","statusBILLED":"Billed","sourceCHECK_IN":"Check-in","sourceTIMER":"Timer","sourceMANUAL":"Manual","adjustedBy":"Adjusted by {name}","adjustmentReason":"Reason: {reason}","roundingNote":"Recorded times are kept exactly as tracked. Rounding to {minutes} min happens only when hours are turned into a quote line."},"TimeErrors":{"generic":"Something went wrong. Try again.","required":"This field is required.","alreadyRunning":"A timer is already running. Stop it first.","entryNotFound":"That time entry no longer exists.","jobSiteNotFound":"You are not assigned to that job site.","descriptionTooLong":"The description is too long.","invalidDate":"Enter a valid date.","invalidTime":"Enter a valid time (HH:MM).","endBeforeStart":"The end must come after the start.","entryTooLong":"A single entry cannot exceed 16 hours.","reasonRequired":"Give a reason — it is recorded with your name.","reasonTooLong":"The reason is too long.","alreadyBilled":"These hours are already on a quote and can no longer be changed.","stillRunning":"Stop the timer before correcting it.","noSelection":"Select at least one entry.","quoteRequired":"Choose a quote to bill these hours to.","quoteNotFound":"That quote no longer exists.","quoteNotEditable":"That quote is invoiced and can no longer take new lines.","noBillableEntries":"None of the selected entries are approved and unbilled.","wrongJobSite":"Those hours belong to a different job site."},"TimeBilling":{"line":"Labour","lineWithSite":"Labour — {site}"},"Timesheets":{"title":"Timesheets","subtitle":"Hours worked per artisan and per job site, ready to be billed.","weekOf":"Week of {start} – {end}","previousWeek":"Previous week","nextWeek":"Next week","thisWeek":"This week","filters":"Filters","filterArtisan":"Artisan","filterJobSite":"Job site","filterAll":"All","apply":"Apply","kpiWorked":"Hours worked","kpiApproved":"Approved","kpiAwaiting":"Awaiting approval","kpiValue":"Approved value","emptyTitle":"No hours this week","emptyDescription":"Nothing has been tracked for this period yet. Artisans record their time from the mobile app.","byArtisan":"By artisan","byJobSite":"By job site","entries":"{count, plural, =0 {no entries} one {# entry} other {# entries}}","selectAll":"Select all","approveSelected":"Approve selected","rejectSelected":"Reject selected","adjust":"Adjust","adjustTitle":"Correct these hours","adjustHint":"You are changing someone else's recorded time. Your name and the reason are written to the audit log.","adjustOwnHint":"Correcting your own entry. The change and your reason are recorded.","date":"Date","from":"From","to":"To","reasonLabel":"Reason for the correction","reasonPlaceholder":"Client confirmed the job ended at 16:30","save":"Save correction","cancel":"Cancel","billTitle":"Bill these hours","billHint":"Approved, unbilled hours are added to the quote as labour lines at each artisan's rate.","billQuote":"Add to quote","billNoQuotes":"No open quote to bill to. Create one first.","billButton":"Add labour lines","billPreview":"{worked} worked → {billable} billable · {amount}","billNothing":"Nothing approved and unbilled in this selection.","openQuote":"Open the quote","rate":"Rate","rateHint":"From the artisan's rate, or the company default."},"TimeMe":{"title":"My hours","subtitle":"This week","navTime":"Hours","runningSince":"Running since {time}","startTitle":"Start tracking","start":"Start","stop":"Stop","onSite":"Job site","onSiteNone":"No job site","doingWhat":"What are you working on?","doingWhatPlaceholder":"Rewiring the second floor","totalWorked":"Worked this week","totalApproved":"Approved","totalAwaiting":"Awaiting approval","entriesTitle":"My entries","emptyTitle":"Nothing tracked yet","emptyDescription":"Start the timer when you begin, or add the hours by hand afterwards.","manualTitle":"Add hours by hand","manualHint":"For work you did not track live. Say why — it is recorded with the entry.","manualDate":"Date","manualFrom":"From","manualTo":"To","manualReason":"Why by hand?","manualReasonPlaceholder":"Phone battery died on site","manualSubmit":"Add the hours","correct":"Correct","correctTitle":"Correct this entry","billedLocked":"Already billed — ask your manager to change it.","previousWeek":"Previous week","nextWeek":"Next week"},"Push":{"newRequest":{"title":"New request in {city}","body":"{title} — {free, plural, =0 {every quote slot is taken} =1 {one quote slot left} other {# of {total} quote slots still free}}."},"quoteAccepted":{"title":"Quote accepted","body":"{customer} accepted quote {number} ({amount})."},"quoteRejected":{"title":"Quote declined","body":"{customer} declined quote {number}."},"appointmentAssigned":{"title":"New job assigned","body":"{title} — {date} at {time}, {location}."},"appointmentReminder":{"title":"Coming up: {title}","body":"Starts at {time} — {location}."},"invoicePaid":{"title":"Invoice {number} paid","body":"{customer} paid {amount}."},"invoiceOverdue":{"title":"Invoice {number} overdue","body":"{amount} was due on {dueDate} — {customer}."},"appointmentRemoved":{"title":"Job reassigned","body":"{title} on {date} at {time} is no longer yours."},"dayReplanned":{"title":"{date} rescheduled","body":"{count, plural, =1 {One appointment changed time} other {# appointments changed time}}. See your agenda."}},"Notifications":{"title":"Notifications","open":"Open notifications","unreadCount":"{count, plural, =0 {No unread notifications} one {# unread notification} other {# unread notifications}}","markAllRead":"Mark all as read","emptyTitle":"Nothing new","emptyBody":"Quote decisions, new leads and invoice updates will show up here.","justNow":"Just now","minutesAgo":"{count, plural, one {# minute ago} other {# minutes ago}}","hoursAgo":"{count, plural, one {# hour ago} other {# hours ago}}","daysAgo":"{count, plural, one {# day ago} other {# days ago}}"},"PushSettings":{"title":"Push notifications","description":"Get alerted on this device when a lead comes in, a quote is decided or an invoice is paid.","enable":"Enable notifications","enabling":"Enabling…","enabled":"Notifications are on for this device.","disable":"Turn off on this device","deniedTitle":"Notifications are blocked","deniedBody":"Your browser blocked notifications for this site. Open the padlock icon in the address bar, set Notifications to “Allow”, then reload the page.","iosTitle":"Add Solveraa to your Home Screen","iosBody":"On iPhone and iPad, notifications only work once the app is installed. Tap the Share button, then “Add to Home Screen”, and open Solveraa from there.","unsupportedTitle":"Not available in this browser","unsupportedBody":"This browser does not support web notifications. Try a recent version of Chrome, Edge, Firefox or Safari.","unconfiguredTitle":"Not available yet","unconfiguredBody":"Push notifications are not switched on for this installation.","dismissed":"You closed the prompt without deciding. Try again when you are ready.","failed":"Something went wrong setting up notifications. Please try again."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L18"}] </article></body></html>